- Сделай это, пожалуйста, сам. Я себя плохо чувствую. - Гринберг показал на живот. - Скажи, где здесь туалет.
Смитти рассмеялся:
- Войди в ту дверь и в глубине увидишь туалет.
Смитти все еще смеялся, когда парень скрылся за дверью, но ему наверняка было бы не до смеха, если бы он увидел, что Гринберг, не заходя в туалет, опрометью выскочил из гаража.
Смитти сел за руль, пригнал машину на площадку и вышел из «плимута». Встав перед машиной, Смитти открыл капот.
Взрыв семи шашек динамита был слышен далеко вокруг. Земля содрогнулась, в десятках окон вылетели стекла. Гараж со всем оборудованием взлетел на воздух, словно его никогда и не существовало. От Смитти остались лишь серебряный медальон и обуглившийся кусок ребра.
Вик Капуто вышел из магазина запчастей с набитым деньгами чемоданчиком в руках. Выл собран обильный урожай. Рядом с Капуто шел Диего Сабатини с пальцем на спусковом крючке спрятанного в кармане пистолета. Что-то кольнуло его, когда на углу квартала показалась машина. Диего дернул Капуто за рукав, но тот его не понял. Машина приближалась, и Диего вбежал в первую попавшуюся лавку. Капуто хотел последовать его примеру, но было поздно: на полдороге его подбросило вверх, руки взметнулись и выронили чемоданчик, который раскрылся. Тысячи подхваченных ветром банкнот закружились в воздухе и усыпали мостовую.
От удара об стену тело Капуто отлетело назад, и машина переехала ему руку и ногу. Сабатини выскочил из лавки и открыл огонь по удалявшейся машине. Пуля попала в багажник, но, прежде чем Сабатини успел выстрелить еще раз, машина скрылась за углом.
Ральф Негри потягивался в кровати, когда что-то окончательно разбудило его. Кто-то звонил в дверь. Ральф накануне крепко накачался в компании с девицей, которую он домогался уже несколько месяцев. Когда девка была ко всему готова, Ральф ничего не смог. Расстроенный, он вернулся домой, допил полбутылки виски и голым свалился в постель, не в силах надеть пижаму. Инстинктивным движением руки Ральф вытащил из-под матраца пистолет и встал с кровати, пытаясь привести в порядок мысли. Вновь настойчиво прозвенел звонок.
Негри дотащился до двери.
- Кто там?
- Пит Лацатти. Открой. Я звоню уже два часа, но никто не открывает. Нужно поговорить. Открывай!
Негри старался успокоиться. Когда шел открывать дверь, он подумал, что будет нехорошо, если его увидят в таком состоянии. Лацатти может поднять его на смех.
Негри вернулся в комнату, положил пистолет на ночной столик, взял в ванной халат, надел его и направился к двери. Он старел и не хотел, чтобы его видели голым.
Лацатти беспрестанно звонил.
- Ральф, какого черта ты не открываешь?
- Сейчас, не шуми! - Негри отодвинул задвижку, и тут же его отбросило дверью. Он свалился посреди комнаты.
Лацатти ввалился в квартиру с направленным на Ральфа пистолетом.
Негри взглянул на него.
- В чем
Голос застрял у него где-то в горле, когда за спиной Лацатти он увидел двух головорезов, которые работали на Райли. Это были здоровенные костоломы, которые не останавливались ни перед чем, взимая просроченные долги. Один из них пинком закрыл дверь.
Ральф вскочил на ноги и бросился в другую комнату за оружием, но Лацатти ловко схватил его сзади и свалил ударом в затылок. Без лишних слов оба головореза уселись на Ральфа, легко связали ему руки за спиной и перевернули лицом вверх.
Негри целиком оказался во власти непрошеных гостей. Ему заткнули рот, и его стоны были еле слышны. Один из парней уселся ему на живот и крепко схватился за бедра, а другой устроился в ногах и раздвинул их так, что у Негри затрещали кости. Лацатти спрятал пистолет, нагнулся и откинул халат Негри. Вся троица сделала паузу, словно любуясь делом своих рук и готовясь к торжественному моменту.
Ну, ты, сукин сын, - прошептал Лацатти, - хитрец ты вонючий ты хотел ударить Анджело ножом в спину
Лацатти вытащил из кармана складной нож, нажал на кнопку, и в воздухе блеснуло остро заточенное лезвие. Глядя на Лацатти через плечо сидящего на нем парня, Негри понял, что его ожидает. Он стал бешено дергаться, но мог двигать только торсом: один из парней придавил его таз к полу, а другой крепко держал широко раздвинутые ноги. Негри пытался кричать, но из-под кляпа раздавался лишь приглушенный стон.
