У вас страннейший вид,сказала она.Сейчас вы похожи на недовольную морскую свинку, которая неизвестно как попала в мою постель. Глаз, который я вижу,красный и очень злобный. Однако, мне кажется, вы даже живы. Гелвада прибыл вчера вечером,закончила она. О'Мара хрюкнул.
Она подошла к туалетному столику в углу комнаты. Наполнила мензурку бренди с содовой и принесла ему. Сев на кровать, приставила горлышко мензурки ему ко рту. О'Мара сделал энергичный глоток. Танга отнесла мензурку, вернулась и с любопытством стала рассматривать его.
Я помню вас в Рио. В то время вы с еще одним типом охотились за неким Пумтой, вы помните, конечно. Вы пришли на прием, где я выполняла роль хозяйки для Интасиса, которому в то время платили, большие деньги нацисты. Этого Интасиса в конце концов застрелил Майкл Келси. Келси рассказывал мне о вас, о ваших подвигах, и я мечтала вас встретить. Очень хотела увидеть знаменитого Шона Алоиса О'Мару. Мне казалось, что вы должны быть похожи на большого и очень красивого быка. Затем я увидела вас и была поражена, потому что вы выглядели так, как я вас себе и представляла, хотя в глубине души надеялась, что вы выглядите по-другомустройным, красивым, слегка зловещим, смотрящим на меня хищными глазами.
Она печально покачала головой и вздохнула.
Прошло уже столько лет,сказала она.А теперь вы лежите у меня в кровати и выглядите так, как если бы вас переехал на Стренде в Лондоне автобус.
О'Мара произнес уголком рта:
Прекрасно пользуйтесь временем, пока я тут привязан за ногу. Скоро очень скоро я встану и тогда
О господи,сказала она холодно,как я боюсь этого!
О'Мара улыбнулся ей.
Дразните меня, издевайтесь надо мной, сколько хотите. Но я хочу кое-что сказать вам. Когда я сидел там у залива, прислонившись к стене, и видел, как пришла ваша машина,для меня это было как послание небес. Это было прекрасно, особенно когда вы вышли из машины. Мне кажется, что прекраснее вас я ничего не видел в жизни. Вы были как глоток кислорода для больного воспалением легких. Я понял, что стоит жить несмотря ни на что
Льстецпробормотала она.
Глаз О'Мара блеснул.
Конечно. Я тогда не понимал, что все познается в сравнении. То, что я тогда был ослеплен великолепной фигурой, божественной походкой, неземным очарованием,ничего не значит теперь. Сейчас когда я лежу здесь и вспоминаю действительно чудесных женщин, которых встречал в Рио, я могу, слава Богу, отвести вам достойное место в своей памяти.
Какое место?спросила она резко. О'Мара потянулся.
Без всяких сомнений,сказал он с довольной улыбкой,вы приятная, добрая, домашняя и уютная женщина. Нельзя ли еще бренди?
Она подошла к столу и налила еще мензурку. Повела своими изящными плечами.
Господи домашняя и уютная!
Зазвонил телефон. Танга вышла из комнаты, и он услышал ее смех. Через минуту зазвонил параллельный телефон на тумбочке у кровати. О'Мара взял трубку.
Привет, Шон,раздался голос Куэйла.Ты можешь спокойно говорить. Линия не прослушивается. Танга рассказала мне, что ты выжил, что они были грубы с тобой, но ты все еще О'Мара. Я был уверен, что ты выдержишь.
Приятно слышать это от вас. Очень приятно. Нужно сказать, я был очень рад, когда прибыл Тодрилл. Они как раз собирались заняться моими ногтями.
Ужасно Между прочим, что ты подумал о Тодрилле?
А ничего. Я столкнул его со скалы. Вам нравится это?
Да. Я предполагал что-нибудь подобное. Кстати, Гелвада прибыл?
Он приехал вчера вечером,ответил О'Мара.Сейчас он здесь.
Ты можешь продолжать?спросил Куэйл уже серьезно.
О'Мара мрачно пробормотал в трубку:
К чему эта чушь собачьямогу ли я? Вам приходилось когда-нибудь сталкиваться с тем, что я не могу чего-нибудь? Правда, лицо у меня разбито, одна рука и одна нога не будут действовать несколько дней, но в остальном все прекрасно. Мне повезло. Между прочим, кто знал об этом Тодрилле. Откуда он появился?
Эппс привел его. Эппс был связан с нацистами и попал к нам еще в первые дни войны. Он выложил все, чтобы спасти свою шкуру. Думаю, что и они знали это. Когда война уже подходила к концу, немцы забросили Тодрилла, который был опытнейшим разведчиком Гиммлера, в концентрационный лагерь. По легенде он был французским разведчиком, схваченным немцами. Эппс верил в это, и я не стал его разочаровывать. Мне хотелось понаблюдать за Тодриллом и выяснить его цели.
