Другие атаки связаны с попытками саботажа на почве чистого злого умысла. В случае проникновения в базу данных можно получить указание вызвать хаос и функциональный сбой. Обычно это делается путем вставки инструкции по саботажу, которая называется «вредоносное ПО» или «троянский конь». Опять же, необходимо обернуть базу данных тщательно продуманными средствами защиты в виде брандмауэров, чтобы помешать хакеру и защитить компьютеризированную систему от атак.
Некоторые базы данных настолько секретны и настолько важны, что безопасность целой страны зависит от их защиты от кибератак. Брандмауэры настолько сложны, что те, кто их разрабатывает, считают, что взломать их невозможно. Они включают в себя не просто набор букв и цифр, но иероглифы и символы, которые, если не в точном порядке, будут
участие в торгах кому угодно, кроме официально «допущенного» оператора с точными кодами доступа.
Такая база данных лежала в основе Агентства национальной безопасности в Форт-Мид, храня триллионы секретов, жизненно важных для безопасности США.
Конечно, его проникновение было скрыто. Так должно было быть. Подобный скандал разрушает карьеру - и это хорошие новости. Он может свергнуть министров, ведомства, поколебать целые правительства. Но хотя это могло быть скрыто от публики, и прежде всего от средств массовой информации и этих негодяев, занимающихся расследованиями, Овальный кабинет должен был знать ...
Когда человек в Овальном кабинете, наконец, осознал чудовищность того, что было сделано с его страной, он разозлился - плюнул в гнев. Он издал указ президента. Найти его. Закройте его. В сверхмаксе, где-то далеко под скалами Аризоны. Навсегда.
Была трехмесячная охота на хакеров. Хорошо зная, что британский аналог Форт-Мид, известный как Штаб правительственной связи, также был мирового уровня, а британцы, в конце концов, были союзниками, GCHQ попросили сотрудничать на ранней стадии. Британцы создали специальную команду для этой единственной задачи во главе с доктором Джереми Хендриксом, одним из лучших кибер-трекеров, которые у них были.
Д-р Хендрикс был сотрудником Британского национального центра кибербезопасности (NCSC) в Виктории, в центре Лондона, ответвления правительственной штаб-квартиры в Челтнеме. Как следует из названия, он специализируется на предотвращении хакерских атак. Как и все стражи, он должен был изучить врага: хакера. Вот почему сэр Адриан обратился за советом к г-ну Кьярану Мартину, директору NCSC. Он неохотно и благородно разрешил сэру Адриану отобрать у него доктора Хендрикса на временную ссуду, которую он был уверен.
Джереми Хендрикс, в мире, где подростки становились светилами, был зрелым. Ему было за сорок, худощавый, аккуратный и сдержанный. Даже его коллеги мало знали о его личной жизни, что он предпочитал именно так. Он был геем, но не упоминал об этом, предпочитая тихую частную жизнь безбрачия. Таким образом, он мог наслаждаться двумя своими увлечениями: компьютерами, которые также были его профессией, и тропическими рыбками, которых он разводил и выращивал в аквариумах в своей квартире в Виктории, в нескольких минутах ходьбы от своего рабочего места.
Он окончил Йоркский университет со степенью бакалавра компьютерных наук, защитил докторскую диссертацию, затем еще одну - в Массачусетском технологическом институте, после чего вернулся на немедленную должность в GCHQ в Великобритании. Его особый опыт заключался в его способности обнаруживать мельчайшие следы, которые часто оставляют хакеры, которые в конечном итоге и непреднамеренно раскрывают их личность. Но кибер-террорист, проникший в компьютер Форт-Мид, едва не победил его. После налета на дом в пригороде к северу от Лондона он был одним из первых, кому был разрешен доступ, так как он сыграл важную роль в поиске источника взлома.
Проблема была в том, что происходило так мало событий. Хакеры и раньше были, но их легко отследить. Это было до того, как усиленные и улучшенные брандмауэры сделали проникновение практически невозможным.
Этот новый хакер не оставил следов. Он ничего не украл, ничего не саботировал, ничего не уничтожил. Казалось, он вошел, огляделся и удалился. Не было жизненно важного IP, интернет-протокола, который служил идентификационным номером, адресом источника.
