Анус.
Что такое иена? Она говорила с придыханием, «хиена», и Джоне представилось, как хирург пришивает к прямой кишке мистера Щатмары дикого пса.
Угу, угу, забормотал Иокогава, беспомощно оглядываясь.
Я не знаю, что такое иена. Она обернулась к мужу:Иена?
Джона видел: он тут лучше всех справляется. Хамерман спрятал лицо в подмышку. Гиллерс того гляди сам себе вмажет в рожу. Лайза Лару раскашлялась и выбежала из палаты.
Анус, заговорил Нелгрейв, это отверстие в нижнем конце алиментарного канала, открывающееся во время акта дефекации, а в остальное время закрытое. Ректальный пролапс, в отличие от пролапса слизистой, подразумевает
Пронзительно заверещал слуховой аппарат миссис Щатмары, все так и подпрыгнули. Муж ухватил ее за плечо, указал на ее ухо. Она выключила аппарат и со слезливой яростью набросилась на супруга.
Иокогава, изнемогая, воззвал:
Миссис Щатмары!
Ему надо иену?
Непременно.
Она передала эти сведения мужу, тот пробурчал что-то в знак согласия, слабо пожал хирургу руку.
Господи боже! вздохнул Гиллерс.
Нелгрейв и это занес в протокол.
Вик сказал:
Моя подружка велела мне позвонить.
Викрам Рах, уроженец Бруклина (Массачусетс), был лаконичен, сдержан, рационаленотменные качества для будущего травматолога. Он дважды выигрывал открытый чемпионат по теннису Новой Англии среди юниоров и в анатомичке впервые появился в спортивной куртке с эмблемой клуба и вышитым под ней прозвищем: «Бостонский брамин».
У нас тут трупешник на двоиххладнокровно приподняв простыню.
За два года Джона привык к его покровительственной манере. На практических занятиях лучшего напарника нельзя и желать: надежный, эрудированный, всегда позволит товарищам заработать очки, даже если никто кроме него не готовился. Отличный противовес Лансу: рядом с Виком даже Джона чувствовал себя отвязным.
Его подружка работала консультантом по управлению и в будние дни разъезжала из города в город. Джона, переписывавший в тот момент индекс лимфоцитов у Понтебассо Сальваторе, не мог даже сообразить, где она сейчас находится.
В Омахе.
А что там, в Омахе?
Ничего, сказал Вик. Потому-то им и нужен консультант.
Они собирались кататься на лыжах. Дина отыскала хижину в Вермонте на первую неделю каникул по выгоднейшей цене. Вик хотел позвонить еще кое-кому из товарищейОливии и Джереми, Гарольду с Анитой. Классно будет.
Джона поблагодарил и отказался:
Я занят.
Уезжаешь?
Остаюсь с Ханной.
Хмм. Непривычному человеку этот звук показался бы равнодушным, но Джона знал, что ему выражено сочувствие. Вик, как всегда, тут же изящно сменил тему:Цветы получил?
Да, спасибо.
На здоровье. И усвой урок. Как тебе хирургия?
Джона выдал пятиминутный обзор, постаравшись снабдить Вика подсказкамиего черед в Святой Агги наступит весной.
Всегда носи при себе карту. Если тебе что-то поручат, скажешь: «Само собой, вот только карту заполню».
Клево.
Выработай деловую походку. Ну сам знаешь. Думаю, в вашем отделении то же самое.
В общем, да.
Рассказать ему про Ив Жжонс? Джона еще никому не рассказывал. Прошло уже четыре дня, девушка не возвращалась, его подозрения вроде бы подтвердились: что было, то было, одним разом все исчерпывается. Но даже сейчас, когда он в нерешительности двигал челюстью, он ощутил тот жар, что воспламенила в нем Ив, одну короткую искру, словно вспыхнула спичка и тут же сгорела, дав огонек поярче перед концом своей до ужаса краткой жизни.
Он сказал:
Спасибо Дине, что вспомнила обо мне.
Передам.
Десять минут спустя медсестра ткнула Джону в предплечье:
Вас ищет какой-то парень. Кивком она указала в сторону лифта, где торчал плотного сложения мужчина в шортах с лиловой сумкой курьера.
Джона подошел ближе:
Чем могу помочь?
Джона Стэм? Курьер пошарил в сумке, вытащил пачку бумаг и сунул их Джоне. Получите! сказал он, улыбнулся и отчалил.
Что такое? спросил Джона, однако парень уже скрылся из виду.
Джоне показалось, будто кто-то подсунул ему обделанный подгузник, а он в растерянности продолжает держать его. «Получите». С таким присловьем обычно выдают чек, продукты, обслуживают тебя, да еще и с улыбкой. А на этот раз ему вручили что-то совсем не то.
8
Что ж, сказал Чак Белзер, ни одно доброе дело
Этоэтоэто неправильно!
Хватит бродить по комнате, сынок, до инфаркта добегаешься.
Они подали в суд на меня?
Постой. Не увлекайся. Пока что никто не подает на тебя в суд.
