7.
Руди знал, что это не продлится долго. И он уже придумал аварийный план. Однажды ночью, проснувшись на своей постели, он увидел Бет, стоявшую у большого окна.
Милая? спросил он с притворной тревогой. Что-то случилось?
Я не могу больше спать. Я слышу, как он лепечет там внизу.
И действительно. Всю ночь было слышно, как Гормок в подвале бормотал свои арканные заклинания и гулко смеялся над своими шутками. Если бы ты трахала его получше, он крепче бы спал, - подумал Руди. - Это не моя вина, что ты тупая шлюха. Кто-то должен был выполнить условие, и это оказалась ты.
Бет села на кровать и заплакала.
Ах, мое сердечко, прошептал ей Руди. Не плачь.
Ты говорил, что мы поженимся, рыдая, сказала она. Ты говорил, что у нас будут дети.
Да, милая, будут.
Когда, Руди? Я должна знать.
Скоро. Обещаю.
Он погладил ее волосы и поцеловал в мокрую щеку.
У меня уже есть план. Финальные лошадиные скачки, пару баскетбольных игр и все. Это не займет много времени.
О чем ты говоришь? хныкая, спросила она.
Руди протянул руку к ночному столику.
Смотри! Мы будем жить, как в раю, дорогая.
Он показал ей журнальную страницу с индексом НАСДАК.
Ты станешь миллионершей, Бет. И тогда, обещаю, мы поженимся и заведем детей, как планировали.
Прошу тебя, Руди, обнимая его, сказала она. Сделай это, пожалуйста,
Я обещаю, заверил он ее. Но тебе придется немного потерпеть.
Ее рыдания начали утихать.
Ты согласна, милая? Согласна?
Ладно, прохрипела она.
О, Бееетииии! послышался голос снизу. Приди ко мне, прошу тебя!
8.
Через несколько месяцев они переехали из городского дома в элитарное поместье с большим прудом и двумя бассейнами. Они поменяли свои «Мустанги» на «Ламборджини Дьяблос». Гормок по-прежнему выполнял для Руби предсказания, а тот давал поручения нанятым брокерам. Стоки «Блу чип». Муниципальные бонды. Это принесло дополнительные тридцать миллионов. Несмотря на высокие федеральные и государственные налоги, Руди наращивал свой капитал. Прежние девочки по вызову стали его личными девочками. Тридцать телочекпо одной на каждый день месяца. Он поселил их в роскошных номерах и завалил наличкой. Все шло не так уж и плохо. Скорее, даже хорошо.
Руди находил большое утешение в своем календарном гареме. Девочки создавали убежище для его израненной психикиабстрактный катарсис, который выпускал наружу заповедные мысли его сложной и наполненной стрессами жизни. Плюс, они хорошо трахались, и это еще больше усиливало его ненависть к Бет. Забываясь в руках своих девочек, он больше не думал о том, что его невеста садилась на безногого и безрукого мужчину с огромным и неутомимым членом.
Бекки была его любимицейстройная, белокурая, с колечками на языке. Она старательно вылизывала его, и Руди ценил такую гигиену. Затем шла Шаннаполногрудая брюнетка. Ее можно было бы использовать, как сухой док для ремонта подводных лодок. В сексе она всегда предпочиталахм, хмзаднюю дверцу. А Крисси? Вот это женщина! В ее присутствии Джессика Альба серьезно подумала бы о самоубийстве. Ее милый язычок мог бы вылизать городскую площадь.
Да, врачебная бригада Руди приносила огромную помощь. В конце концов, его реальной проблемой стал вопрос: как много радостного сока могли производить яички мужчины. Естественно, они имели ограниченный ресурс. Но его девочки часто доказывали, что он обладал бесконечными резервуарами любовной лавы. А в тех ужасных случаях, когда подъемный кран Руди отказывался функционировать, его красавицы, с их огромным опытом, поднимали мертвеца из могилы. Он любил своих девочек. Он заботился о них. Если какая-нибудь милашка надоедала ему, он прогонял ее и находил достойную замену. И как в Баварии никогда не кончается пиво, так и в Америке не кончались красотки, которым нравились деньги. Вот это была жизнь!