Они проверили все известные прецеденты. Не было ли таким образом проникновения в какую-либо другую базу данных? Они учли некоторые серьезные аналитические данные. Они начали одну за другой исключать известные хакерские фабрики по всему миру. Только не русские, работающие в небоскребе на окраине Санкт-Петербурга. Ни иранцы, ни израильтяне, ни даже северокорейцы. Все были активны в мире хакерских атак, но у всех были свои отличительные черты, такие как индивидуальный «кулак» отправителя кода Морзе.
Наконец, они подумали, что обнаружили половину IP-адреса в базе данных союзников, вроде размазанного отпечатка пальца, обнаруженного полицейским детективом. Недостаточно, чтобы идентифицировать кого-либо, но достаточно, чтобы «сопоставить», если это когда-нибудь произойдет снова. Третий месяц они сели и ждали. И отпечаток большого пальца появился еще раз, на этот раз в базе данных крупного мирового банка.
Это проникновение создало еще одну загадку. Тот, кто достиг этого, на время своего присутствия в базе данных банка имел в своем распоряжении средства для перевода сотен миллионов на свой собственный счет вдали, а затем заставить его исчезнуть навсегда. Но он этого не делал. Он, как и в случае с Форт Мид, ничего не сделал, ничего не сломал, ничего не украл.
Для доктора Хендрикса хакер напоминал любопытного ребенка, который бродит по магазину игрушек, удовлетворяет его любопытство, а затем снова выходит обратно. Но на этот раз, в отличие от форта Мид, они оставили один крошечный след, который заметил Хендрикс. К этому времени команда следопытов дала своей добыче прозвище. Он был неуловим, поэтому его назвали «Лисица». Тем не менее, матч был матчем.
Ошибаются даже лисы. Не много, только время от времени. То, что заметил Хендрикс, было частью IP-адреса, и оно соответствовало полуотпечатку, обнаруженному в базе данных союзников. Это составляло единое целое. Они реконструировали след, и, к значительному замешательству британского контингента, он привел в Англию.
Для американцев это доказало, что Великобритания пережила какое-то вторжение, захват здания иностранными диверсантами невообразимого мастерства, возможно, наемниками, работающими на враждебное правительство, и, скорее всего, вооруженными. Они хотели жесткого вторжения в здания.
Британцы, поскольку виновный хакер, казалось, проживал в отдельном загородном доме в тихом пригороде провинциального городка Лутон, в графстве Бедфордшир, к северу от Лондона, хотели тихого, невидимого, не тревожного рекламная атака в темноте ночи. Они добились своего.
Американцы прислали команду из шести
SEAL, подали их в посольство США под эгидой военного атташе (который сам был морским пехотинцем США) и настояли, чтобы по крайней мере двое вошли в SAS. Так и произошло, и ни один сосед ничего не заподозрил.
Не было ни иностранцев, ни наемников, ни боевиков. Просто крепкая семья из четырех человек. Совершенно сбитый с толку дипломированный бухгалтер, уже опознанный как мистер Гарольд Дженнингс, его жена Сью и два их сына, Люк, восемнадцати лет, и Маркус, тринадцать.
Именно это имел в виду старший сержант САС в три часа ночи. «Ты не поверишь»
Глава вторая
ВСЕ ШТОРЫ на первом этаже были задернуты. Свет приходил с рассветом, и впереди и сзади были соседи. Но дом с занавесками на окнах не вызовет подозрений по всей улице. Поздним пробуждающимся просто завидуют. Команда внизу присела ниже уровня окна на случай, если кто-то захочет заглянуть внутрь.
Наверху захваченной семье из четырех человек было приказано одеться как обычно и ждать упаковки чемоданов, по одному. Солнце взошло ярким апрельским днем. Улица ожила. Уехали двое рано ушедших. Дневные газеты разносил парень из газетного киоска. Трое с глухим стуком приземлились на коврик, подросток развернулся и пошел дальше по улице.
Без десяти восемь семью спустили вниз. Они выглядели бледными и потрясенными, особенно старший сын, но не сопротивлялись. Двое американцев в черных масках смотрели на них с неприязнью. Это были агенты / террористы, которые нанесли такой ущерб своей стране. Конечно, ожидал тюремный срок без освобождения. Команда наверху, включая женщину из SRR, пошла с ними. Все они молча ждали в гостиной с закрытыми шторами.
