Тим Миллер"Побег из Хэппитауна"Эйприл Всемогущая, книга 3
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
ПРОЛОГ
Эйприл открыла глаза. Она лежала в чьей-то постели. Одна. Девушка оглядела комнату. Обои с цветочными узорами, в углу - бельевой шкаф. Эйприл села на кровать и осмотрела себя. На ней все тот же лифчик, шорты, и вся та же кровь, которая теперь, как гипсовая кора, приросла к ее телу. Она встала, подошла к двери из комнаты и открыла ее. Из соседней комнаты доносился звук телевизора. Девушка зашла в гостиную и увидела пожилую даму, сидящую на диване. Рядом игрались несколько детишек.
Все дети вымыты, одеты в чистое белье. Старушка заметила Эйприл.
- О, ты уже проснулась! Добрейшего утра, - поприветствовала она свою гостью.
- Где я?
- Меня зовут миссис Рэйнолдс. Это мой дом. Tебя привез Кой.
- А он где?
- У него дела. А ты здорова поспать! - сказала миссис Рэйнолдс.
- Как долго я была в отключке?
- Пару дней. Кстати, у меня сейчас как раз ужин почти готов. Если поспешишь принять душ, как раз успеешь к началу. Не стесняйся, будь как дома. Кой говорит, ты прямо-таки через преисподнюю прошла.
- Да, он прав.
- В ванной одежда. Мне кажется, я не ошиблась с размером, тебе будет в самый раз. Это вещи моей дочери. Поверь мне, лучше избавиться от этих лохмотьев, что остались на тебе.
- Ох, как я Вам благодарна, - Эйприл направилась в сторону ванной комнаты.
Она разделась, направила струю душа на себя. Вода, стекающая в сливное отверстие, окрасилась багровым цветом. Эйприл драила свое тело, волосы, пока наконец не вычистила их от крови и грязи.
Она вышла из душа и укуталась свежим полотенцем. Какое же это было наслаждение, очиститься ото всей этой гнусности. Она ощущала себя вновь родившимся человеком. Рядом лежали джинсы и футболка.
Эйприл оделась, зачесала свои длинные черные волосы и вернулась в гостиную, где уже не было хозяйки. Девушка пошла на запах еды - на кухне за столом сидели миссис Рэйнолдс и дети. Самые младшие были в специальных стульях с подушками, для маленьких детей.
- А, вот и ты! Ох, да ты просто красотка! - встретила Эйприл миссис Рэйнолдс.
- Спасибо, - благодарно отозвалась девушка.
На плите были отбивные, пропаренная броколли, картофельное пюре и банка диетической Kока-Kолы.
- Отчего-то мне кажется, что ты прочь перекусить!
- Да я просто умираю от голода, миссис Рэйнолдс!
- Так не позволим этому так просто случиться! Кушай, дорогая. Тебе нужно набраться сил.
Эйприл села и жадно набросилась на отбивную. Как же это было восхитительно. Каждый кусочек. Такой сочный и нежный. Эйприл быстро разобралась с мясом, пюре, брокколи и запила Kолой. Поставив пустую банку на стол, она посмотрела на миссис Рэйнолдс.
- Да, я предполагала, что ты голодна, но не думала, что настолько.
- Я сама не предполагала.
- Ну и как? Понравилось?
- О, все было просто чудесно! Я так Вам благодарна!
- О, я так рада. Дочурка моя тоже так любила мое мясо.
- Я ее понимаю. А где она? Ваша дочь. Она с Вами живет?
- Нет, боюсь, что уже нет, - миссис Рэйнолдс опустила вилку.
- Она переехала?
- Нет, она не переехала. Ее убили. Представляешь, какая-то никчемная мандавошка убила мою доченьку! Может, догадываешься, о ком я?
Эйприл почувствовала слабость в теле. Все поплыло перед глазами, сейчас она не могла фокусировать взор даже на стене. Девушка сделала попытку подняться, но ее потянуло в сторону, Эйприл в отчаянной попытке схватилась за край стола, но она все же не удержала равновесие и упала на пол.
- А рогипноша тебе как? Тоже понравился, сучара ты мерзкая?! А?
Миссис Рэйнолдс обогнула стол и склонилась над Эйприл.
- Моя доченька, она поехала туда, что помочь тебе и твоим друзьям, чтобы вытащить вас оттуда. Она всегда была такой храброй, пацанкой в юбке. Я пыталась ее отговорить, но она и слышать ничего не хотела: умчалась вызволить вас. И что ты в благодарность учинила? На куски мою девочку разделала! Ебаной бензопилой! Клоунов тебе мало было! Нужно было всех замочить! Конечно! Мою малышку, моих друзей. Да во всем городе из-за тебя в живых осталось всего несколько человек.
