Нет, естественно, ты тут ни при чем, сказала Риган, осматривая пузатый чемодан матери. Просто-напросто никто этому не научил и тебя в свое время.
Нора рассмеялась.
Ненни, твоя бабушка, та вообще предпочитала путешествовать налегке. Все, что ей требовалось, она упаковывала в две хозяйственные сумки.
Из спальни показался Люк.
Надеюсь, наш самолет сможет взлететь с таким вот неподъемным багажом.
Папа, кстати, говоря о неподъемном весе, не кажется ли тебе, что есть что-то грустное в путешествии утром после Рождество в похоронном автомобиле. Отовсюду выглядывают люди из окон, видят нас, и у всех на лицах сразу появляются такие печальные выражения!
Видишь ли, наши чемоданы поместятся только в такой вот автомобиль, сухо заметил Люк. Шести футов и пяти дюймов ростом, он башней возвышался над обеими женщинами. У него были седые волосы и он напоминал, как любила подчеркивать Нора, актера Джимми Стюарта. Себя Нора описывала как женщину всего лишь пяти футов и трех дюймов, со светлыми волосами и липом жены патриция. «Что ж, что касается меня, думала Риган, тогда я, значит, располагаюсь где-то между ними». В ней было пять футов и шесть дюймов, волосы по-ирландски черные, глаза голубые, а кожа такая белая, что загорала на солнце даже в шесть часов утра.
Да уж, в чем нашу семейку никто и никогда не сможет обвинить, так это в том, что мынормальные люди, заметила Риган.
Нормальностьэто нечто скучноватое. Ты так не считаешь, дорогая? спросила Нора. Кроме того, вряд ли кто-то на свете вообще нормален. Чтобы это понять, достаточно просто немного поскрести оболочку, заглянуть в человека поглубже.
Что касается нас, то проблема в том, что здесь и скрести не надо. Достаточно одного взгляда. Вот и сейчас мы собираемся подъехать к частному самолету в сверхдлинном похоронном катафалке с занавешенными окнами.
Кендра ничего не будет иметь против. Она решит, что все это страшно забавно, высказала мнение Нора, закрывая за ними троими входную дверь. Неужели вам не кажется прекрасным это рождественское утро?
Люк и Нора уселись впереди вместе с водителем. Риган кое-как протиснулась в заднюю часть машины, думая почему-то о дне, когда ей придется ехать вот здесь же, но уже в горизонтальном положении с плотно и навсегда закрытыми глазами.
Через сорок пять минут, прослушав все специальное рождественское шоу «Имус по утрам», они подъехали к трапу частного самолета Кендры и Сэма. Находившиеся на поле люди оборачивались на прибывший похоронный лимузин, пытаясь хоть что-то рассмотреть сквозь его затемненные окна. Их страшно удивляло, даже потрясало, когда они вдруг понимали, что пассажиры лимузина разговаривают, смеются, да так сильно, что водитель катафалка, не в силах сдержаться, радостно колотит ладонью по рулю.
«А все это благодаря старине Имусу, думала Риган, который на этот раз позволил нам выглядеть в глазах окружающих еще причудливее, чем это случалось обычно».
Веселого вам Рождества! радостно приветствовала их Кендра. Ее ярко-рыжие волосы и глаза цвета морской волны по-прежнему производили неизгладимое впечатление. Рядом стоял Сэм. Волосы его были совсем седыми, глаза светло-голубыми, улыбкапотрясающей. В паре они выглядели как персонажи ролика, рекламирующего богатую счастливую жизнь.
Добро пожаловать! громко сказал Сэм. Риган, как мы рады вновь тебя видеть!
Спасибо за то, что согласились подкинуть и меня до места назначениядо Аспена, улыбнулась в ответ Риган. Иначе я бы туда уж никак не добралась. Туда ведь можно только самолетом долететь, точно?
Точно, точно. Предъявите, пожалуйста, ваш посадочный талон.
Какой талон? удивленно переспросила Риган.
Сэм весело хлопнул ее по спине.
Это я так шучу. Как бы то ни было, к сожалению, за этот перелет наша компания не насчитает тебе никаких поощрительных очковочков регулярного воздушного пассажира. Уж извини!
Риган рассмеялась.
Ничего страшного, я уж как-нибудь и без них обойдусь.
