Прищурившись, она опустила винтовку и подняла глаза, когда тень начала двигаться над балконом. Её челюсть отвисла, когда она увидела предмет, зависший прямо над её домом. Тодзё вышел на балкон и начал отчаянно тявкать на объект, его звук значительно отличался от его обычного лая. Тогда страх, охвативший её, был больше связан с заботой о безопасности собаки, чем с какими-либо переживаниями о себе. Она была старой. Она прожила долгую и полную жизнь. Собаке было всего несколько лет. В случае, если с ней что-то случится, кому-то другому придётся взять под опеку Тодзё и заботиться о нём долгие годы. Она попыталась приказать ему вернуться внутрь, но собака осталась там, где была, она теперь стояла, прижав свои лапы к перилам и завывая, сколько было сил.
Хелен решила снова поднять винтовку, на этот раз, чтобы стрелять по подобному блюдцу кораблю, который был серебряного цвета и металлической конструкции. Огни по периметру нижней части корабля мигали яркими оттенками, что заставляло её задуматься, не пытается ли он подать сигнал? Это казалось невероятным. Он был не из этого мира. Это был НЛО. Как она знала, это был такой тип установления контакта.
Что-то на периферии её зрения заставило её снова посмотреть вниз. Её рот открылся в изумлении, когда она увидела, что все мёртвые существа остановились и смотрели в небо. Они казались загипнотизированными либо самим кораблём, шумом, который он издаёт, либо повторяющимся рисунком огней.
Хелен задалась вопросом, могут ли существа, стоящие у руля инопланетного корабля, быть в какой-то мере ответственны за оживление мёртвых? Почему их так затронуло его присутствие, когда они, казалось бы, не обращали внимания ни на что, кроме тёплой, живой плоти?
Эта возможность разозлила её, и она снова подняла винтовку, на этот раз направив её в небо. Прежде чем она успела нажать на спусковой крючок, круглая чёрная дыра в центре нижней части корабля распахнулась и блестящий луч света проецировался вниз, охватывая весь балкон. Свет скоро стал таким ярким, что она больше ничего не видела. Она слышала, как Тодзё рычит и воет. Она услышала пульсирующий, дрожащий звук, теперь такой громкий, что у неё заболели уши.
Затем наступил короткий серый промежуток без сознания.
Когда она снова могла видеть, она и Тодзё сидели посреди мирного луга на покрывале для пикника, а вокруг них лежало содержимое корзины для завтрака. Тодзё резко сел и начал возбуждённо лаять. Высокая, тонкая фигура приближалась издали.
Хелен осталась на месте, скрестив ноги на земле с бокалом вина, находящимся в её пальцах. Дэн будет здесь через несколько минут. Все трое собирались снова быть вместе, сейчас и навсегда. Она улыбнулась и потягивала вино, чувствуя себя лучше, чем когда-либо за много лет.
Тодзё, однако, не мог сдержать своего возбуждения.
Он вскочил на ноги и побежал навстречу своему лучшему другу.
Хелен удовлетворённо вздохнула.
Теперь всё было идеально. Больше нет никаких забот. Больше нет страха. Больше нет старости. Больше нет ничего, что делало кого-нибудь из них несчастным.
Идеально!
ЭПИЛОГ
Первым, что Оскар Фелт обнаружил, открыв глаза, что он всё ещё был жив. Он был очень удивлён. Оскар почувствовал, как мертвецы толпились вокруг него, но они больше не терзали его окровавленную плоть. Они уже не обращали на него внимания. В другой момент осознание всей ситуации начало проникать в его разум, словно загрузка информации.
На самом деле он был не совсем жив.
"Восторг" был не просто наркотиком. Это были ворота. Хотя он не принимал его добровольно, мёртвые передавали его вирусные эффекты, кусая его. Его тело сейчас подвергалось процессу трансформации. Он становился каналом. Чужое сознание проходило через множество вселенных, чтобы поселиться в его мозгу.
Теперь он был двумя существами, уживающимися в одном реанимированном теле.
Оскар сел и поднялся на ноги. Громкий пук выскочил из его задницы. Запах вызвал бы отвращение у живого Оскара, но теперь он признал это только как побочный эффект переноса между мирами. Другое существо, находящееся внутри него, нуждалось в биотопливе, чтобы работать на более чем базовом уровне и продолжать преобразование.
