Не помню.
Возможно, вы вспомните, если попытаетесь, Кристина.
Я закрыла глаза и услышала, как часы у постели отсчитывают секунды.
Когда ее сбили, я уже стояла на тротуаре с другой стороны улицы.
Значит, вы, должно быть, убежали от нее.
Мне хотелось, чтобы Мина посочувствовала мне, жестом утешения положила руку на плечо, а она ломала голову над моим рассказом, пытаясь разобраться в нем.
Так вы побежали вперед через дорогу, а мама бросилась за вами?
Она ждала, когда я заполню паузу. И я подчинилась.
Да.
Кошмар какой. Ужасно для васносить в себе такое чувство вины. Я же вижу, оно до сих пор с вами. Она нахмурила лоб, склонила голову набоквыдала все внешние признаки сочувствия. Но вы же были ребенком, Кристина. Напрасно вы себя вините. Она обернулась к зеркалу. Боже, вид у меня ужасный, сказала она.
Извините, что я расплакалась, Мина. Я об этом никогда не говорила.
Правда?
Надувая щеки, она нанесла на них румяна.
И даже с вашим отцом?
Нет, ни разу.
Печально. Вам было бы полезно услышать, что вы не виноватыили хотя бы что он не винит вас в ее смерти. Видимо, поэтому груз оказался настолько тяжким. Вам хотелось бы знать, что отец простил вас. Она грустно улыбнулась мне в зеркале. Не тревожьтесь так, Кристина. Вы не упали в моих глазах. Вы же были совсем ребенком. И потом, это наш секрет. Я растрогана тем, что вы доверили его мне. Итак вы захватите с собой поднос, когда пойдете вниз?
1
Перевод М. Чайковского. Здесь и далее примеч. пер.
2
Гордон Рамзизнаменитый британский шеф-повар, чьи рестораны удостоены 16 звезд Мишлен.