На борту самолета сыновья Вудовчетырнадцатилетний Грег и пятнадцатилетний Патрикиграли в видеоигры. «Как они молодо выглядят», подумала Риган. К тому же оба мальчика были на редкость симпатичными. Интересно, сколько уже девчонок их возраста в настоящий момент глазеют на стены своих спален и страдают от неразделенной любви вот к этим двум юным созданиям? Единственным утешением этим многочисленным страдалицам, вероятно, являются известные им одним любимые пассажи из книжек о романтических любовных приключениях.
Мальчики подняли головы и улыбнулись Риган. Их немного смущенные улыбки совершенно не сочетались с обилием серег в ушах. «Бог мой! Я чувствую себя совсем старой, глядя на них», подумала Риган.
Кендра тем временем подала шампанское.
Риган, будешь?
Спасибо, Кендра. Риган отпила из своего бокала, чувствуя, как пузырьки защекотали нос. Луис страшно хочет, чтобы ты пришла к нему на церемонию открытия ресторана. Он очень волнуется по этому поводу, страшно переживает.
У нас есть пригласительные билеты, сказал Сэм. Вообще, это как раз то, что требуется Аспенуеще одно ночное заведение. Надеюсь только, что Луис не провалит свою затею, не ударит, так сказать, лицом в грязь.
Если это произойдет, то он попросту свихнется, заметила Риган, потому что от такого потрясения он уже не оправится.
Открыть ресторанэто достаточно рискованное дело, высказал сомнение Сэм.
Да, столь же рискованное, как быть продюсером пьесы на Бродвее, рассмеялась Кендра.
Что касается моего бизнеса, то он далеко не такой волнующий, как ваши, вступил в разговор Люк, но готов с удовольствием подчеркнуть, что в нашем делесамый малый процент банкротств по сравнению со всеми остальными видами бизнеса в этой огромной стране.
Мы все очень рады за тебя, дорогой, сказала ему Нора.
Если говорить серьезно, то Луису страшно повезло, что он дает церемонию открытия в пользу именно Ассоциации Спасения Прошлого Аспена, заметила Кендра. Дело в том, что на эту честь было очень много других серьезных претендентов, готовых на все. И только он сумел правильным образом преподать себя Комитету Ассоциации.
Он сказал мне, что действительно хочет сделать из своего заведения один из элементов некоего идеального образа Аспена, идеального имиджа города, сообщила Риган.
Это как же понимать? спросил Люк. Напоминает какую-то новомодную идейку в стиле «мумбо-юмбо», «Новая Эра» и тому подобное.
Ну, пап! Риган закатила глаза вверх. Я же серьезно тебе говорю. Дело в том, что Аспен не желает чрезмерно разрастаться. Он стал в последнее время слишком популярным, но многие тут действительно настроены бороться за то, чтобы сохранить городу его прежний шармшарм маленького городка. Луис собирается выставлять в своем ресторане произведения местных ремесленников, кроме того, он также обещал выступить спонсором еженедельных литературных чтений, которые проходили бы в его ресторане, в задних помещениях.
Грег посмотрел на Риган, не удержался и зевнул.
«Вот так и проявляется отвратительный лик пропасти во взглядах людей двух разных поколений», подумала Риган.
А чем они там будут заниматься, на этих литературных встречах? спросил Сэм.
Ну, каждый будет вставать и читать что-то из того, что приготовил. Это может быть какой-нибудь коротенький рассказ или стихотворение. Кто-то, может быть, принесет гитару и споет какую-нибудь песню.
Вместо того чтобы идти на такое мероприятие, я лучше останусь дома и, так сказать, послежу за тем, как растут мои ногти. Ха-ха! пробормотал Люк.
Па, ты просто невыносим! Риган протянула свой бокал, чтобы его опять наполнили шампанским.
Да это же просто возвращение в прошлое. Назадк кофейным салонам и всему такому прочему! воскликнула с энтузиазмом Кендра. Нора, тебе надо будет сходить на такое мероприятие и прочесть там один из своих романов. Ты их там всех до смерти напугаешь!
Нора поставила на столик свой бокал, театрально откашлялась.
Ночь была темной и ненастной начала она.
Сэм рассмеялся.
Ветер порывами налетал на запертые ставни
И тут грохнул выстрел продолжила Нора.
И меня вызвали по этому поводу на работу, пробормотал Люк.