С перекошенным от бешеной злобы лицом Лацатти нагнулся, и Негри почувствовал, что к нему прикоснулись теплые потные пальцы. Дерганье Прикосновение лезвия Глаза Негри выкатились из орбит от боли и закрылись, тело безжизненно обмякло.
Парень встал с его живота и посмотрел на Ральфа.
- Без сознания. - Он нагнулся, вытащил кляп и широко раскрыл рот Негри. Лацатти взял отрезанные гениталии и с садистской улыбкой засунул их Ральфу в рот, а парень ударом в подбородок закрыл его.
Лацатти продолжал свою работу; он отодвинулся подальше, чтобы не запачкать кровью одежду, и перерезал Ральфу сонную артерию. Затем он воткнул нож в печень Негри и несколько раз повернул его. Полой халата Лацатти обтер нож, стирая отпечатки пальцев, бросил его на труп и пошел в ванную мыть руки.
Когда он вернулся, все трое самодовольно переглянулись и направились к выходу, но в этот момент возникла фигура Ди Морра, и они посторонились, чтобы пропустить шефа, который хотел убедиться, что предателю отомстили. К поверженному врагу можно относиться с уважением, но предатель должен умереть позорной смертью.
XVI
Тони Фарго лежал на двуспальной кровати в лучшем номере мотеля «Старлайт» и курил сигарету. В его ногах стояла на коленях девятнадцатилетняя пышногрудая блондинка и целовала ему пальцы.
Затягиваясь сигаретой, Тони безразлично смотрел на нее, и блондинка подумала, что не смогла его удовлетворить.
Она широко расставила ноги и, поигрывая плечами, откинулась назад.
Тони выпустил затяжку дыма.
- Спокойно, куколка. Мне хватит.
Она профессиональным взглядом посмотрела на него.
- А не покувыркаться ли нам еще?
Тони задумался:
- Нет, мы уже кувыркались.
- Позвать какую-нибудь подружку? Сандру? Она жгучая испанка с белоснежной кожей.
Тони отрицательно покачал головой.
- Как-нибудь в следующий раз.
Он находился здесь около двенадцати часов, чередуя развлечения со сном. Блондинка была третьей девицей, которая прошла за это время через его постель. Тони остался доволен обслуживанием. Ему удалось полностью снять напряжение и расслабиться, а сейчас в нем росло неудержимое желание вернуться к своему очагу и быть рядом с Винсом, Неллой и детьми. Оставалось только принять горячую ванну и ополоснуться холодной водой.
Затянувшись в последний раз, Тони загасил сигарету в пепельнице и вскочил с кровати.
- Мне нужно перекусить, - сказал он блондинке. - Яичницу с беконом и крепкий кофе.
- Я схожу.
Девушка встала, надела халат и пошла за едой, а Тони отправился в ванную.
Когда блондинка вернулась, дверь номера была открыта и посреди комнаты стоял со сжатыми кулаками разъяренный Фрэнк Регальбуто. Вся его рубашка была испачкана запекшейся кровью, и девушка испугалась.
- Вон! - сухо приказал ей Фрэнк.
Она выскочила в коридор, и Фрэнк захлопнул за ней дверь в тот момент, когда обвязанный полотенцем Тони выходил из ванной. Тони застыл как вкопанный.
- Фрэнк! Что случилось?
Фрэнк ответил не сразу. Он избегал взгляда Тони и, схватив со стола бутылку виски, отпил прямо из горла, затем завинтил пробку и бросился в кресло, не выпуская из рук бутылку.
С низко опущенной головой Фрэнк медленно рассказал Тони, что произошло.
Тони попятился назад, у него подогнулись колени, тело обмякло, и он сел на диван. Удар был страшным, и лицо Тони стало белее мела. Он не мог поверить, что Винса уже нет на свете.
Дверь резко распахнулась, и в комнату с изменившимся лицом вошел Орландо со своей женой. Казначей заговорил первым:
- Ди Морра вернулся! Он и не думал болеть. Нас провели! Ди Морра только что звонил и спрашивал, Тони, о тебе. Он тебя повсюду разыскивает. И Фрэнка тоже.
Тони сидел неподвижно и, казалось, ничего не слышал.
Фрэнк обратился к Орландо:
- Что ты ответил?
- Я сказал, что вас здесь нет, но пообещал уточнить и перезвонить ему.
Мария в бешенстве посмотрела на мужа.
- Кончится тем, что он их здесь найдет. Девочки все знают и могут выдать, и тогда Ди Морра прикончит их прямо здесь, в «Старлайте». Что тогда будет с нами?
