Глава 2
Это совершенно нормальночувствовать вину, когда умирает член семьи, особенно если он умирает при необычных обстоятельствах. Кстати, как погиб ваш брат? Доктор Ходс сняла очки и, прищурившись, посмотрела на Дина, сгорбившегося напротив на узорчатом диванчике.
Э Несчастный случай в шахте. Мы оба были шахтерами, и он провалился в яму.
Мне ужасно жаль. Жуткая смерть.
Ага. Да. Слушайте, док
Можете звать меня Линдой.
Линда. Мне просто надо знать, когда мне станет легче. Моя девушка то есть, моя подруга из-за меня живет в аду. Я сейчас у нее остановился, и мне просто необходимо прийти в себя.
Дин, мне жаль, но так не получится. Мы живем в реальном мире, и никакие магические силы не вернут вашего брата и не заберут вашу боль. Нужно сосредоточиться на том, почему вы чувствуете себя виноватым.
А как же ангелы?
Простите?
Нет, ничего. Извините. По-моему, мы просто зря тратим время. Дин встал и сунул руки в карманы.
Дин, может быть, вы все-таки сядете? Давайте поговорим о том, как терапия может помочь вам перестать чувствовать себя так, будто вся тяжесть мира лежит на вашихи только вашихплечах.
Больше не лежит, Линда. Она лежала на плечах моего брата, и он обо всем позаботился. Спасибо, что уделили мне время. Дин оставил деньги на кофейном столике, схватил куртку и вышел из кабинета.
Когда Лиза вернулась домой, Дин лежал на диване посреди груды книг.
Вижу, ты нашел библиотеку, Лиза поставила на пол сумку и заглянула на кухню. А где Бен?
В постели. Дин перевернул страницу. Мы ели макароны с сыром, посмотрели «Студию 30», а потом он заснул.
И что это за книги? и Лиза тут же пожалела о своем вопросе.
Ну ничего особенного.
Просто читаешь? Лиза подобрала книгу Карла Сагана, положила на место. Дин, зачем тебе это?
Дин поднял голову:
Хочу убедиться, что перепробовал все способы вытащить его.
Как именно? Вернуть прошлое? Это же Лиза помотала головой. Это слишком даже для меня.
Дин опустил книгу:
Я пытался по-твоему. С доктором Мерфи ничего не вышло. Позволь мне сделать еще одну попытку.
Лиза пожала плечамину, а что еще ей оставалось делать? За последние недели Дин, вроде бы, больше общался с ней и Беном. Наверное, если он почитает немного, ничего ужасного не случится.
Ладно. Я иду спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Дин снова уткнулся в книгу.
Ты же понимаешь, что я не вернусь, сказал Сэм.
Отблески фар встречных машин метались по его лицу.
Дин стиснул челюсти:
Само собой.
Обещай мне кое-что.
Конечно. Что угодно.
Обещай, что не будешь пытаться меня вернуть.
Дин не поверил своим ушам. По сравнению с тем, что ожидало Сэма в аду, его собственное путешествие туда казалось не страшнее вечеринки в бассейне с шариками на игровой площадке «Макдоналдса»: воняет, зато забавно. С Сэмом все будет по-другому. Сэма ожидает королевский прием. Там ему придет конец. Но Дин не позволит брату сгнить в аду.
И что мне тогда делать?
Поезжай к Лизе. Молись, чтобы у нее хватило глупости тебя принять. Устраивай пикники, ходи на футбол. Живи нормальной жизнью, как все люди. Обещай мне! Сэм посмотрел на него.
Фары дальнего света выхватывала из темноты кукурузное поле Мичигана. Братья мчались навстречу судьбе: Сэм это знал, и Дин тоже. У Дина пересохло в горле. Неужели ему нельзя даже попытаться вернуть брата?
Дин лежал на кровати и еще минут двадцать смотрел в потолок, думая о Сэме. Внизу Лиза и Бен собирали вещи. Дин знал, что жизнь драгоценна, что люди в любой момент могут уйти и, скорее всего, навсегда. И вдруг то, что его удерживало, рассыпалось, груз упал с души. Дин решил поехать вместе с Лизой и Беном. Он сделает это ради Сэма.
Привет, приятель, хрипло поздоровался Дин, появившись (после душа и бритья) на кухне.
Бен оторвался от завтрака и просиял:
Привет! Поедешь сегодня с нами?