Кендра рассмеялась. Смех ее был глубоким, от сердца. Его было приятно слушать. Риган посмотрела на нее и улыбнулась, радуясь, что женщина выглядит совершенно расслабленной, веселой. Кендре было лет сорок пять, и всю свою карьеру актрисы она провела на телевидении. Риган знала, однако, что на днях Кендра доверительно сообщила Норе, что страшно нервничает перед своим дебютом на Бродвее.
Ну ладно, гости дорогие! произнес пилот. Нам, наконец, дали разрешение на взлет. Проверьте, пожалуйста, пристегнуты ли ваши ремни.
Пристегиваясь к креслу, Кендра сказала:
Следующая остановкаАспен, где нас встретит улыбающееся лицо нашего управляющего Ибена
АспенВоскресенье, 25 декабря
Луис был полон смешанных чувств. Он страшно переживал, волновался, но в то же время его просто распирало от счастья. Все шло хорошо. На рождественские дни не оставалось уже ни одного свободного столика.
Ресторан и сейчас буквально ломился от народа. Сновали официанты, принимая и разнося заказы, наполняя кофейные чашки и бокалы для шампанского. От одного столика на другой передавались приветствия, посылались воздушные поцелуи, дети прижимали к груди желанные новогодние подарки, которые были открыты всего несколько часов назад. Где-то в глубине зала тихо играла рождественская музыка, за окном падал легкий мягкий снег.
«Все идет просто прекрасно, размышлял Луис, поправляя лацканы своего красного вельветового смокинга. Только бы мне удалось сохранить набранный темп и так же удачно провести большую церемонию открытия ресторана в четверг вечером. Вот тогда уж можно будет немного отдохнуть, расслабиться».
В течение уже многих месяцев, пока расходы на открытие ресторана, всех связанных с этим прочих проблем росли, он чувствовал себя как тот Трусливый Лев из сказки «Волшебник Изумрудного города», который слишком боялся заснуть, но и хотел этого, потому что опасался поднять голову и увидеть пролетавших над собой по небу на метле ведьм. Луису всегда казалось, что эти вот ведьмы могли быть похожи только на его инвесторов.
Семья Грантов разместилась за одним из центральных столиков. У них вчера прошла большая вечеринка, и вообще они были представителями высшего общества Аспена. У Ивонн и Лестера Грант было двое малолетних детей. Поэтому в последние годы они регулярно организовывали рождественские праздники у себя в особняке и приглашали туда детей из многих семей города. На праздник обязательно приходил и Санта Клаус. Луис заметил, что Ивонн просит его жестом приблизиться к их столику.
Он торопливо подошел к ним. Ивонн была красивой женщиной. На лице ее не было и следа усталости, которая появляется на лицах многих молодых матерей, особенно в течение детских каникул или праздников. Напротив, она выглядела свежей и отдохнувшей. «Что ж, а почему бы и нет? подумал Луис. Она, вероятно, не вымыла ни одной тарелки за последние лет десять».
Луис, дорогой, сказала она, кладя свою руку с красивыми, ухоженными ногтями на его кисть, мне очень надо позвонить своей экономке и попросить ее приготовить сегодня к вечеру еще один яблочный пирог. Я забыла предупредить ее, что мы на сегодня пригласили кое-кого из гостей.
Не говоря ни слова, Луис достал из внутреннего кармана сотовый телефон, являющийся, безусловно, обязательной услугой в лучших ресторанах. Он включил его и церемонным жестом протянул женщине.
Пожалуйста, мэм
Спасибо. Ивонн принялась набирать номер, потом нахмурилась и повернулась к мужу:Дорогуша, а какой у нас телефон-то, я забыла? Я всегда путаю его с номером нашей виллы на Гавайях.
Лестер достал из кармана черную книжечку и сверился с записями.
Дай-ка я позвоню, мягко сказал он, отбирая трубку у жены. Набрав номер, он вернул аппарат Ивонн.
Ивонн улыбнулась своим детям. Стряхнув никому не видимую пылинку с рукава сшитого по специальному заказу платья, она ждала, когда Бесси, экономка, ответит на звонок.
Джош, милый, сказала она, обращаясь к сыну, поешь еще хоть немного.
Не хочу, ответил шестилетний мальчик.
Ну еще хотя бы несколько кусочков ради своей мамочки!