Последние слова напугали Казначея.
- Я могу сказать, что они держали меня под дулом пистолета и мне пришлось соврать. Так и скажу. Как только вы отсюда исчезнете, я позвоню Ди Морра. Я не могу сейчас вам ничем помочь.
Мария насмешливо улыбнулась:
- Ты думаешь, он поверит? - и, обращаясь к Тони и Фрэнку, добавила: - Вам нужно поскорее убраться отсюда. Как можно быстрее!
- Нравится вам или нет, но мы все в одной лодке, - заметил Фрэнк.
Казначей быстро согласился:
- Конечно, но что я смогу сделать для вас, если Ди Морра узнает, что мы в одной лодке? Если он ничего не разнюхает, я по мере возможности вам помогу, с помощью комиссии, конечно.
Фрэнк поставил виски на стол и, стоя, обдумывал предложение.
- Правильно, но вначале мне нужно смазать раны на лице и поменять рубашку и плащ.
Казначей принял условия и, открывая дверь, сказал:
- У меня есть все, что тебе надо. Я сейчас пришлю.
Мария Орландо поразилась состоянию Тони. Он неподвижно сидел на кровати, безучастно глядя в стену.
- Тони! Тебе плохо? Снимай полотенце и одевайся. Вы Должны уехать из мотеля.
Тони покачал головой, словно автомат, и сказал, почти не разжимая губ:
- Мы уедем.
- Пошли, Мария, - позвал Орландо от двери.
Мария довернулась и вышла. За ней последовал Орландо.
Фрэнк обратился к другу:
- В чем дело? Приди в себя!
- Все хорошо. - Но слова Тони не соответствовали его виду.
- Одевайся, они правы: Ди Морра нас здесь найдет.
- Я хочу есть и не уеду, пока не съем яичницу с беконом и не выпью кофе.
- Я принесу, - сказал Фрэнк и закрыл за собой дверь.
Тони по-прежнему сидел на кровати в полном оцепенении, но мозг его не переставал работать.
Он встал, подошел к телефону и набрал номер. Трубку сняла какая-то плачущая женщина. Не Нелла.
- Кто говорит? - спросил Тони.
- Анна, сестра Неллы. Это Тони?
- Да. Нелла уже знает о Винсе?
- Знает. Я прибежала сюда - И она вновь разрыдалась.
- Прекрати! - приказал Тони, - Если ты будешь плакать, никому легче не станет. Где Нелла?
- Она приняла снотворное и спит.
Тони собирался разбудить Неллу и поговорить с ней, но подумал, что лучше это сделать позже.
- А дети?
- Они ничего не знают, то есть кое-что они слышали, но об отце ничего.
Тони весь сжался, чтобы не расплакаться.
- Скажи Нелле, что со мной все в порядке. Сейчас я не могу с ней говорить. Я прошу, чтобы вы не беспокоились, я сделаю все для нее и для детей.
Скажи ей - Тони остановился, тщательно подбирая слова, - что я люблю моих племянников и ее и что я всегда буду с ними, когда все нормализуется.
- Я передам. Будь осторожен, сейчас тебе сюда приходить опасно.
- Когда что-нибудь придумаю, я приду, и Ди Морра мне будет неопасен.
Тони повесил трубку. Он не мог представить себе Неллу и детей без Винса. Нужен четкий план. Он вспомнил о Ральфе Негри.
Подошедший к телефону человек стал расспрашивать:
- Кто говорит?
- А кто говорит со мной?
- А это друг Ральфа.
- Я хочу с ним переговорить.
- Он в ванной. Говорите, я ему передам.
- Не надо. - Тони прервал разговор.
Из разговора Тони понял, что с Негри что-то случилось. Наверняка он в руках Ди Морра.
Тони позвонил на улицу Келси.
Оджи Конь сразу узнал Тони по голосу.
- Какая радость слышать тебя! Ты уже в курсе?
- Да. Что еще нового?
- Все разрушено. - И Оджи рассказал о Смитти и Капуто. - Я не понимаю, ведь Ди Морра в больнице
- Все это ложь. Они нас крепко надули и застали врасплох. Первую битву мы проиграли.
- Тони, это было ужасно. За два часа мы потеряли Винса и еще четырех наших.
- Ты боишься?
- По правде говоря, да. Если дела пойдут так и дальше, они уничтожат всех нас дня за два.
- Нет, если мы будем держаться вместе, - успокоил его Тони. - Если хочешь свалить, так прямо и говори.
Оджи ответил, не раздумывая:
- Ты меня знаешь, я буду с тобой до конца.