Куда бы он ни посмотрел, Оскар видел только других мёртвых существ. Ему нужно было как можно скорее найти живых людей, чтобы утолить жгучий голод, начинающий завладевать им. Стоная и морщась от боли, причинённой ему голодом, Оскар начал идти в направлении, которое его новые инстинкты нежити сказали ему. Затем он почувствовал неестественный прилив интенсивной энергии, и начал бежать.
Он не мог дождаться, чтобы попробовать человеческую плоть в первый раз.
Dirty Rotten Hippies by Bryan Smith, 2019
Перевод: Alice-In-Wonderland
Какая однажды случилась безумно ебанутая херня
Девушке Дарби Хинсона не нравилось, что он курит в их однокомнатной квартире. Ей не нравился запах, не нравилось, что он всасывает прямо в легкие яд. Ну, так она объяснила. Конечно, когда она забивает бонг и дует весь деньэто совершенно нормально. По словам Лейси, это две большие разницы. Табаквонючая отрава, а травкаорганическая, натуральная и чистая. Это дар земли, говорила она, один из самых чудесных божьих даров миру. От табака тупо умираешь, а от травки делаешься расслабленным, счастливым, всячески там просветленным и прочая херня. Каждый раз, как она впадала в очередной спич «табак против травки», он отвечал, что табактоже натуральный продукт и сраный дар сраной земли, и что она лицемерша. Он старался не срываться слишком часто и даже не спорить. Она не любила, когда ее поправляют или говорят, что она ошибается. Тут же кипятилась, начинала орать и чем-нибудь бросаться, а чего тут хорошего.
Как бы полная противоположность расслабона, но уж хрен с ним.
В общем, вот почему он обходил маленькую парковку обшарпанного двухэтажного дома с пятой сигаретой за день, снова задаваясь вопросом, почему он все еще встречается с Лейси Джонс. Как всегда, он понимал, что на этот вопрос простого ответа нет. Во-первых, ему не нравилось быть одному. А кому нравится? Она хороша в постели. Как бы типа реально суперфеноманельно хороша. Возможно, потому что она бывшая порноактриса. Так что в перепихоне - гребаный эксперт. И это было бы зашибись пока не задумываешься, сколько хуев в ней перебывало за все эти годы. Это уже неприятно. Теперь она работала стриптизершей в «Порочном подземелье» на 10-й авеню, где, как он подозревал, иногда цепляла одного-другого клиента. Лейси была красоткой, самой знойной из всех его знакомых за годы, но бывали временакак сейчас, - когда он не знал, стоит ли оставаться с ней дальше. Даже если забыть про споры и мелкие препирательства, сама мысль, что однажды у него член сгниет от какой-нибудь дурацкой венеры, часто не давала заснуть по ночам.
Вот о чем он думал, когда выбрел на тротуар и до угла улицы у их дома. Он постоял там, пялясь на проезжающие машины, докуривая сигарету до самого фильтра. Затем бросил бычок на землю и взвесил, возвращаться ли домой или остаться и покурить еще. Погруженный в размышления, он не сразу услышал слева рокот большого двигателя. Он бросил взгляд и увидел медленно подъезжающий к перекрестку желтый школьный автобус. Хотя свет горел зеленый, на углу автобус замедлился и остановился.
Дарби нахмурился.
Че за?
Дверь с шипением открылась и ему улыбнулась сногсшибательная брюнетка в черной форме чирлидeрши:
- Прокатимся, красавчик?
Дарби уже достал новую незажженную сигарету. Не отрывая глаз от улыбающейся красотки, он поднес ее к губам и затянулся. Вспомнив, что так и не зажег сигарету, сумел не измениться в лице. Затем с улыбкой опустил руку и выпустил воображаемый дым.
Блин я, наверное, сейчас как самый нелепый клоун в мире.
Чирлидерша рассмеялась.
- Ты ее лучше зажги, красавчик. Так обычно лучше.
Дарби хмыкнул.
- Ага. Серьезно, что ли, - он отыскал в кармане зажигалку и в какой-то жуткий миг чуть не выронил ее на тротуар. Но сумел сомкнуть пальцы на Зиппо и разжечь огонек. Закурил и снова улыбнулся: - Не очень стильно, а?
Чирлидерша захихикала и повиляла бедрами. Как-то сбивает с мысли.
- Не очень, но ты милый, так что сойдет. Так что прокатимся или как?
- Ну я вообще никуда не собирался, - он показал головой на дом за спиной. - Я там живу. Просто прогулялся покурить.
Чирлидерша скуксилась.
