9
От англ. T-shirt рубашка с короткими рукавами.
10
Свентокшиский мост первый в Варшаве вантовый мост через Вислу, построенный в 2000 году.
11
От англ. product placement скрытая реклама, использующая товары реальных брендов вместо театрального реквизита.
12
Матеуш Пискорский (род. 1977) польский политик и политолог, депутат польского сейма V созыва.
13
Прозвище Качиньского (от польск. kaczor «утенок»).
14
Повисле прибрежный район центральной Варшавы.
15
«Антигона в Нью-Йорке» пьеса Януша Гловацкого, поставленная в театре «Атенеум» в 1993 году с Марией Циунелис в главной роли.
16
Axis mundi ось мира (лат.).
17
Имеется в виду Варшавское восстание 1944 года.
18
Гаргамель персонаж мультсериала, фильмов и комиксов о Смурфах.
19
На улице Розбрат находилось кафе «Ротонда», где часто устраивали приемы.
20
Реколлекции духовные занятия, проводимые обычно перед Великим постом.
21
Имяэто все (лат.).
22
Кощелиско поселок рядом с Закопане.
23
Калатувки горнолыжный комплекс вблизи Закопане.
24
«Малюха» польский «Фиат 126».
25
СБ Служба (государственной) безопасности.
26
ДВГА дефицит внимания и гиперактивность.
27
Пуэнта (от фр. point) концовка, разгадка.
28
Третьей государственной властью принято называть судебную, наряду с законодательной и исполнительной.
29
Магдаленка элитарная дачная местность в Мазовецком воеводстве.
30
Свидер речка к югу от Варшавы, место летнего отдыха варшавян.
31
Non notus неизвестный (лат.).
32
«Речь Посполитая» (в обиходе «Репа» или «Репка») крупнейшая польская газета проправительственного направления.
33
Ян Исидор Штаудингер (19041970) польский поэт, автор нескольких тысяч стихотворных афоризмов (так называемых «фрашек»).
34
Чарек уменьшительное от Цезарий.
35
Охота район в центральной части левобережной Варшавы.
36
«Китаец» польское название старинной немецкой планшетной игры «Mensch, argere Dich nicht» («Парень, не сердись»).
37
УАМ Университет им. Адама Мицкевича в Познани.
38
U2 популярная ирландская рок-группа, основанная в 1976 году. Название произносится как «ю ту» («ты тоже»).
39
Наленчувка минеральная вода из целебного источника в Наленчуве (вблизи Люблина).
40
Ибупром популярные таблетки от головной боли.
41
Адам Малыш польский прыгун на лыжах с трамплина, четырехкратный чемпион мира.
42
КСП контрольная служба полиции.