С самого начала их знакомства с Гором Руди побуждал Бет к научным исследованиям. Он заставлял ее изучать месопотамскую мифологию, вавилонские ритуалы и дохристианскую ворожбу. Она нашла книгу с названием «Синод аломансеров» и усвоила всю информацию о кенотах Нергала, нашипу, ашипу, зиккуртах и различных сложностях регалий в древних ритуалах. Руди хотелось, чтобы бедный Гормок чувствовал себя, как дома. Он привлек подрядчиков и сделал подобие храма в подвале. Он купил настоящие курильницы и кадила, флаги и статуи, и даже настенные фрески со святыми глифами. Спускаясь к аломансеру, он надевал особую мантию с кушаком и балахоном, похожую на те, что носили древние жрецы. Взамен Гормок давал ему все новые предсказания. Руди старался, чтобы ворожея окружала правильная атмосфера. Он почему-то находил это нужным.
А вот Бет становилась все более угрюмой. Она редко разговаривала с Руди, хотя ему тоже некогда было болтать. Он либо пропадал в гареме, либо общался с букмекерами и брокерами. Однако он заметил, что Бет стала замкнутой. В последнее время Гор настаивал, чтобы она обслуживала его по несколько раз в день, и они выделывали в подвале такие немыслимые штучки, что лучше вообще их не описывать.
Прошло еще несколько месяцев. Богатство Руди росло по экспоненте.
9.
Забавно, как работает вселенная. Руди часто вспомнил свои словачто денег всегда недостаточно. Однажды он понял, что был не прав. Он стал одним из богатейших людей в стране. Зачем метаться и ждать большего? Поэтому, когда однажды вечером Бет вошла в его кабинет и сбросила бомбу, все, в каком-то глобальном и космическом смысле, сыграло ему на руку.
Я беременна, сказала она.
Сначала Руди почувствовал ярость.
Беременна? Ты издеваешься надо мной? Это шутка, правда?
Нет, это не шутка. Я беременна.
Он сжал зубы и вскочил на ноги.
Ты хочешь сказать, что похотливый обрубок обрюхатил тебя?
Я трахаюсь с ним по десять раз на дню, сухо напомнила она. Что ты ожидал?
Проклятье! Я думал, что ты принимаешь пилюли.
Пилюли не всегда эффективны.
Успокойся, парень, - подумал он. - Не паникуй.
Впрочем, это не проблема. Сделаешь аборт.
Казалось, что ее лицо было высечено из гранита.
Я не буду делать аборт. Я выношу ребенка.
Ни в коем случае.
Он сжал и разжал кулаки, успокаивая клокотавшую ярость.
У тебя не будет ребенка от этого огрызка.
Огрызка? с усмешкой просила Бет. А я думала, он наш человек. Успокойся, Руди. Я оставлю этого ребенка. Ты не дал мне своего, поэтому я рожу дитя от Гормока.
Ах, ты злобная расчетливая сучка, - подумал он. - Значит, ты специально это устроила? Ты не принимала пилюли, чтобы сделать мне предъяву.
Но я могу пойти на сделку, продолжила она. Я сделаю аборт, если ты выполнишь два условия. Первое, ты сам сделаешь мне ребенка. И второе, ты убьешь Гормока.
Затем она передала ему небольшую коробку.
Открой ее.
Руди открыл крышку и увидел револьвер «Смит энд Вессон». Модель 65.
Ты сделаешь это прямо сейчас. Никакой новой лжи, дорогой. Никаких фальшивых обещаний. Ты выкопаешь могилу на заднем дворе, затем вытащишь эту тварь и убьешь ее. Я хочу, чтобы это было сделано сейчас!
Руди немного расстроился. Ему диктовали условия. И кто? Позорная женщина. Значит, хочешь стрельбы? Ты ее получишь, маленькая соска. Он с трудом сдержал улыбку.
Хорошо. Будь по-твоему.
Руди взял лопату и отправился на задний двор.
* * *
Разве он не думал о таком сценарии? Лопата яростно вонзалась в почву. Ему не нужно больше денег, и, значит, не нужен Гормок. А что еще ему не нужно? Бет, подумал он с усмешкой. Руди получил от нее все, что хотел. В эти дни она выглядела очень подавленной. Костлявая, с темными кругами под глазами. Я теперь крутой парень, сказал он себе. Зачем парню с большими баксами такая телка с маленькими сиськами. Потрепанная сучкавот, кто она такая!
