2
6 футов = 182,88 см.
3
Служба специальных констеблей (Special Constabulary) добровольческое подразделение сил регулярной полиции. Специальный констебль работает в свободное время на безвозмездной основе. Обладает всеми правами сотрудника регулярной полиции, как находясь на дежурстве, так и вне его.
4
50 футов = около 15 метров.
5
Прием Геймлихаприменяется для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Назван именем его изобретателя, американского врача Генри Геймлиха (род. в 1920 г.).
6
Сотрудники общественной поддержки полиции (Community Support OfficersPCSO) гражданские (не приведенные к присяге) сотрудники полиции во всех 43 управлениях полиции в Англии и Уэльсе. Имеют ограниченные полномочия в сравнении с кадровыми сотрудниками полиции. Впервые появились в 2002 г.
7
215 миль = 346 км.
8
50 фунтов = 22,7 кг.
9
Westlifeвокальная поп-группа из Ирландии (19982012). В период с 1999 по 2006 г. 14 раз выходила на первое место в британских чартах.
10
8 фунтов = 3,62874 кг.
11
Хампстед-Хит (Hampstead Heath) лесопарк на северной окраине Лондона, самая высокая точка города.
12
Ready Brekготовый завтрак на основе овсянки производства компании Weetabix Limited.
13
«Уэзерспунс» (J. D. Wetherspoon) сеть пабов в Великобритании и Ирландии (в народе известна как «Wetherspoons» и «Spoons»). Основана в 1979 г.
14
Жирочекчек, который получают те, кто имеет право на пособие по безработице (безработные матери, инвалиды и т. п.). Его можно обменять на деньги в почтовом отделении.
15
Мажореткидевушки в военной или военизированной форме, участницы парадов.
16
Нулевой трудовой договор (договор с нулевым временем) трудовой договор, по которому работодатель не гарантирует работнику ежедневную занятость и оплачивает только фактически отработанные часы.
17
Weight Watchersамериканская компания, предлагающая различные системы питания для похудения. Основана в 1963 г.
18
Дартмур (Dartmoor) холмистая болотистая местность площадью ок. 954 км² в графстве Девон на юго-западе Англии, а также одноименный национальный парк Великобритании.
19
2 фута = 60,96 см.