- Ну-у. Точно не хочешь прокатиться?
Дарби задумался. На работу вроде не надо, он ничего не планировал. Конечно, Лейси взбесится, если он свалит, ничего не сказав, но сегодня она все равно была в паршивом настроении, так что лучше ее избегать. Когда вернeтся, скажет, что решил погулять подольше. Да и ладно, блин, может, она так накурится, что даже не заметит его отсутствия. Не в первый раз.
Обдумывая ситуацию, он обратил внимание на помпоны в руках девушки. Оранжевый и черный. Напомнило ему об украшениях на Хэллоуин. Они шли к черной форметипичной короткой складчатой юбке и тесному топику, обнажавшему живот. На топике была нашита мышь. Летучая. Паразит с крыльями.
Дарби выдохнул дым.
- Это в какой-такой школе в маскотах летучая мышь?
Чирлидерша снова хихикнула и бросила взгляд через плечо.
- Спрашивает, в какой мы школе выступаем.
В автобусе взорвался женский смех. Дарби скользнул глазами по боку автобуса. Он был забит роскошными чирлидершами. Заметив его внимание, они шумели и смеялись. Некоторые махали. Другие посылали воздушные поцелуи. Парочка изображали языками нечто привлекательное.
Дарби выпустил очередное облако дыма.
Чирлидерша в дверях сказала:
- Мы выступаем за дьявола, Дарби.
- Дьявола?
- Сатану.
- Вы - чирлидерши Сатаны?
- Да.
Дарби решил, что это какой-то прикол. Они его разыгрывают. Но он был не против. Это ничего, если они сами ничего. И вообще, он тоже не лыком шит.
- Ладно, девчонки, поехали.
Чирлидерша издала радостный возглас.
- Шикарно! - она отступила и поманила его внутрь. - Прошу на борт, красавчик.
Дарби снова нахмурился.
- Эм-м
Он решил, что они только прикалываются, закроют двери перед самым носом, скорчат рожи в окне и уедут. Вдруг потеряв уверенность в себе, он на миг впал в паралич.
- Чего ждешь, красавчик?
Дарби обвел взглядом квартал. За остановившимся автобусом скапливались машины. Перекресток был заблокированавтомобили сдавали назад, соревновались за места, чтобы проскочить в соседний ряд. Гудели клаксоны. Злые голоса кричали всякие эпитеты. Один мужик в «Вольво» за автобусом уже выходил из машины. Здоровый, в мускулистой правой держал большую бейсбольную биту.
Вот блин.
Дарби глянул на чирлидершу.
- Курить у вас можно?
Она ответила радужной улыбкой.
- Конечно, красавчик. Можно что угодно.
Дарби кивнул.
- Круто.
Странно.
Он залез в автобус и дверь зашипела как раз тогда, когда мужик с битой подошел совсем близко. Дарби оглянулся и показал ему средний палец, когда автобус стартанул от обочины. Мужик что-то закричал и врезал битой по боку автобуса.
- Никакой культуры поведения.
Чирлидерша, с которой он говорил, коснулась его руки и сказала:
- Присядь со мной, красавчик.
Она показала на пустое место в передней части салона. Он плюхнулся в него, чирлидерша устроилась рядом.
Радостно ему улыбнулась и положила руку на бедро:
- Меня зовут Лекси.
Он взглянул на руку на своей ноге. Тоненькая. Бледная как снег. Такая нежная. С серебряным колечком, на котором было выгравировано 666. Хотя его смутило, как близко рука к его паху, он заставил себя посмотреть ей в глаза.
- А меня
- Дарби, - сказала она.
Дарби поднял бровь. Теперь он вспомнил, что она уже называла его по имени до того, как он сел в автобус.
- Откуда ты знаешь, как меня зовут?
- Сатана.
Дарби кивнул.
- Ну да. Сатана. Естественно, - он снова бросил взгляд на колечко с 666. Хотя он ничего не почувствовал, рука стала ближе к паху. - Ты уверена? В смысле не хочу тебя обидеть там это все как-то странно. Понимаешь? В смысле Сатаны же на самом деле не бывает, да?
Ее рука оторвалась от бедра и дала ему пощечину. Не игривую какую. Мощный удар, от которого откинуло голову. Он заморгал, чтобы снова сфокусироваться.
- Господи.
Она снова дала пощечину.
Он отпрянул.
- Ты чего?