Он перевезет свой гарем сюда! Черт! Эти девочки превратят его поместье в рай, по сравнению с которым особняк Плэйбой будет выглядеть, как собачья конура. Можно будет добавить несколько новеньких: милашек с калифорнийским загаром, бритыми лобками, аппетитными «дыньками» и сосками, торчащими, как золотые клеммы. Их сиськи можно будет вывешивать в Национальной галерее! Взять, например, Мелиссу. Шедевр косметической хирургии; при виде на такое тело даже у Римского папы был бы стоячок! Или Алисин, чья вагина обгоняла по проворству любого олимпийского гимнаста. О, да-а-а, - подумал он. А Шелли и Келлидве рыжеволосые близняшки с крепкими задками. Их любимой постельной игрой был «сэндвич». И Руди играл там роль сыра.
Можно было найти сотни другихбесконечный список образчиков невообразимого секса! Это будет рай! Я перевезу их сюда. Всю бригаду бимбо! Я построю роскошный жилой комплекс на заднем дворе. Он уже воображал такую жизнь. Новая чика на каждый день. Ежедневные оргии. Он будет слизывать белужью икру с их загорелых животиков. Пить шампанское из ложбинок между их грудей. Блондинки в соусе! Рыженькие под бокал мартини. Брюнетки в шоколаде! Я буду жить, как принц. Но сначала нужно было позаботиться об аломансере и Бет. На его лице появилась злая усмешка. Передохнув немного, он начал рыть вторую могилу.
* * *
Ты пойдешь со мной, сказал он. Мне нужно, чтобы ты держала фонарик.
Ладно, согласилась Бет. Принеси оружие.
Даже без рук и ног Гормок казался неподъемным. Руди с трудом тащил его вверх по лестнице. Как будто набит кирпичами. Чуть позже он опустил торс на тачку и отшатнулся от струи, ударившей в лицо. Он поморщился, как будто ему нанесли пощечину. Очевидно, Гормок уже не мог контролировать свою мочевую систему. Бет захохотала.
Прими мои извинения, добрый друг, произнес аломансер. Поверь, такая несдержанность была непредвиденной!
Не волнуйся, приятель, мрачным тоном ответил Руди. Я все понимаю. Когда мужчине что-то нужно, он просто делает это.
Скажи, мой благодушный господин, красавица Бет уже сообщила тебе хорошую новость? Урожай моей плоти сделал ее живот вместилищем для ребенка.
Да, она сообщила, ответил Руди.
Он покатил нагруженную тачку по аллее вдоль бассейна.
Вот почему мы решили отправиться на задний двор. Мы проведем там вечеринку. Все трое!
Великий Эа! едва не заплакав от восторга, вскричал аломансер. Моя радость становится необузданной. У нас будет семейное торжество!
Его обрубки закачались от радости.
Все верно, будет торжество, - подумал Руди, задыхаясь от усилий. - Я похороню вас обоих и попраздную, окропив своей мочой ваши свежие могилы.
Огромный задний двор сиял в спокойном лунном свете. Ночь была теплой и милой. Прекрасная ночь для погребения людей. Руди, потея, толкал нагруженную тачку к задней части поместья. Он поднял обрубок Гормока и опустил его рядом с первой вырытой могилой. Гора свежей земли скрывала вторую яму от глаз Бет.
Какое странное место для нашего пиршества, заметила голова Гормока.
Бет передала Руди револьвер и с невинной улыбкой отошла в сторонку. Руди крутанул цилиндр и убедился, что тот был заряжен патронами.
Сделай то, что обещал, приказала Бет.
Он ответил ей презрительной усмешкой.
Нет, я сделаю кое-что другое, похотливая сучка. Я убью вас обоих!
Он прицелился в окаменевшее лицо невесты.
Стреляй, сказала она. Думаешь, я не знала о твоих планах? Попробуй использовать мозг. Напряги извилины! Гормокаломансер. Он предвидит будущее. Ты, наверное, думал, что мы только трахались в подвале? Нет, тупоголовый Руди!
Ты,смущенно пролепетал ее жених.
О чем она говорит
Я попросила парня в оружейном магазине вытащить порох из патронов, проинформировала его Бет. Твой револьвер бесполезен.
Руди несколько раз нажал на спусковой крючок. Боек бил по металлукликкликно ничего не происходило.
А вот этот пистолет стреляет.
Когда Бет навела на него ствол оружия, Руди намочил штаны.
Убей Гормока! закричала она.
Чем?
Меня не волнует, чем ты убьешь его. Просто убей!
Ствол пистолета был направлен на его лицо. Он схватил лопату и приставил к горлу аломансера.
Не бойся, добрый Руди, произнес говорящий торс.