Понятно,сказал О'Мара,что дальше?
Вы разоблачили Тодрилла,сказал КуэйлА получили ли вы от него какую-нибудь информацию? В данный момент не ждите от меня помощи. Действуйте, если у вас есть хоть чуть-чуть информацииневажно скольколишь бы можно было ее использовать. Есть ли у вас зацепка?
Есть, и очень хорошая. Четкая, как волнорез в море.
Что вам нужно?спросил Куэйл.У Гелвады есть деньги и неограниченный кредит. Танга сделает все, что вам потребуется. Она прелестна, не правда ли, Шон, и умна.
Ничего не могу сказать о ее уме. Она домашняя и уютная.
Я скажу ей это,засмеялся Куэйл. О'Мара ухмыльнулся:
Я уже сказал,и продолжал:Мне нужен контакт со Вторым отделом. Дайте мне парижского резидента и кого-нибудь для черной работы. И попросите дать мне хорошую связь здесь или где-нибудь поблизости с человеком из маки или Сопротивления. Мне все равно, кто он, лишь бы он был нашим человеком. Я хочу использовать его для поддержки, когда это будет необходимо. Можете ли вы это устроить?
Договорились,ответил Куэйл.Через час я позвоню и дам имена.
Хорошо,сказал О'Мара.
Вы проделали огромную работу. Вы уверены, что чувствуете себя хорошо?
Какая чепуха! Не думаете же вы, что эти ублюдки могли действительно что-то сделать со мной?
Нет,сказал Куэйл задумчиво,конечно, я не думаю так.
Питер,спросил О'Мара тихо,где, черт побери, вы нашли эту Тангу. Я никогда не видел ничего подобного.
Он закашлялся в телефон, так как в этот момент Танга вошла в комнату.
А, значит, она вошла,догадался Куэйл.Не потеряйте ее, она бесценнада вы и сами скоро узнаете это. Удачи, Шон.
Вам тоже,ответил Шон, повесил трубку и сказал:
Еще немного бренди, пожалуйста. Позовите сюда Гелваду, садитесь возле меня и слушайте.
Она принесла бренди и сказала:
Сегодня вам больше не нужно пить. Лучше поспите. Я домашняя женщина и могу быть хорошей няней.
Это смешно,улыбнулся О'Мара,но женщина предпочтет, чтобы ее назвали безобразной, но не домашней.Он внимательно посмотрел на нее одним глазом и продолжил:Действительно, в вас что-то есть. Когда-нибудь я вам это скажу. А сейчас позовите Гелваду.
К вашим услугам. Я здесь для того, чтобы прислуживать вам.И она вышла из комнаты.
О'Мара сбросил простыню, спустил ноги с кровати и сел, рассматривая забинтованную ногу. Он встал сначала на одну ногу, затем осторожно на вторую и попытался идти. Вскоре он отказался от этой попытки и вернулся в кровать.
Танга и Гелвада вошли в комнату. На Гелваде был хорошо сшитый смокинг, шелковая рубашка, муаровый шелковый галстук. Он выглядел шикарно.
Гелвада принес и поставил два стула к тумбочке. Подвигая стул Танге, он сказал:
Поздравляю, О'Мара. С благополучным выздоровлением, я надеюсь.
Мы будем поздравлять друг друга, когда закончим дело. Я связан ногой на несколько дней, но и так сделать можно многое. Есть у кого-нибудь сигареты?
Гелвада достал сигареты и прикурил их. Затем О'Мара сказал:
Одно из двух обстоятельств совершенно ясно. Я скажу вам, каковы эти обстоятельства. Этот Тодрилл был нацистским агентом, достаточно опытным, должен сказать. Куэйл знал об этом и хотел узнать, каковы намерения Тодрилла. Очевидно, у Куэйла были подозрения, что между гибелью агентов в районе Гуареса и Тодриллом была какая-то связь. Но он искал подтверждения этому. И воспользовался мною, чтобы найти эту связь.
Думаю, что я и нашел,продолжил О'Мара, ухмыляясь.Танга была с Эппсом в Париже. Эппс вне подозрений, но он дурак. Он принимал все, что говорил Тодрилл, за чистую монету. Он верил ему, потому что Тодрилл был освобожден из немецкого концлагеря, куда его специально посадилистарый трюк,и Тодрилл ему много порассказал о своей работе на французское Сопротивление. Во всяком случае, не имея, возможности проверить, Эппс все это принял на веру. Понятно?
Понятно,сказал Гелвада, а Танга кивнула.