Старуха сделал паузу и врезала девушке ногой в бок.
- И все просто из-за того, что ты, видите ли, решила, что здесь все негодяи! Верховным судьей себя возомнила! Да ни хрена подобного! Никакие мы не убийцы! Ты сама видела этих клоунов и знаешь, на что они способны! Думаешь, мы в восторге были от того, что они здесь все эти годы заправляют? Считаешь, сладко нам с ними жилось? Или, может быть, нам нравились эти правила, по которым мы должны хватать чужаков и отдавать их, их семьи этим ублюдкам? Заставлять идти на смерть. Думаешь, это просто? Нет уж, не такие здесь бездушные звери. Но нас заставляли делать это. Если кто-то из наших не подчинялся - он просто исчезал. Что мы могли поделать?! А?
- Но ты меня удивила, - продолжала женщина. - Кой все уши прожужжал какая ты умная. Хотя в сравнении с этим тормозом, любой идиот сойдет за смекалистого. Ты что, реально думала, что я тебя после всего, что ты вытворила, буду выхаживать, заботиться о тебе? Ха-ха! Как самочувствие, дорогуша, прилично торкнуло?
Тетка продолжала трещать, но Эйприл уже не понимала ни слова. Все звуки сливались, голова кружилась все сильнее и сильнее. Какая же она дура! Ведь знала, что нужно было прикончить этого недоумка Коя. Это была последняя мысль Эйприл, прежде чем глаза заволокла темнота.
Глава 1.
Эйприл очнулась, ее зрение затуманилось, голова колотилась от сильной боли, как будто маленький человечек с кувалдой стоял внутри ее черепа и стучал. Когда ее сознание прояснилось, она попыталась потереть голову, но не смогла пошевелить руками. Они были подняты и привязаны к балке с помощью пластиковых стяжек. Оглядевшись, она поняла, что находится в сарае и совершенно голая.
- Оx, блядь! Только не снова, - пробормотала она, оценив ситуацию.
Ее жизнь превратилась в непрекращающийся кошмар. За последние пару лет она видела и делала вещи, после которых большинству понадобятся десятилетия терапии, чтобы реабилитироваться. Она боролась со своими стяжками столько, сколько могла, но они врезались в ее запястья, которые уже кровоточили.
Именно тогда и там она решила, что убьет Коя. Не просто убьёт его, а жестоким и самым ужасным образом, который она только могла придумать. Как глупо с ее стороны было довериться этому мудаку. Он был единственной причиной, по которой они оказались в Парке Развлечений с самого начала. Ёбаный реднековский козоёб!
- О, смотри! Ты, наконец, очухалась, да, сука? - сказала девушка, стоявшая в дверном проёме.
Она была в ярости. Девушка была худой, с длинными светлыми волосами, в футболке и шортах, которые были слишком маленькими.
- А ты ещё что за манда? - спросила Эйприл.
Девушка подошла к ней и осмотрела ее с ног до головы, прежде чем ударить по лицу. После пощечины глаза Эйприл увлажнились, а щека начала пульсировать.
- Ты будешь учиться уважать меня, чертова пизда! Ты убила всю мою семью. Ты думаешь, что можешь просто прийти сюда со своими большими сиськами и узкой задницей и разрушить наш образ жизни?
- Твоя семья отправила нас в этот гребаный Парк Развлечений из ада. Так что, да, я убила тех, кого должна была, чтобы выжить. Все мои друзья были убиты там! - сказала Эйприл.
- В жопу тебя и твоих друзей, - сказала девушка и ударила ее в живот.
Эйприл согнулась и начала задыхаться.
- Охуеть как больно, не так ли? Меня зовут Кэнди Джин. Я хочу, чтобы ты запомнила это имя, чтобы ты знала, кто, блядь, убил тебя.
- Где Кой и миссис Рэйнольдс? - спросил Эйприл.
- Миссис Рэйнольдс занята. КойТы его больше не увидишь. Он рассказал мне о твоей маленькой уловке. Я готова поспорить, что это не работает на девушках. Я права?
Эйприл посмотрела вниз, отказываясь отвечать.
- Ха! Я знала это! Хорошо. Так что не надейся увидеть его или любых других парней, с которыми ты можешь трахаться. Да, ты красива и у тебя обалденное тело, но это ненадолго. Скоро я покончу с тобой.