- Это я и хотел от тебя услышать. Тот, кто меня бросит, умрет, я найду его везде, где бы он ни скрывался.
- Мы все тебе верны.
Тони сам считал, что это правда; но лучше было перестраховаться на случай, если кто-то захочет изменить после первого поражения.
- Оджи, ты помнишь, где мы два года назад скрывались от федеральной полиции?
- Кажется, в
- Молчи! - обрезал Тони, - Телефон могут прослушивать. Поговори с ребятами, я должен немедленно с ними встретиться. Они ничего не должны предпринимать до разговора со мной. Проследи, чтобы у нас было как можно больше оружия.
- Для чего? Ты хочешь очистить весь город?
Вечером у Хола Джонсона зазвонил телефон, Джонсон занимал последний этаж лучшей гостиницы в районе. Почти в каждой комнате был телефон, а кабинет Джонсона располагался в двух огромных смежных комнатах с двумя телефонами. Оба телефона зазвонили одновременно. Джонсон подошел к ближайшему, а его племянник снял трубку другого.
По мере того как Джонсон слушал, в его глазах росло бешенство. Его самый посещаемый игорный зал был ограблен двумя вооруженными бандитами, которые убили администратора и унесли двадцать тысяч долларов в чеках и пятнадцать тысяч наличными.
Джонсон с яростью стукнул по телефону и открыл рот, чтобы заорать, но в этот момент его подозвал племянник.
- Хотят говорить с тобой. Это Тони Фарго. Ты будешь разговаривать?
Хол задумался. Сейчас нужно успокоиться, эмоциям можно отдаться потом. Джонсон откашлялся и, чтобы не выдать свою растерянность, наигранно твердым голосом сказал:
- Привет, Тони. Как дела?
- Лучше. Но для тебя хуже, В конце концов, пятнадцать тысяч долларов
- Сукин сын! Ты за это дорого заплатишь!
- Если ты меня найдешь... А пока ты меня ищешь, знаешь, сколько твоих людей исчезнут? Мой тебе совет: перестань играть на Ди Морра и будь нейтральным.
Джонсон испугался, но ничем себя не выдал.
- Я всегда был нейтральным и понятия не имею, о чем ты говоришь.
- О Сэме Зутти.
Джонсон похолодел.
- Зутти?
- Он самый. Это он заманил моего брата в ловушку. У нас с ним несколько часов назад состоялся частный разговор.
Джонсон немного помолчал.
- Тони, верни мне пятнадцать тысяч.
- Нет. Это будет частью компенсации за нашу уничтоженную компанию. Об остальном твоем долге я забуду, если ты отойдешь от Ди Морра, Если ты не согласишься Знаешь, Джонсон, у тебя неплохо идут дела, а ты суешься не в свое дело. Зутти мне сказал, что
- Он врет! - перебил Джонсон - Мне нет никакого дела до вашей вражды.
- Отлично. Но если ты поведешь себя иначе, то потеряешь не только деньги и бизнес. Я тебе покажу это на наглядном примере. Спустись и загляни в грузовик, который стоит рядом с гостиницей, а потом осторожно!
Грузовик стоял рядом с дорожным знаком, и полицейский уже прикрепил к лобовому стеклу квитанцию на штраф. Джонсон открыл заднюю дверь и увидел на полу огромный сверток, прикрытый резиновым ковриком. Джонсон поднялся, отбросил коврик и почувствовал приступ тошноты. В этом свертке был торс человека со сложенными на нем частями рук и ног. Хол выпрыгнул и обо что-то споткнулся. У его ног катилась человеческая голова, пока не ударилась о поребрик. Так состоялась последняя встреча Джонсона с Сэмом Зутти.
Джо Грин сидел в своем кабинете на последнем этаже магазина одежды и считал деньги под пристальным взглядом Дейва Левиса. Восемьсот долларов и еще пятьсот за охрану, которую ему еженедельно предоставлял Вад Райли. Триста долларов сборы и проценты.
Дейв Левис был самым неприятным сборщиком дани, и его посылали к тем, кто затягивал оплату или задавал лишние вопросы.
- Мне пришлось занять деньги у шурина. Спрос на одежду упал, - жаловался Грин.
Левис пересчитывал деньги.
- Хорошо, что ты сказал об этом. Я предупрежу, чтобы банк не давал тебе кредит.
- А как я тогда выпутаюсь? Если я обанкрочусь, вы лишитесь клиента, - возразил Грин. - Спроси у Райли, не может ли он дать мне отсрочку. К концу года дела поправятся, и я с ним расплачусь.