В восемь часов подъехал человек-перевозчик, явно идентифицированный как такси. Двое из сотрудников SAS переоделись из черных комбинезонов в строгие темные костюмы с рубашкой и галстуком. У каждого под левой подмышкой были пистолеты. Они проводили семью с багажом к такси. По-прежнему не было попытки сопротивляться или убежать. Если сосед был заинтересован, семья просто собиралась в отпуск. Машина уехала. В доме команда расслабилась. Они знали, что им придется переждать дневные часы, неподвижные и тихие, а затем раствориться в ночи, как они пришли. Пустой дом, все системы отключены, останется закрытым гораздо позже.
Руководитель группы получил короткое сообщение, подтверждающее, что арестованная семья находится в безопасном месте под стражей, и подтвердил это. Он был уорент-офицером, очень старшим унтер-офицером и ветераном боевых действий в Великобритании и за рубежом. Он был ответственным, потому что полк использует только унтер-офицеров для боевых действий внутри страны. Офицеры, насмешливо известные как «Руперты», планируют и контролируют, но не проявляют активности в Великобритании.
В десять подъехал большой фургон. Он был отмечен ливреей домостроительной компании. Шестеро мужчин были извергнуты в белых комбинезонах. В дом принесли пыльники и стремянки. Соседи видели это, но не обратили внимания. Дженнингсы просто делали какую-то работу, пока были в отпуске.
Внутри дома оборудование было оставлено на полу холла, а мужчины во главе с доктором Хендриксом поднялись наверх, чтобы выполнить свою настоящую задачу. Это было для того, чтобы обыскать и выпотрошить дом электронного оборудования. Они быстро сосредоточились на чердаке, чтобы обнаружить пещеру Аладдина с компьютерным оборудованием и сопутствующими устройствами. Чердак, казалось, был превращен в частное гнездо.
Под балками, поддерживающими крышу, кто-то устроил личное убежище. Там был письменный стол, столы и стулья, которые, казалось, были куплены по дешевке в подержанных магазинах, украшения, безделушки некоторого личного значения, но никаких картинок. Гордость места досталась столу, стулу, который к нему обращался, и компьютеру, который на нем стоял. Доктор Хендрикс внимательно осмотрел его и был поражен.
Он привык к самому лучшему и сложному оборудованию на рынке компьютеров, но это было просто обычным делом. Он был куплен в магазине и продавался в загородных супермаркетах, принадлежащих обычным сетям и управляемых ими. Похоже, отец баловал сына тем, что он мог себе позволить. Но как вообще кто-то смог победить лучшие кибер-мозги западного мира с помощью этого набора? А кто из мальчиков это был?
Правительственный ученый надеялся, что у него будет время и возможность выяснить, кто проник в базу данных в Форт-Мид, и взять интервью у этого компьютерного фаната - желание сэра Адриана скоро исполнится.
Не потребовалось времени, чтобы понять, что это не был суперкомпьютер того типа, к которому они привыкли в GCHQ, огромном мини-городе в форме пончика недалеко от Челтенхэма, в графстве Глостершир. Но хотя они были куплены в магазине и доступны для всех, то, что они обнаружили, исследовали и удалили, было изобретательно изменено и исправлено, предположительно владельцем.
К позднему утру они были закончены. Чердак был тем, чем когда-то был, полой оболочкой под стропилами дома. Кибер-команда ушла со своей добычей. За задернутыми занавесками солдаты штурмовой группы сидели вне поля зрения и коротали часы до двух часов ночи. Затем они тоже скрылись в темноте и исчезли. Ни один сосед не видел их прихода, и никто не видел, чтобы они уходили.
Адриан Уэстон в детстве никогда не намеревался быть шпионом, не говоря уже о шпионах. Сын ветеринарного врача, выросший в деревне, он жаждал стать солдатом. Как только позволил возраст, он был освобожден из малолетней государственной школы (интерната), пошел добровольцем в армию и, как только был принят в качестве «офицерского материала», поступил в
Королевская военная академия в Сандхерсте.