Куэйл выбрал сложный путь,продолжал О'Мара.Он пристроил меня здесь под именем Филиппе Гареннсаопустившегося пьяницы, прекрасно зная, что нацистам известно, кто я. И ждал, что произойдет. Я приехал сюда и начал работать на Воланона. Пил всякую дрянь и опускался все ниже. Кто-то решил, что нужно попробовать заставить меня говорить и узнать, кто мой хозяин. Эппс узнал об этом и передал Куэйлу через Тангу.
Танга кивнула.
Я очень возмущена. Я верила в Эппса. Куэйл заставил меня верить.
О'Мара засмеялся.
Вы должны знать, что Куэйл никогда не допустит, чтобы его левая рука знала, что делает правая. Вполне очевидно, Эппс получил эту информацию от Тодрилла. При этом он верил Тодриллу. Почему бы и нет? Разве Тодрилл не пришел и не рассказал ему, что, как он узнал, два нацистских агентаМороск и некий Нагособираются приехать в Сант-Брие и заставить Филиппе Гареннса, на самом деле, как им известно, О'Мару, говорить. Разве он не сделал этого? И глупый Эппс поверил ему.
О'Мара затянулся.
Тодрилл просит Эппса не слишком беспокоиться, потому что он, Тодрилл, не спустит глаз с этой парочки и, когда они прибудут в Сант-Брие, чтобы заняться Гареннсом, он также появится там, чтобы сыграть свою партию и расстроить планы Мороска и Наго. Эппс сообщил об этом Танге, а она Куэйлу. Так ведь?
Совершенно верно,ответила Танга.
Прекрасно,продолжал О'Мара.Куэйл очень доволен, потому что теперь он знает, что Тодрилл так или иначе проявит себя. Он присылает сюда Тангу, чтобы предупредить меня, что наступает время действовать, что эти парни охотятся за мной и что Тодрилл будет мне звонить.
О'Мара бросил сигарету в пепельницу. Он чувствовал себя очень усталым.
Тодрилл позвонил мне, как и было условлено. Он был в трудном положении, поскольку нужно было тщательно скрывать свои истинные намерения. Он сказал, что прибудет вовремя, чтобы помешать бандитам зайти слишком далеко. И не прибыл. А когда прибыл, сказал, что задержался, чтобы испортить карбюратор Наго, с тем, чтобы машина не могла тронуться с места. Он солгал. Машина была исправна. Я проверил. К ней даже не прикасались. Когда Тодрилл появился, он фактически разоблачил себя. Он появился в тот момент, когда Мороск как раз вошел во вкус, пытая меня. Застрелил его и дал возможность Наго сбежать.
Ха,сказал Гелвада,старый прием. Наго должен был уйти с информацией.
Правильносказал О'Мара.Тодриллили как там его настоящее имяотпустил Наго. Он думал, что я так занят своими переживаниями, что едва ли буду способен хорошо соображать и не замечу этого. Я выразил опасение, что Наго может передать кому-нибудь полученную от меня информацию. Но он опроверг это, уверив меня, что Наго не сможет воспользоваться телефоном, не сможет подъехать на попутной машине в Сант-Лисс, что ему придется проделать весь путь туда пешком и что мы будем там раньше него. Тодриллу пришлось играть такую роль. Он должен был позволить Наго добраться до железнодорожной станции, где он, Тодрилл, раньше уже договорился встретиться с ним, и где Наго должен был передать ему сведения, которые они выудили из меня.
Похоже,сказал Гелвада с легкой улыбкой.И после этого наш мсье Тодрилл разделывается с несчастным Наго.
Верно,сказал О'Мара.Когда мы доехали в Сант-Лисс, я чувствовал себя совершенно обессиленным, что было весьма удобно для Тодрилла. Он оставил меня в бистро и ушел, очевидно, искать Наго. Потом вернулся и сообщил, что нашел его и убил.
Но он не сказал мне, что автором всей этой затеи был он, Тодрилл, и что он теперь избавился и от Наго, и от Мороска и является единственным владельцем полученной информации.
О'Мара протянул руку еще за одной сигаретой. Прикурив, он сказал:
Если бы этот дурак, вернувшись в бистро, объяснил мне, что нашел Наго на станции, куда тот попал на попутной машине, я был бы склонен поверить ему. Но когда он вернулся и не объяснил, каким образом Наго приехал так быстро, я понял, что он окончательно запутался.
И что дальше?спросила Танга.
Мы вернулись в Сант-Брие, но на другую сторону залива, оставили машину и пошли к обрыву с тем, чтобы я мог показать ему дорогу до виллы. И я столкнул его с обрыва.
Прекрасно,сказал Гелвада.Более чем адекватная реакция. Думаю, что падение было очень долгим.
