"Мне нужна униформа уборщицы и ключи ко всем внутренним офисам на шестьдесят девятом, семидесятом и семьдесят первом этажах. Мы подозреваем, что сегодня ночью именно они подвергнутся опасности".
"И вы правда думаете, что кто-то из уборщиц ворует из офисов?"
"Нам стало известно, что частная фирма платит уборщикам из клининговой компании за то, чтобы те копировали частную информацию с компьютеров известных фирм в этом районе. Мы сузили круг подозреваемых до двух компаний, и мой коллега сейчас работает в соседнем здании. Мы надеемся закрыть это дело до утра".
"Я правда думаю, что должен позвонить начальнику дневной охраны и попросить разрешение, детектив Берд".
"Поступайте, как считаете нужным. Но хочу вас предупредить, что если выяснится, что виновниккомпания, обслуживающая это здание, то ваша попытка помешать агенту под прикрытием может быть расценена как пособничество преступникам, и вам, возможно, выдвинут обвинения в сговоре с целью кражи. Выбор за вами, мистер Делакруз".
Парню понадобилась всего секунда, чтобы принять решение и отказаться от звонка начальству. Он провел Кэри в раздевалку для уборщиц.
Кэри бесшумно выдохнула с облегчением и пошла за ним. Она ни разу до этого не пользовалась своим фальшивым удостоверением и уже думала, что Рэй пошутил, когда посоветовал ей им обзавестись "на всякий случай" примерно год назад. Он тогда сказал, что бывает полезно быть копом с другим именем, и Кэри только сейчас поняла, что он имел в виду.
"Проходите, детектив. Униформы здесь, можете выбрать свой размер. Я скоро вернусь с ключами".
Когда он ушел, Кэри начала быстро переодеваться. Это было не так просто из-за боли в плече и ребрах, но она изо всех сил старалась не морщиться и не подавать других признаков своих мучений.
Кто знает, может здесь есть камеры. Я не могу проколоться из-за ерунды.
Она осторожно сняла кепку, которой закрывала лицо, так, чтобы не съехал лохматый каштановый парик, переоделась в свободную форму, скрывающую корсет и кобуру, и сунула пару латексных перчаток в карман брюк.
Даже если в раздевалке камер не было, их хватало в остальных помещениях, и Кэри не знала расположения их всех, так что ей оставалось только прятать лицо и не оставлять отпечатков. Даже если ей удастся исполнить свой план и не попасться, охранники, Кейв и, возможно, ее коллеги-копы пересмотрят все записи, чтобы выяснить, кто же такая эта Сью Берд. Малейшая ошибка могла стоить ей свободы и репутации.
Именно поэтому она припарковалась в двенадцати кварталах от места назначения, на уличной стоянке без камер, и проехала одну остановку до башни на метро. Именно поэтому надела старую пару черных лоферов, которые не носила несколько месяцев и собиралась выбросить сразу поле окончания своей миссии, чтобы никто не смог опознать ее по следам. Поэтому нацепила очки без диоптрий и говорила с Делакрузом со неуклюжим южным акцентом.
Он постучал в дверь, Кэри в последний раз окинула взглядом свое отражение в зеркале и, удовлетворенная результатом, открыла. Получив ключи, она перешла к следующей фазе своего плана.
* * *
Кэри вышла из служебного лифта на семидесятом этаже и проделала путь до двери, в замок которой днем засунула салфетку. Притворившись, будто использует магнитную карту, которую дал ей Делакруз, она толкнула дверь. Та поддалась, и Кэри без труда смогла ее открыть.
Войдя в коридор фирмы, она поправила перчатки, незаметно надетые в лифте и пару секунд стояла не двигаясь, соображая, что делать дальше. Магнитная карта вместо обычных ключей нарушила все ее планы. С внешней дверью ей повезлотрюк с салфеткой сработал, но дальше, какой бы кабинет она не открыла, информация об этом появится на охранном пульте с точным временем и номером пользователя.
Конечно, карта наверняка была зарегистрирована как гостевая или служебная, но при желании охране не составит труда отследить, что ею пользовалась несуществующая детектив, явившаяся среди ночи. Это означало, что рано или поздно Дексон Кейв узнает, что кто-то, кроме обычных уборщиц, побывал в его личном кабинете. Узнав об этом, он, безусловно, перепрячет шифр или уничтожит его. У Кэри был всего один шанс.
По пути к его кабинету у Кэри родилась идея.
Мне не обязательно открывать только офис Кейва. Я могу открыть все по очереди и скрыть свою настоящую цель.
Кабинет Кейва находился в углу здания, и Кэри прошла весь длинный коридор, методично открывая двери каждого юриста. Открыв кабинет Кейва, она не остановилась, а перешла на другую сторону и продолжала, пока на этаже не осталось ни одной запертой двери.