А это что?
На мой взгляд, обращаться в суд они могут сколько угодно, посмотрим, примут ли иск к рассмотрению. До тех пор это одна говорильня.
Я не сделал ничего плохого.
Разумеется, нет, но
Или сделал?
Нет. Ничего плохого. Сядешь ты наконец? Сядь! Молодец. Белзер нажал кнопку. Мэнди, нашему клиенту нужно промочить горло. Отлично. Так. Теперь вспомним хорошую сторону. Прежде всего, ты жив и здоров, это уже плюс. И у властей нет к тебе претензий. Говорил сегодня. Копы обращались в больницу, все аттестуют тебя наилучшим образом. Окружной прокурор никогда ни в чем не дает гарантий, но я бы поставил двести против одного на то, что они дело возбуждать не станут.
Потрясающее облегчение. Сам не ожидал. Вроде бы за прочими тревогами забыл о страхе попасть в тюрьму.
Спасибо вам.
Рад был. Теперь о семействе Инигес. Брат, как его таммогу я взглянутьспасибо. Белзер нацепил очки для чтения. Симон Инигес. Симооон. Тут ударение над «о». Я думал, это девчачье имя?
Дверь офиса отворилась, вошла гибкая блондинка и внесла на подносе минеральную воду, поставила ее на деревянный раскладной столик. Улыбнулась Джоне и выскользнула за дверь. Белзер взялся за бутылку.
Больше никому не позволю совать мне бумаги.
Белзер хихикнул:
Быстро учишься. Окей. Этот Саймонбуду звать его «Саймон», «Симона» с ударением не осилить, попробуем представить, что творится у него в голове. Он горюет. И тут ему звонит этот малый, говорит, что у Саймона есть права, можно стребовать денег, можно отомстить. Этот стряпчий, Роберто Медина, знаю я его. Да и ты тоже: он расклеивает объявления во всех автобусных маршрутах Бронкса. Злобный, напористый. Еще и рекламу ведет на ночном канале. Орет во всю глотку. Но проворный, на ходу подметки режет. Всего две недели прошло?
И того нет.
Проворно. Похоже, и впрямь надеется поживиться за твой счет. Первым делом я с ним поговорю. Скажу то, что узнал от прокурора: полицейские передали ему слова Ив Джонс. Он снова нажал кнопку, вызывая секретаршу:Позвони этому поцу Медине. Ме-ди-на, Роберто. Передай ему, что я представляю мистера Стэма и хочу как можно скорее встретиться с ним. Например, на следующей неделе. Спасибо.
«Следующая неделя» вовсе не показалась Джоне «как можно скорее», но он промолчал.
На мой взгляд, они просто мудями трясут, продолжал Белзер. Нормальный суд тут же выкинет этот иск в помойку. Чтобы получить деньги за причинение смерти, они должны, во-первых, доказать наличие правонарушения, а во-вторыхчто они в результате понесли убытки. Разберем факты. Парень безработный, душевнобольной, вооруженный ножом. Покушался на убийство. Об этом в газете написано. Ни один судья, ни один присяжный в мире не станет наказывать Супермена. Белзер открыл и свою бутылку. Нет, они, конечно, могут попытаться выжать из тебя монету. Считают тебя легкой добычей, отчего бы и не попробовать? Они рассчитывают, что ты захочешь уладить все по-быстрому. Если показать им, что их дело безнадежно и что мы подадим свой иск, да такой, что у них яйца отвалятся, обещаю тебе: они тут же заползут в свою нору.
Так что мне делать?
Ничего.
Хочется уже видеть результат, признался Джона.
Будет результат, окей? Я же тебе говорю. Я разберусь. Прежде всего мы подадим ходатайство об отклонении иска.
А если это не поможет?
Поможет. Дело высосано из пальца, сынок.
А если все-таки найдут зацепку?
Белзер вздохнул:
Какую?
Не знаю. Любую.
Ты видел, как женщина ползла.
Джона кивнул.
Она была ранена.
Да.
Он попытался ударить ножом и тебя.
Да, то есть
Ладно, оставим это. Сформулируем так: ты почувствовал угрозу своей жизни.
Да
Еще бы не почувствовал, напирал Белзер. Всякий на твоем месте почувствовал бы, и знаешь почему? Потому что вполне естественно и разумно чувствовать угрозу, когда посреди ночи натыкаешься на вопящую женщину и мужчину, который разговаривает сам с собой и размахивает ножом. Мы с тобой это уже обсуждали. По определению ты не совершил ничего противозаконного. Противоправными твои действия были бы, если бы он плюнул тебе на ноги, а ты бы раздавил его бетономешалкой. Ты принял необходимые меры, чтобы спасти свою жизнь и жизнь этой женщины.
Понимаю.
Тогда из-за чего ты переживаешь?
Не нравится, что они подали на меня в суд.
Кому ж понравится? хмыкнул Белзер. Но такова жизнь.
Не моя.