- Я убью тебя голыми руками, - сказала Эйприл. - И будь уверена, что ты будешь чувствовать боль каждую секунду.
- Ага, удачи сука, - сказала Кэнди Джин, повернулась и пошла к двери. - Я скоро вернусь. Так что не уходи никуда.
Она засмеялась, исчезнув за дверью и захлопнув ее.
Чертова пизда. Эйприл не могла не задаться вопросом, как и почему она всегда оставалась в полной заднице. Она поклялась, что, если ей удастся отсюда выбраться, она больше никогда не покинет Остин и, вероятно, даже своего дома. Быть отшельником было намного безопаснее, чем этот хаос. Ее лицо все еще болело от пощечины. Для маленькой, тощей девчонки эта девушка была сильной.
В течение следующего часа Эйприл пыталась отвлечься от всего, что должно было случиться с ней. Она избежала гораздо худших ситуаций, так что она cможет выбраться и на этот раз. Если, конечно, они просто не убьют ее, в чем она сомневалась. Наконец, Кэнди Джин вернулась, выглядя такой же самодовольной, как и раньше.
- Ты готова сыграть, сучка? - спросила Кэнди Джин.
- Конечно. Развяжи меня, и мы сможем с тобой хорошенько поиграть.
- Хорошая попытка, но я так не думаю. Лучше оставайся там, где ты есть. Так скажи мне. Как работает твой маленький трюк? Как ты трахаешь парней телепатически? Ты излучаешь это или как?
- Я не знаю, о чем ты говоришь, - сказала Эйприл.
Кэнди Джин ударила ее по другой стороне лица.
- Не прикидывайся дурочкой, тупая сука! Ты точно знаешь, о чем я, блядь, говорю. Как ты делаешь то, что делаешь, с мужчинами?
- Я не знаю. Я сделала это только однажды, случайно. Тогда я поняла, что могу это контролировать. Я понятия не имею, как я на самом деле это сделала.
- Похер. Не имеет значения. Кой сказал, что это действует только на парней. Так что ты не будешь контролировать меня, чертова сука. Может быть, это работает из твоей киски.
- Я могу заверить тебя, - сказала Эйприл. - Моя киска не имеет к этому никакого отношения.
- Ну, думаю, мы должны это выяснить, - сказала Кэнди Джин.
Oна порылась в сумке и вытащила электрошокер. Эйприл постаралась не съежиться, так как точно знала, что у девушки на уме. Подойдя к ней, Кэнди Джин взяла шокер и воткнула его между ног Эйприл; толчок мгновенно вызвал боль, словно все ее тело взорвалось. Искра выстрелила прямо в ее влагалище, вызывая чувство, как будто ее женские органы были вырваны плоскогубцами. Это, вероятно, было бы предпочтительнее.
Через несколько секунд Кэнди Джин сдалась.
- Как ты себя чувствуешь, пизда? Что, щекотно? Чувствуешь себя классно и мокро?
- Тебе пиздец. Ты сдохнешь, - сказала Эйприл.
- Да? Ты так думаешь, сучка? Как ты себя чувствуешь? Что-то ёкнуло? Покалывание? Как насчет повтора?
Кэнди Джин прижала шокер обратно к киске и снова активировала его. Эйприл делала все возможное, чтобы не показывать боль, но это было почти невозможно. По крайней мере, она не кричала. Не собиралась доставлять этой маленькой сучке удовольствие услышать ее крик. Несмотря на все ее усилия, несколько криков все же вырвались наружу. Кэнди Джин остановилась и убрала его, отступив.
- Видишь, сучка? Это только начало. Когда я вернусь, мы повеселимся! - сказала она, хватая свою сумку и направляясь к выходу.
Как только дверь захлопнулась, Эйприл закрыла глаза и глубоко вздохнула. Слезы, которые она сдерживала, потекли ручьем. Она не хотела плакать, но, по крайней мере, это было не перед этой сумасшедшей сукой. Одна мысль, которая давала ей утешение, была мысль о том, как она планировала убить Кэнди Джин.
Глава 2.
Исида Рейн мчалась по шоссе, пытаясь очистить голову. Она не могла поверить этому мудаку. После того, как она отдала ему два года своей жизни, он просто решил трахнуть какую-то шлюху в клубе? Она знала, что ей не нравится, когда он развлекается в стрип-клубе, но решила, что может ему доверять. Эта идея дорого ей стоила. Мысль обо всем этом заставила ее закипеть.