На лице Гормока сияла усмешка.
Судьба манит нас к несбыточным мечтам. Но вызовы провидения иногда бывают наполнены радостью.
Бет взвела курок. Руди надавил ногой на клинок лопаты и отделил голову аломансера от безруких плеч. Кровь хлынула из обрубка, забрызгав дерн «Кентукки блю». Руди пнул ногой отсеченную голову, и та полетела в могилу.
И что теперь? хрипло спросил он. Ты убьешь меня?
Нет, ответила Бет.
Прежде чем Руди успел повернуться к ней, она с силой ударила его по голове стальной рукояткой пистолета.
Эпилог
Напрасно Руди не читал те книги, которые Бет приносила из городской библиотеки. Гормок подтвердил информацию, которую она обнаружила в научных статьях. Дух проклятого солевого ворожея нельзя было убить. Погибало только тело, занятое им на какое-то время. После этого дух переходил в другое тело, которое находилось в ближайшей доступности.
Бет похоронила голову Гормока и торс. Во второй могиле она погребла руки и ноги Руди. Чуть позже она спустилась по ступеням к новому обитателю подвала и тихо прошептала:
Доброй ночи, милый.
Уже утро, моя сладкая красавица, со знакомым носовым прононсом ответил ее жених. Давай займемся любовью. Я заставлю тебя переживать небесные грезы.
Теперь Бет могла завести себе столько детей, сколько ей хотелось. Руди больше не будет противиться. А если у нее начнут заканчиваться деньги в доме всегда найдется пепельница и соль.
перевод: Сергей Трофимов
Заметки
[
1
]
Страшилка
[
2
]
остров-тюрьма.
[
3
]
известная комедийная пара.
[
4
]
Стадион «Кингдом Сиэтл». До сноса, в марте 2000-го, был одним из крупнейших в мире.
[
5
]
По причине географического невежества кто-то перепутал Стокгольм с финским Хельсинки, а после того как определение «хельсинкский синдром» прозвучало в нескольких голливудских кинофильмах, эта ошибка распространилась по всему миру.
[
6
]
Странных, причудливых (фр.).
[
7
]
Американская Ассоциация Психиатров
[
8
]
ММЛОМиннесотский Многоаспектный Личностный Опросникпсихологическое тестирование (стандартизированный многофакторный метод исследования личности по миннесотскому многоаспектному личностному опроснику.
ТТАТест Тематической Апперцепции ((Thematic Apperception Test) метод, с помощью которого можно выявить доминантные побуждения, комплексы и конфликты личности.
[
9
]
итальянская выпечка.
[
10
]
слэнговое название для Лос Анджелесa, Калифорния.
[
11
]
фильм с чрезвычайным садизмом. "Белый" - означает подделку, «мокрый» - реальный фильм.
[
12
]
когда в уретру полового члена засовываются различные предметы.
[
13
]
блюдо еврейской кухни.
[
14
]
бля, объяснить очень сложно - прим. пер.
[
15
]
бля, еще сложнее - прим. пер.
[
16
]
известная порнозвезда.
[
17
]
кулинарное шоу 1997-2010.
[
18
]
шампанское.
[
19
]
транквилизатор.
[
20
]
рвоты.
[
21
]
понятно? - немецкий яз.
[
22
]
американский ситком 1964-1992.
[
23
]
персонаж актрисы Донны Дуглас в сериале "Деревенщина из Беверли Хиллз" 1962-1971.
[
24
]
эрекцию.
[
25
]
мадиамский священник, отчим Моисея в Библии.
[
26
]
имеется в виду фраза "Победите для Джиппера", посвященная футболисту Джорджу Джипперу, умершему в возрасте 25 лет в 1920м.
[
27
]
операция, когда участок или петля кишки выводится на переднюю брюшную стенку для формирования постоянного или временного свища/отверстия.
[
28
]
операция, в ходе которой из ободочной кишки формируют отверстие для выхода каловых масс.
[
29
]
пищевая кашица.
[
30
]
Макак - миниатюрная корзина, сделанная из древесной коры, для хранения сахара.
[
31
]
красочная африканская одежда, свободного покроя.
[
32
]
Управление по Борьбе с Наркотиками.
[
33
]
вид острого перца.
[
34
]
очень сильный военный гербицид.
[
35
]
вещь или талисман, наделенный магической энергией.
[
36
]
водорастворимый лубрикант для сексуального применения.