Надеюсь, мы пережили худшее из последствий ухода Алистера, но я реалистка и понимаю, что рецидивы возможны. Поэтому бдительно слежу, не врет ли она мне снова или не замышляет ли что-то крамольное.
Вчера вечером Нина вышла из ванной в огромном белом халате, который не носила уже несколько месяцев и вдруг вновь достала. Заметив меня в коридоре, она спустила рукава, и, естественно, моей первой мыслью было, что она прячет следы уколов. Затем я ее отмела: моя дочь не настолько глупа, чтобы колоться. Хотя это объяснило бы перепады настроения.
Примечания
1
Чарльз Гаддон Сперджен (18341892) баптистский проповедник, оказавший значительное влияние на протестантское проповедничество в целом и заслуживший прозвище «властелин проповедников».
2
Герберт Джордж Уэллс (18661946) великий английский писатель, известный прежде всего своими фантастическими произведениями, в т. ч. дебютным романом «Машина времени» (1895).
3
Под томатно-грибным соусом с добавлением вина.
4
Сорт винограда и белого вина.
5
«Знает ли твоя мать?» (англ.)
6
Стебли определенного вида пальм.
7
Фраза, часто (безосновательно) приписываемая Вольтеру. Речь идет о знаменитом гневном письме Бронте критику и писателю Дж. Г. Льюису, состоящем из одной этой фразы.
8
Аннелиз Мария Франк (19291945) еврейская девочка, скрывавшаяся с семьей от нацистов в Амстердаме в специально оборудованном убежище на территории жилого дома и фиксировавшая тамошнюю жизнь в дневнике, опубликованном после Второй мировой войны.
9
Теренс Харди Уэйт (р. 1939) английский гуманитарный миссионер и благотворитель, проведший 19871991 гг. в плену у исламских террористов.
10
Джон Пол Гетти-третий (19562011) внук нефтяного магната Ж. П. Гетти, похищенный в 1973 г. с целью выкупа.
11
Нельсон Холилала Мандела (19182013) южноафриканский политик, президент ЮАР в 19941995 гг., лауреат Нобелевской премии мира; 19621990 гг. провел в тюрьмах за борьбу против расистского режима апартеида.
12
Вымышленный препарат.
13
Песня Мадонны Like a Virgin.
14
«Папа, не читай нотаций» (англ.); другая песня Мадонны.
15
Главный герой романа «Грозовой перевал» (1847), мрачный и неистовый человек.