Большую часть своей жизни она была склонна к взрывам, но в последние годы они стали хуже. Kогда она училась в колледже, oдин из ее профессоров сказалa, что у нее нарциссическое расстройство личности, поэтому она избила ту суку. Ее отчислили, но не стали выдвигать обвинения. С тех пор ей стало только хуже. Ее парень некоторое время терпел, но потом сказал, что ему это надоело. Что ж, дерьмо. Он знал, во что ввязался. Хотя, возможно, убивать его было уже слишком, но он это заслужил. Ублюдок дал ей обещание! Хорошо, дыши.
Она ударила по тормозам, и шины с визгом остановились, едва не задев ехавшую перед ней машину. Отдышавшись, Исида огляделась по сторонам. Движение транспорта остановилось.
- Черт побери. Трогайся! - закричала она, как будто это заставит машины двигаться быстрее.
Она выместила свое разочарование на руле, несколько раз ударив по нему кулаком. Машины медленно ползли по несколько футов зараз. Прямо впереди был съездной пандус. Она съехала на обочину и помчалась к пандусу, не обращая внимания на грохочущие полосы, пока съезжала с шоссе. Подъездная дорога будет намного быстрее; должна быть. К тому же копы вряд ли будут искать ее на этом маршруте.
Она проехала совсем немного по подъездной дороге, прежде чем наткнулась на знак «Дорога закрыта».
- Чтоб тебя! - крикнула она.
Это начинало ее бесить. Она свернула в объезд и помчалась вперед. Включив стерео, она врубила на полную мощность The Panic Beats. Может быть, панк-песни об убийстве и беспорядках разожгли ее ярость, но она на самом деле не испугалась. Мчась по дороге, она не заметила знак «Добро пожаловать в Хэппитаун!».
Kогда она ехала по маленькому городку, ее внимание привлекли несколько пожилых женщин и молодых девушек. Они стояли вдоль дороги и плакали, пока кто-то на самосвале полз по улице. Она остановилась прямо за грузовиком, и многие женщины начали кричать на нее. Некоторые начали бросать мусор в ее машину. Она ударила по тормозам и выскочила из машины, столкнувшись лицом к лицу с одной из молодых леди.
- Ты совсем ебанулась? Бросаешь дерьмо в мою машину?
- Ты только что въехала прямо в нашу похоронную процессию, глупая сука! - закричала девушка.
- Похоронную процессию? Это чертов самосвал- она замолчала, когда впервые заметила, что содержимое самосвала было грудой трупов. Некоторые были просто частями тел, все они были изуродованы и искалечены. - Что за хрень?
- Да. Похороны. На твоем месте, я бы вернулась в свою машину и уехала тем же путем, которым приехала, - сказала подошедшая, одна из старших, женщина.
Все женщины пристально смотрели на нее. Она привыкла к таким взглядам, надевая обрезанную футболку Misfits и джинсовые шорты, с черными как смоль волосами, собранными в конский хвост. Eе левая рукa былa наполовину зататуирована и, к тому же, большая татуировка тигра красовалась на правом бедре.
- В чем проблема? - сказала старая леди.
- Эта сука вмешалась в нашу похоронную процессию и еще и хамит.
- Что случилось со всеми этими людьми? Почему они в самосвале? - cпросила Исида.
- Не лезь в наши дела, юная леди. Тебе просто нужно уехать отсюда.
Исида глубоко вздохнула, стараясь не психануть.
- Слушайте, я просто пытаюсь добраться до Далласа. Дорога закрыта. Я не могу вернуться туда, потому что дорога закрыта.
- Ну, мы должны почтить наших погибших и похоронить их. Прямо по улице есть закусочная. Почему бы тебе не припарковаться, и я отведу тебя туда выпить кофе, пока мы не закончим? А потом ты cможешь идти своей дорогой, - объяснила старуха.
Исида не хотела торчать в какой-нибудь деревенской забегаловке и пить кофе; она хотела убраться подальше отсюда. Но она не хотела вступать в драку во время их дурацких похорон или чего бы то ни было. Что-то серьезно было не так с самосвалом, полным мертвых тел, и она не хотела останавливаться, чтобы выяснить это. Если это отвадит их от нее, то можно было надеяться, что скоро она свалит.
- Хорошо, - сказала Исида. - Где это место?
- Следуй за мной, дорогая, - сказала старуха.
Пока они шли, женщина пыталась поболтать с Исидой, но ей было не очень интересно быть ее собеседником. Женщина сказала, что ее зовут Агнес Джеймсон, но Исиде было на это наплевать. Оказавшись в кафе, Агнес принесла ей чашку кофе и села рядом.
- Так что же привело тебя в Хэппитаун? Ты, кажется, в бешенстве, - спросила Агнес.