Нет.
Ну, ладно.
Наконец Бесси взяла трубку.
Бесси, почему ты так долго не отвечала на мой звонок? Улыбка мгновенно слетела с лица Ивонн. Погоди-ка, я не поняла. О чем это ты? Стой-ка. Лестер, картина Гальоне в библиотеке Ты ее куда-то перевешивал или нет?
Конечно, нет!
Ивонн взволнованно затараторила:
Бесси пошла туда пылесосить несколько минут назад и заметила, что ее нет на прежнем месте. Странно, ведь там вчера вечером никого не должно было быть. Дети и их няни были в детских комнатах, а все остальныев гостиных. Кто это мог ее взять? Она повернулась к детям. Вы видели, как кто-то заходил в библиотеку?
Джош ответил:
Никто туда не заходил, кроме Санта Клауса. Он спросил меня, а я ему сказал, что там тоже есть небольшой туалет, но мне показалось, что он ему все равно не подойдет, потому что он был слишком толстый, чтобы влезть в него.
Санта Клаус! завопила Ивонн. Значит, это он взял нашу бесценную картину! Куда же, интересно, он мог с ней сбежать?
Он сказал, что от нас поедет к себе, обратно на Северный полюс, конкретно на конкретный вопрос ответила ее пятилетняя дочь Джули. Ведь это долгий путь, и поэтому ему надо было сходить в туалет перед уходом.
Луис испытал вдруг чувство страха, потому что понялдело серьезное. Из-за соседних столиков люди с беспокойством стали поглядывать в их сторону. «Боже! Что же это я наделал?»вдруг подумал Луис.
Они уже подлетали к аэропорту Аспена«Сард и Филд». Риган посмотрела в окно. Какой же прекрасный вид ей открылся! Вокруг, насколько хватало глаз, были Скалистые горы, покрытые одеялом снегов. Грубый рельеф выглядел могучим, но одновременно и красивым. Он манил, приглашал к себе в гости самолет, начавший снижение.
Посмотрите на эту вечнозеленую прелесть! воскликнула Нора, показывая рукой в сторону горных холмов, покрытых стройными рядами елей.
Восхитительно, пробормотал Грег, тоже выглянувший в иллюминатор.
Круто! согласился Патрик.
Напоминает мне о нашей елке, что стоит дома. Точно, ма? спросила Риган.
Да уж, я ведь ту нашу домашнюю елку тащил через весь подъезд к нам домой, пожаловался Люк.
Правда, она была в трех картонных коробках, в разобранном состоянии, ехидно уточнила Риган. А на дне этих коробок громыхали крепежные болты и гайки. Пап, ты самое обычное дитя цивилизации.
Неважно, главноеэто все же доброе намерение, заметила примирительно Нора.
Мне тоже очень нравится вид с высоты, но уже хочется поскорее оказаться на земле, призналась Кендра. Подлет к этим местам всегда меня немного беспокоит.
Да уж, мы действительно находимся ужасно-ужасно высоко над уровнем моря, сообщил Сэм. Он повернулся к Люку и Норе. В первый день надо вести себя поспокойнее, не нагружаться особенно. Независимо от того, в каком физическом состоянии вы находитесь, недостаток кислорода здесь может доставить неприятности. Головокружение, обмороки, а то и сердечные приступы. И все это до того, как вы даже ступили на здешние горные склоны.
Сэм, прошу тебя! взмолилась Кендра.
Извини, дорогая. К тому же мне вовсе не обязательно предупреждать всех, кто здесь находится. Они уже катались на лыжах с гор.
Катались, конечно. Но я все же рассчитываю, что тут у них где-нибудь найдется горка поменьше, так сказать, для начинающих, с надеждой в голосе сказала Нора.
Что-то никакой маленькой горки я отсюда, с высоты, не наблюдаю, сообщила Риган, но ты, мам, не беспокойся, ты справишься и с большими горками.
После того случая, когда она вывихнула себе плечо на ледяном склоне в Нью-Джерси, Нора всегда немного нервничает в зимнее время, объяснил Люк семье Вудов.
Как жаль! сочувственно произнесла Кендра. А на каком лыжном курорте это все произошло?
На каком курорте? Да в особняке Рейли, усмехнулась Риган. А ледяным склоном была дорожка к нашему подъезду.