Лиза, стоявшая у плиты, повернулась, они с Дином переглянулись, и Дин кивнул. Лиза все поняла. Дин ценил ее не только за расположение и бесконечное терпениекогда она снова отвернулась к сковородке, он не мог отказать себе в удовольствии полюбоваться ее задницей, плотно обтянутой джинсами.
Но тут же вернулся к разговору с Беном:
А что у нас в парке?
Рыбалка, Бен доел тост. Но мне вечно приходится насаживать для мамы червяков.
Лиза оглянулась через плечо:
Терпеть не могу все мягкое и скользкое.
А придется, Дин сел рядом с Беном. Когда дело касается рыбалки, каждый сам за себя. Правда, Бен?
Я пытался ее научить, но бесполезно.
У меня есть специальный винчестеровский метод, от папы остался. Дин хлопнул Бена по плечу. Мы живо твою маму обучим. Она сможет участвовать в соревнованиях профессиональных рыбаков.
Не собираюсь я участвовать в соревнованиях! Лиза поставила перед Дином омлет, тост и чашку кофе.
Дин принялся за еду.
Если бы я знал, что здесь такой сервис, спускался бы вниз почаще, заметил он.
Повар накрывает на стол, остальные моют посуду, улыбнулась Лиза.
Дин скорчил гримасу и посмотрел на Бена.
Я вчера вечером мыл, отозвался тот, поставив свою тарелку в раковину. Теперь твоя очередь.
Лиза прислонилась к стойке и сделала глоток кофе:
Все трудятся, и ты не отставай.
Дин сунул в рот кусок омлета. Он справится.
Бен, собирайся, сказала Лиза. Принеси из гаража коробку со снастями и удочки, и оставь на крыльце, ладно?
Ага, Бен спрыгнул со стула и через дверь прачечной пошел к гаражу.
В кухне воцарилась тишина. Лиза положила руку Дину на колено.
Спасибо.
Дин отложил вилку и заглянул Лизе в глаза, ласково откинул волосы, упавшие ей на лоб. Дин жил здесь уже два месяца, и Лиза ни разу не спросила, почему он выбрал именно ее.
Лиза, это Сэм сказал мне, чтобы я приехал сюда. И остался с тобой.
Хочешь сказать, ты здесь только потому, что Сэм так сказал?
Нет. Просто я не знал, куда податься. Хотя, можно и так сказать Он хотел, чтобы я был с тобой. Я никогда не говорил, но он знал, что я хотел жить так, чтобы не нужно было беспокоиться, что кто-то набросится на тебя из-за угла. Сэм знал меня лучше, чем я сам. Прости. Я должен был сказать раньше.
Неважно, что ты здесь, потому что Сэм так сказал. Ты бы не остался, если бы сам не захотел, да?
Дин кивнул.
Значит, если я правильно понимаю, ты хочешь остаться. Может, тебе надо просто принять этот факт, а не корить себя? Жить дальшене такая уж плохая идея. А если ты хочешь жить дальше со мной и Беном, что ж Я бы попробовала. Понимаешь меня?
Дин понимал. Хотя каждая клеточка его души кричала, что он не заслужил ничего хорошего, больше страдать он просто не мог. И больше ничего не мог сделать для Сэма. Только выполнить его волюжить счастливо с Лизой.
Глава 3
Свинина му-шу?Дин достал коробку из пакета, стоявшего на кухонном столе.
Это мое! заорал Бен, примчавшись из гостиной. И я хочу белый рис.
Коричневый рис. Тебе полезнее, возразила Лиза, накладывая рис ему в тарелку.
Ладно, неважно, Бен схватил тарелку и отправился с ней к телевизору.
Эй, что за беготня? окликнул его Дин через плечо.
Бен включил звук.
Сделай потише! Лиза села напротив Дина и улыбнулась, когда Дин открыл пиво и коробку с китайским рагу.
Кажется, неплохое местечко
А ты хотел снова пойти в «Голден Пэлэс». Понять не могу, чего тебе там так нравится. Наверное, официантка симпатичная, да?
Куда ей до тебя, Дин взял Лизу за руку и поцеловал ладонь.
Последняя пара недель с Дином была просто идеальной. Дин устроился на работуремонтировал дома в окрестных городках, и даже готовил иногда. Жить с Дином было здорово, и неважно, через что им пришлось сначала пройти. Лиза никогда не думала, что Дин вернется в ее жизнь, но вот он рядом. Это было очень странно. Много лет назад Лиза настроилась быть матерью-одиночкой и достигла в этом деле мастерства: ходила на матчи Бена и на родительские собрания, сидела допоздна с сыном, когда он подхватил желудочный грипп. Она многому научилась: водила машину, таскала сумки со спортивными принадлежностями, даже помогала готовить научные проекты, в которых никогда толком не разбиралась. Она делала все. Вот только ночью накатывало одиночество, и очень хотелось, чтобы кто-то был рядом. А потом появился Дин, и все изменилось.