Она по-прежнему улыбалась. Странно, но это была не злая улыбка, которую иногда примеривала Лейси и которая без вариантов значила, что ему пиздец. А это была искренняя улыбка. Счастливая. Очень не в тему на лице человека, который решил выбить из него всю дурь.
- Прости, Дарби. Я не хочу делать тебе больно.
- Ну и не надо тогда. Господи.
Она снова дала пощечину.
Он скорчился в кресле.
- Да хватит!
Других чирлидерш странное общение на переднем сидении не очень интересовало. Дарби казалось, они его как будто вовсе не замечали. Все были слишком заняты тем, что сосались друг с другом. Куда ни гляньфигуристые, грудастые, полуодетые девчонки сосались с другими девчонками. Очень страстно. Когда он уставился с отпавшей челюстью, одна из чирлидерш соскользнула со своего сиденья, упала на колени и сунула голову под юбку соседки. И она была только первая. Остальные последовали ее примеру. В автобусе зазвучали стоны удовольствия.
Боже, - подумал Дарби. - Лесбийская групповуха на колесах. Какого хрена?
Он посмотрел на Лекси.
- Какого хрена?
Она усмехнулась
- А у тебя что, какие-то проблемы?
- Да нет - морщины на лбу углубились. - В смысле, это, конечно, знойно и все такое. Но безумие же какое-то. Такое не каждый день увидишь, - он задумался. - Ну, может, ты-то каждый день видишь, но большинство людейнет. И почему ты меня бьешь?
Рука Лекси снова лежала на его бедре.
- Потому что ты себя плохо ведешь.
- Я? Как это?
- Ну, во-первых, ты отрицаешь существование нашего темного властелина, Люцифера. Это оскорбление наших чувств. Больше не отрицай, а то буду бить тебя целый час.
Дарби сглотнул.
- Эм-м Ладно. А что-то еще? Ты сказала «во-первых»
- Ты сказал слово на Г.
- Чего?
- Слово на Г. Не заставляй меня произносить его целиком.
Дарби не въезжал, о чем это она. Сперва. Но потом отмотал в памяти события и до него дошло. Что же он такого сказал, что обиделась. Он повторял это дважды и всякий раз получал оглушительную пощечину.
- Ладно. Больше слова на Г от меня не услышишь.
Она улыбнулась.
- Круто, - ее рука уже подползла к его паху. - Теперь хочешь потрахаться во славу Сатаны?
Дарби не мог не рассмеяться.
Милая, да с тобой я трахнусь во славу чего угодно.
- Ну давай.
Она расстегнула ширинку и извлекла его вставший член. Опустила голову к его коленям на несколько мозговзрывательных моментов кайфа. Он охнул, когда она оторвалась. Она снова улыбнулась, подняла юбку и оседлала его прямо на сиденье. К этому моменту его уже не удивляло, что на ней нет нижнего белья. В конце концов, трусики только мешают трахаться во славу Сатаны.
Лекси закинула голову, скакала на нем, ее длинные темные волосы взметались, а рот оргазмически сложился в виде О. Она изогнулась и выставила груди, повторяя ну, не его имя, конечно.
- О, Сатана! - кричала она. - О, Сатана! О, Сатана! О, Сатана! О, гребаный великий князь тьмы!
И не только она.
Другие женские голоса тоже кричали имя дьявола.
Блин, просто пиздец какой-то.
Но и полный кайф, так что Дарби решил расслабиться. По крайней мере пока Лекси его трахает. А там уж, когда автобус неизбежно снова остановится, он просто соскочит и оставит безумие позади. Даже в момент экстаза все вокруг казалось сюром. Серьезно чирлидерши Сатаны? Как будто глюки какие-то. Может, Лейси ему что-нибудь подсыпала - вполне в духе ее извращенных приколов, когда она упорется. На глюк непохоже. Но как еще объяснить происходящее?
Когда все кончилось, они лениво откинулись на сиденьях, закурив, а Лекси положила голову ему на плечо.
- Кстати, ты мне так и не сказала, откуда знаешь, как меня зовут.
- Сказала, дурачок. Сатана.
- А. Да. И что Сатана рассказал о встрече со мной заранее?
- Вот именно.
- Ладно. И сказал прям, что я буду ждать на углу?
- Ага.
- И что ты должна меня подобрать?
- Да.
- Понятно. Но зачем?
Она иронично простонала и прижалась поближе.
- Потому, что ты нравишься Сатане и он хочет, чтобы ты к нам присоединился.
- А.
- Это большая честь. Немногие засранцы получают приглашение напрямую.