Долгим,согласился О'Мара.Затем я спустился по тропинке, нашел то, что осталось от Наго, убитого им же в лесу возле станции Сант-Лисс. Это все.
Итак,сказал Гелвада,в этот момент слишком предприимчивый Тодрилл лежит у подножья скалы где-то на другой стороне залива.
С ним нужно что-то сделать,кивнул О'Мара.Я думаю, что тело еще не обнаружено. Оно находится в уединенном месте, под скалой. Если же тело обнаружено, то найдена и предсмертная записка, и тогда гибель Тодрилла может быть объяснена самоубийством. Так или иначе никого особенно не заинтересует смерть почти никому не известного человека в это бурное время. Но я надеюсь, что тело еще не нашли. У меня на этот счет свои соображения.
Вот как?удивился Гелвада. О'Мара зевнул.
Эрнест,спросил он,есть ли у тебя с собой чистые бланки удостоверений личности со всеми полагающимися штампами?
Гелвада кивнул.
У меня есть дюжина. Куэйл снабдил меня ими.
Хорошо. Заполни один бланк на имя Тодрилла. Придумай какое-нибудь христианское имя.
В этом нет необходимости,вмешалась Танга,я помню его имяЖюль Франсуа Тодрилл.
Хорошо,сказал О'Мара.А теперь, что касается вас, Танга. Через час или около того позвонит Куэйл с некоторыми сообщениями. Сейчас он связывается со Вторым отделом. Кроме того, он должен дать нам имя руководителя Сопротивлениячеловека, на которого мы можем положиться в случае необходимости. Когда вы свяжетесь со Вторым отделом, сделайте запрос. Выясните, кто был на самом деле Тодрилл, если они располагают такой информацией. Обычно нацистским агентам, засылаемым в концлагеря, давали имена реально существовавших и казненных французовучастников Сопротивления. Видимо, это же произошло и с Тодриллом.
Это действительно так,сказала Танга.Когда Эппс впервые рассказывал мне о Тодрилле, я попросила дать его описание. Эппс дал мне маленькую фотографию Тодрилла. Такие фотографии с характеристикой и описанием личности на обороте имели все участники Сопротивления.
Эти маленькие документы обычно вклеивали под марки на старых конвертах и носили с собой, когда их перебрасывали из одной группы в другую. Эппс дал мне такую. Я как раз увеличила ее, прежде чем ехать из Парижа в Сант-Брие. У меня она с собой. Согласно этому документу, Тодрилл был одним из руководителей Сопротивления и даже служил во французской армии, в контрразведке, и в одной из первых групп маки.
Хорошо,повторил О'Мара.Тодрилл был оформлен как надо. Держу пари на последний шиллинг, что настоящий Тодрилл был схвачен и ликвидирован, а наш Тодрилл взял его удостоверение и с тех пор живет под этим именем. Почему бы и нет? После войны это даже легче, чем во время войны.
Он повернулся к Гелваде.
Возьми у Танги увеличенную фотографию Тодрилла. Положи ее в старый конверт, адресованный Тодриллу по парижскому адресу. Наклей погашенную марку, чтобы он выглядел правдоподобно. И впиши имя Тодрилла в удостоверение личности. Подожди, пока не стемнеет, после полуночи здесь самое безопасное времяникого не встретишь. Обойди залив и примерно в сотне ярдов от церкви, по той же стороне, увидишь что-то вроде спуска, образованного упавшей скалой и камнем внизу. Спустись вниз, поверни направо и на плоском камне найдешь то, что осталось от Тодрилла. Тело находится вне досягаемости прилива, поэтому ты его там найдешь, если его, конечно, никто не убрал. Обыщи телолучше взять резиновые перчаткии положи удостоверение личности и фотографию во внутренний карман. Я не думаю, что ты найдешь что-нибудь интересное на теле. Он был слишком умен. Но кто знает?
А потом?спросил Гелвада.
Оставь Тодрилла там, где он есть. Но тебе следует взглянуть на его машину. Она припаркована за оградой с дальней стороны церкви. Она должна стоять там. Там тоже, скорее всего, ничего нет. Хотя, может быть, что-нибудь и найдется, но я сомневаюсь. И быстрее возвращайся, чтобы ни на кого не наткнуться. Завтра Танга сможет нанять лодку у Понтенна. Она наймет его и лодку для катания по заливу. Днем прилив поднимается к церкви и Понтенн, возвращаясь, повернет здесь. Танга увидит тело с лодки, если воспользуется биноклем. Она скажет об этом Понтенну и, взобравшись на берег, последний немедленно позвонит в полицию в Сант-Лисс. Полиция прибудет в Сант-Брие для проведения расследования, и пойдут разговоры. Я хочу этого.