Дин никогда не жил нормальной жизнью, если не считать нескольких лет в Лоуренсе, пока не погибла его мать. Жизнь с Лизой оказалась именно тем, что он представлял себе, когда думал о домашнем уюте. Следовало признать, Дин был счастлив. Он стал обычным парнем: купил грузовичок, поставил «Импалу» в гараж и даже пару раз свозил Бена на бейсбольные игры «Индианаполис Индианс». Лиза познакомила Дина с соседями. Приближалось лето, настала пора пикников, и Дин с головой окунулся в жизнь пригорода. Теплыми вечерами он колдовал у гриля, а Бен и соседские дети носились вокруг, размахивая водяными пистолетами. Когда весенние дни сменились ночами, наполненными пением цикад, Сэм перестал приходить в его сны. Первый раз за несколько месяцев Дин спокойно проспал до самого утра.
Сестренка, помоги! громко донеслось из телевизора.
Бен, сделай потише, Лиза повернулась и посмотрела на сына, но Бен так увлекся, что не обратил на ее просьбу никакого внимания.
Лиза поднялась.
Я сам, Дин сунул в рот эгг-ролл и отправился в гостиную. Бен, к тебе мама обращается.
Бен кивнул, но даже не пошевелился. Дин взял пульт, собираясь уменьшить звук.
Карисса! Пожалуйста! на экране блондинку в кожаных штанах схватило что-то невидимое. Используй «Некрономикон»!
Брюнетка листала покрытые странными письменами страницы большого гримуара:
Я пытаюсь! Подожди!
Она начала читать что-то на латыни, зловещий ветер стих, и блондинка упала на пол. Девочки (сестры, догадался Дин) обнялись. Судя по всему, они только что победили какое-то сверхъестественное зло и теперь собирались идти домой. Но как все скрыть от мамы? Девочки обменялись забавными подколами.
Это что?
Новый сериал, про двух ведьм-подростков, Бен слегка покраснел. Но они крутые. И совсем не глупые.
И как называется?
«Околдованные».
«Околдованные», значит? Дин сел и поставил фильм на паузу.
На экране зависла книга «Некрономикон». Во время своих лихорадочных поисков Дин ни разу о ней не подумал. Существовало мнение, что эта книгаплод фантазии оккультиста и писателя двадцатого века Говарда Филлипса Лавкрафта. Сведений из «Википедии» вполне хватило бы для какого-нибудь голливудского сценариста. Так книга и попала в приправленный попсовыми мелодиями подростковый сериал, которым увлекся Бен. На самом же деле книга существовала уже несколько тысячелетий, хотя и под другими названиями: «Красный Дракон», «Великий Гримуар» Эти тексты смешивали, разъединяли и смешивали снова. Однако считалось, что оригинальный текст был создан одним человеком примерно за семьсот лет до нашей эры в Шумере, на территории современного Ирака. Веками его переписывали, сокращали и дополняли. Оригинал был написан на древнеарабском, но ученые, монахи и священники переводили его на латинский, греческий, немецкий и французский языки. В книге содержались древние законы и заклинания, которыми можно подчинить себе богов, которые на самом деле были демонами. Христиане в своем переводе убавили мистицизма и добавили религии. Далекое от ортодоксальности содержание книги смущало христианских ученых, поэтому они внесли в текст обеспечивающие безопасность правки, но книга все равно сохранила свое могущество. Несмотря на внесенные изменения, в тексте сохранились заклинания, которыми можно было воскрешать мертвецов, связывать демонов, управлять стихиями. Для того, кто разбирался в заклинаниях, книга обладала той же силой, что и в то время, когда была написана.
Но Дина интересовало только одно заклинание из «Некрономикона»то, которое могло освободить Люцифера. Братья из кожи вон лезли, чтобы запереть Люцифера в клетку, но в «Некрономиконе» было сказано, как освободить его, лишив при этом сил. А это уже совсем другая история, чем освободить его и начать Апокалипсис. Такого никто не делал, потому что для этого требовалось сломать шестьдесят шесть печатей, но Сэму удалось, а значит, по крайней мере, теоретически, можно освободить Люцифера из ада. А вместе с ним получится вытащить и Сэма. Люциферу больше не нужно сражаться с Михаилом, поэтому есть вероятность, что он поумерит свой пыл и будет молчать в тряпочку, пока Дин не вышибет его из тела брата. Но сначала надо освободить Люцифера.