Он не получил Почетного меча за год своей смерти, но получил хорошие оценки и, когда ему предложили выбранный им полк, выбрал парашютный полк. Он надеялся, что это даст больше шансов
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
бой. После двух лет противостояния ИРА в Северной Ирландии, он выбрал шанс поступить в университет, на стипендию в армии и добился 2: 2 по истории. Уже после выпуска к нему подошел один из донов. Может быть, частный ужин? Присутствовали еще двое мужчин; никто другой.
К концу закваски дыни он понял, что они пришли из Лондона, Секретной разведывательной службы или МИ-6. Дон истории был корректировщиком, разведчиком талантов, траулером. Уэстон поставил все галочки. Хорошая семья, хорошая школа, хорошие экзамены, Парас, один из нас. Через неделю он поступил в «Фирму». Было обучение, а потом и назначение. Во время школьных каникул он проводил время с немецкой семьей по обмену и теперь бегло и быстро говорил по-немецки. Пройдя интенсивный трехмесячный курс в Армейской языковой школе, он добавил русский язык. Он подошел к стойке Восточной Европы; это был разгар холодной войны - годы Брежнева и Андропова. Михаил Горбачев и распад СССР были еще впереди.
Технически сэр Адриан больше не получал зарплату от правительства, что имело определенные преимущества. Один из них был невидимкой. Другой, связанный с его сохранением в качестве личного советника премьер-министра по вопросам национальной безопасности, был доступ. Его звонки были приняты, его совет принят. Перед выходом на пенсию он был заместителем начальника Секретной разведывательной службы в Воксхолл-Кросс, работая под командованием Ричарда Дирлава.
Когда сэр Ричард вышел на пенсию в 2004 году, Адриан Уэстон решил не делать ставки на преемника, потому что он не хотел служить при премьер-министре Тони Блэре. Ему было противно навязать парламенту то, что стало известно как «хитрое досье».
Это был документ, который пытался «доказать», что Саддам Хусейн, жестокий диктатор Ирака, обладал оружием массового уничтожения и был готов использовать его, поэтому его страна должна подвергнуться вторжению. Тони Блэр заверил парламент, что существует «вне всякого сомнения» доказательство существования этого оружия. Парламент проголосовал за присоединение Великобритании к американскому вторжению в марте 2003 года. Это была катастрофа, приведшая к хаосу, охватившему весь Ближний Восток, и рождению террористической машины ИГИЛ, которая все еще действует во всем мире пятнадцать лет спустя.
В обоснование своего утверждения г-н Блэр процитировал в качестве источника всего этого уважаемую секретную разведывательную службу, и это утверждение легло в основу хитроумного досье. Все это было чепухой. Все, что SIS получило из Ирака, было обвинениями «из единого источника», и в мире разведки заявления из единственного источника никогда не принимаются во внимание, если не подкреплены документальными доказательствами огромной убедительности. Не было.
Не было и такого оружия, что доказало последующее вторжение и оккупация Ирака. Источником был единственный лживый иракец с кодовым именем Curveball, сбежавший в Германию, который также ему поверил. Когда эта выдумка была разоблачена, британское правительство обвинило МИ-6 в дезинформации, хотя оно неоднократно предупреждало Даунинг-стрит, что эти утверждения крайне ненадежны.
Верный своей вине, сэр Ричард Дирлав хранил молчание, следуя традициям своей службы, до своего выхода на пенсию и еще долгое время после этого. Когда он ушел, Адриан Уэстон тоже решил уйти в отставку. Он даже не хотел оставаться номером два, зная, что преемник перейдет к близкому другу Блэра.
В то время как сэр Ричард стал магистром Пембрук-колледжа в Кембридже, Адриан Уэстон забрал свое рыцарское звание, свое «К» от благодарной королевы и удалился в свой коттедж в сельском Дорсете, читал, писал и иногда посещал Лондон, где всегда мог Остановитесь в клубе спецназа в одном из его небольших, но удобных номеров по умеренным ценам.
В качестве кремленолога с долгой карьерой, специализирующегося на железном правлении Москвы над европейскими сателлитами и выполнявшего несколько опасных миссий за железным занавесом за плечами, в 2012 году он написал статью, которая привлекла внимание недавно назначенного министра внутренних дел в Правительство Кэмерона. Совершенно неожиданно в своем деревенском уединении он получил написанное от руки письмо с вопросом, не пообедает ли он с ней вне министерства на частной встрече.