Добро пожаловать во взрослый мир. Станешь врачом, будут с тобой судиться за каждый чих. Сейчас у тебя краткий курс бойца. Ни о чем не волнуйся. Чего у тебя вид встревоженный?
Потому что я тревожусь.
Не стоит. Мы прибьем их к полу и сверху покроем лаком. Усек?
Да.
Усечь он усек, но все это ему не нравилось. Ему и без того было скверно, а теперь еще придется воевать с осиротевшим семейством Рэймонда Инигеса. Но так, видимо, устроен мир: тебя толкают, ты отбрыкиваешься. В тебя стреляют, ты хватаешься за базуку. Американский закон не слишком-то поощрял подставлять другую щеку.
Отлично, подытожил Белзер. А в целом как? С учебой?
Все в порядке. Сегодня пришлось отпроситься, чтобы прийти к адвокату. Завтра отрабатывать вдвойне. Напряг, конечно.
Веселей! Жизнь прекрасна. Белзер встал. Родителям привет передавай.
Нервы разгулялись, домой не пойдешь. Джона вышел на Юнион-сквер, протиснулся через неплотную толпу активистов, озабоченных надвигающимися выборами. Тут же и другие демонстрации, люди борются против всегоот местной администрации до глобализма, от качества мяса до больших автомобилей, каждая группа занимала свои пять квадратных метров. Двое разносчиков с дредами бродили среди демонстрантов, предлагая ароматные масла и браслеты из конопли, пахнувшей пачулями. Скейтбордисты, тощие брейкдансеры в одинаковых оранжевых футболках с надписью BOMB SQUAD. Джона праздно пересчитывал входивших и выходивших из «Старбакса». Потом двинулся по Бродвею на юг, нырнул в «Стрэнд».
Давненько он не был здесь, а ведь любил погружаться в утробу с дрожащими стеллажами. Летом на первом курсе, когда занимался исследовательской работой в Центре Рокфеллера, он заходил сюда после работы, прятался в глубине магазина, выбирал книгу наугад и читал, пока не наскучит. Один раз прочел «Мост Святого Людовика» за три часа, не отрываясь. Потом устыдился и купил эту книгу.
Книгиобычные, немедицинскиенапоминали о доме. Гостиная у родителей от пола до потолка заставлена шкафами с подкисленными бумажными изданиями New Directions, антологиями русской драмы, биографиями президентов, давно не переиздававшимися гуманистическими и антицерковными трактатами. Его мать отлично разбиралась в поэзии, одно время сама подумывала стать писателем (на вопрос, почему же не стала, отвечала: сдалась).
Все это его родители успели прочесть и не раз перечитать. Но не убирали книги, поощряя любознательность в детях, их собственная интеллектуальная жизнь, как видел Джона, свелась к ходатайствам в пользу общественного телевидения и эпидемическому росту журнальных подписок. Они получали «Атлантик», «Нью-Йоркер». «Смитсониан» и «Экономист». Они листали «Кукс», «Харперз», «Гранта» и «Американ арт ревью». Выписывали «Нейшнл джиографик», «Сайнтифик американ» и «Нью Репаблик». Сверх того мать почти виновато тешила себя «Аз Уикли», а у отца в последнее время появились хобби и вместе с ними«Астрономер» и квартальные выпуски по чешуекрылым. Журналы накапливались кучами на лакированном столике для чаепития. Иногда Джоне казалось, что сюда стекаются сокровища из приемных всех врачей страны.
За последние два года Джона, к собственному огорчению, стал бояться и ненавидеть книги. Ничего, когда-нибудь он вылезет из окопов, и чтение вновь превратится в радость. Если он не ослепнет к тому времени.
Джона Стэм. Вызвать врача?
Он оторвался от ряда потрепанных военных мемуаров.
Ив слегка притронулась к его спине:
Блуждаете во сне?
Я вас не заметил, признался он. Что вы тут делаете?
Больше всего после переезда я скучаю по этому магазину. Иногда заглядываю в него после работы. Вы как себя чувствуете?
Ниче пробормотал он, ниче.
Вид у вас замученный.
Примечания
1
Быстро, как можно быстрее (лат.).
2
Фильм Стивена Спилберга 1981 года, первый из тетралогии про Индиану Джонса. Здесь и далее примеч. ред.
3
Дух времени (нем.).
4
Пародийный шпионский сериал Мэла Брукса и Бака Генри (19651971), напичканный всевозможными хитроумными и зачастую нелепыми устройствами.
5
The Velvet Underground («Бархатное Подполье») американская авангардная рок-группа Лу Рида и Джона Кейла, оказавшая большое влияние на рок-музыку.
6
«Свет и истина» (лат.) девиз университета.
7
В наши времена нет более достойного ужаса, чем это (фр.).
8
Я говорю по-испански (исп.).
9
Сатирическая повесть Сэмюэла Шема (1978) о жизни интернов.
10
Гваяк (гваяковое дерево) широко используется в медицине, в том числе как слабительное.
11
Лекварразновидность джема, в котором фрукты или ягоды не перетерты в однородную массу, а присутствуют в виде кусочков.