Дин начал раздумывать, где бы раздобыть относительно полную версию книги. Они с Сэмом сталкивались с ней пару раз, но это были сокращенные, размытые, адаптированные для широкой публики варианты. Такой версией пользовались детишки, пару лет назад перебросившие Сэма в тело какого-то неудачника. Колдовство сработало, но свой экземпляр эта прыщавая компания наверняка приобрела в антикварной лавочке. Полную версию наверняка хранили в монастыре где-нибудь в Европе. Вполне вероятно, что Лавкрафт большую часть своей книги просто выдумал, потому что чтение настоящего текста часто приводило к печальным последствиям. Этим мог заниматься только очень опытный и сильный человек. Дин был уверен, что на «Амазоне» оригинал не купить. Значит, придется искать дальше. И потом, кто поможет с заклинанием? Нужен тот, кто знает, как обращаться с магией. Ведьмы пользовались «Некрономиконом» и подобными текстами с тех пор, как появились самые древние алфавиты. Поколения колдунов, знакомых с этой книгой, можно проследить от Шумера до наших дней. Но где взять ведьму? Бобби спросить нельзя, а они с Сэмом ведьм убивали, как только те им попадались. Так что найти сильную и готовую помочь ему ведьму в Сисеро, штат Индиана, будет довольно сложно.
Дин сидел рядом с Беном, который снова завладел пультом.
Будешь доедать? окликнула его Лиза. Если нет, я уберу со стола.
Дин не ответил, он думал о брате.
Глава 4
Сэм смотрел на дом сквозь залитое дождем стекло «Импалы». Они проследили за объектом до самого дома, но с тех пор, как он вошел внутрь, все было тихо.
Как думаешь, что он там делает? спросил Сэм.
Что может делать чувак, который убил всю свою семью? вопросом на вопрос ответил Дин.
Думаешь, это он?
Конечно. Сэм, ты такая размазня. Думаешь, он там сделал бутерброд с арахисовым маслом и сел смотреть «Линию фронта»? Нет, он собирается пойти и сожрать еще немного человеческого мяса. Он последний остался. Естественно, это его рук дело. Должно быть, это оборотень, шейпшифтер, или что-то вроде того.
Но Сэм не был так уж в этом уверен. Да, Ника Уорнера действительно обнаружили в доме вместе с тремя мертвыми членами его семьи, но он утверждал, что спал и ничего не слышал. И полиция его отпустила. Но Винчестеры видали и более странные вещи. Возможно, это амнезия. Например, те, кого укусил вервольф, ничего не помнили, когда снова превращались в людей. Возможно, Ник Уорнер просто не помнил, что убил свою семью.
Давай просто подождем и посмотрим, что будет.
Мы уже достаточно ждали. Я захожу! Дин распахнул дверцу и схватил с заднего сиденья обрез.
Дин, постой! Что ты собираешься делать? Влезешь в чужой дом? Это же взлом и проникновение, пытался остановить его Сэм.
Это будет просто взлом. Дин поднялся по ступеням и крикнул:Ник Уорнер, мы знаем, что ты здесь! Выходи с поднятыми руками или мы сами зайдем!
И что ты будешь делать, когда он выйдет и увидит, что ты не полицейский, а просто детектив Коджак?поинтересовался Сэм.
Дин провел рукой по волосам:
Дай мне просто расправиться с этой тва
Из дома донесся жуткий крик, затем треск ломающейся мебели.
Приготовься! Дин ударил дверь плечом, и та распахнулась.
Мистер Уорнер? Ник Уорнер? позвал Сэм.
В доме было тихо и темно. Дин жестами указал, что собирается осмотреть первый этаж, а Сэм пусть проверит второй. Когда Сэм поднимался по лестнице, наверху что-то мелькнуло, хлопнула дверь. Он остановился перед ней, поднял ружье и медленно повернул ручку. На кровати уродливая старуха склонилась над связанным мужчиной, в котором Сэм узнал Ника Уорнера. Карга сунула руку ему в рот и пыталась добраться до сердца. Лицо Ника посинело. Сэм взвел курок и прицелился старухе в спину, но та оказалась быстрее: мгновениеи она сбила Сэма с ног, навалилась на него. Он пытался сбросить тварь на пол, а она обдавала его своим гнилостным дыханием, брызгала вонючей слюной.