Кэри не видела камер наблюдения, но знала, что они видят ее, поэтому зашла в несколько офисов наугад, притворяясь, будто что-то ищет. Она надеялась, что этот маневр собьет с толку тех, кто будет потом смотреть запись.
В кабинете Кейва Кэри точно знала, с чего начать поиск, но на мгновение задержалась у входа. Парень вроде Джексона Кейва, несомненно, уделял повышенное внимание безопасности и рассчитывал только на охрану здания. Скорее всего, он установил в кабинете какие-нибудь электронные маяки и немедленно получил бы оповещение, если бы кто-то полез к его папкам, компьютеру или другим ценностям. В ту же секунду он позвонил бы Делакрузу или, что еще хуже, приехал бы лично.
Кэри пришло в голову, что она не знала домашнего адреса Кейва.
В последнее время стало модно жить в центре города. Может, он купил себе пентхауз в небоскребе неподалеку? Тогда он будет здесь в считанные минуты.
Было слишком поздно идти на попятную, и Кэри шагнула в кабинет, направляясь прямо к фотографии со священником. Когда она прокомментировала этот снимок днем, Кейв напрягся. Если он прятал шифр где-то в офисе, то точно рядом с этим фото.
Кэри сняла рамку со стены и почувствовала какое-то сопротивление, прежде чем та поддалась. Она взглянула на стену за рамкой и увидела тонкий свисающий провод. Очевидно, он был подключен к задней стороне фото. Контакт прервался, и это наверняка привело в действие какой-нибудь сигнальный механизм, которого так опасалась Кэри.
Мда, зато я знаю, что ищу там, где горячо.
Кэри взглянула на часы: 00:32. Прикинув, что у нее есть примерно десять минут, чтобы выбраться из здания, если хозяин кабинета позвонил охране, она отодвинула кресло и залезла под рабочий стол Кейва, чтобы ни одна камера не смогла ее разглядеть. Она ощупала бархатный задник рамки пальцами в перчатках и наткнулась на небольшую выпуклость размером с флешку. Приподняв ткань, она извлекла флешку, подсоединила ее через переходник к старому смартфону, который специально захватила с собой, и начала загрузку.
На флешке был всего один файл, так что копирование заняло меньше минуты. Кэри сунула телефон и переходник себе в карман, вернула флешку на место и начала вешать рамку обратно на стену. Однако, быстро сообразив, что в этом не было смысла, она решила попробовать другую уловку: вместо того, чтобы вешать фотографию, она уронила ее на пол, разбив стекло. Затем она сбросила со стены еще несколько снимков. Может быть, это убедило бы Кейва, что рамки упали из-за небольшого землетрясения, по крайней мере, пока он не посмотрит записи с камер.
Кэри промчалась по коридору так быстро, как только позволяло ее больное тело, и выскочила в ту же боковую дверь, через которую вошла. Она поспешила к служебному лифту и нажала кнопку "вниз". Двери тут же открылись, и она решила, что это хороший знак. Если бы лифта не оказалось на месте, это значило бы, что Делакруз или кто-то другой уже вышли на ее след.
Спускаясь, она надвинула пониже козырек своей кепки, то и дело поглядывая на часы. 00:37не может быть, чтобы Кейв до сих пор не связался с охраной. Она бы не удивилась, если бы они уже ждали ее на выходе.
Кэри подняла голову. Лифт стремительно проехал четвертый этаж. Тогда она протянула руку и изо всех сил ударила по кнопке с цифрой "2". Лифт остановился секунду спустя, и Кэри вышла. Пройдя половину коридора она услышала за спиной звук закрывающихся дверей.
Дойдя до лестничной клетки в конце коридора, она выглянула сквозь маленькое окошко. Никого. Она открыла дверь и спустилась а этаж вниз. В следующей двери окошка не было, и Кэри осторожно приоткрыла ее, чтобы посмотреть в щелку. В холле никого не было, но слышался громкий шум и голоса.
"Сообщи, как только схватишь ее",приказал кому-то Делакруз. Кэри тихо вышла в холл и пошла к выходу. Звук лифта подсказал ей, что охранник только что добрался до служебного лифта и поехал наверх искать ее. Второй охранник сидел на проходной к ней спиной.
Она выглянула за угол вовремя, чтобы увидеть, как Делакруз возвращается в свой кабинет, чтобы отчитаться Кейву. Когда дверь за ним захлопнулась, Кэри на цыпочках прокралась в раздевалку. У нее не было времени сменить одежду, но бросать свои вещи там тоже не хотелось. Делакруз рано или поздно вспомнил бы, что они там, и кому-нибудь пришло бы в голову взять с них образец ДНК.
Она запихнула вещи в мусорный мешок, закинула его на плечо и вышла через задний ход, позволявший работникам появляться и покидать здание, не оскорбляя своим видом людей в дорогих костюмах.
Двери привела ее в длинный коридор, упиравшийся в узкую лестницу. Кэри спустилась по ступенькам, открыла дверь внизу и попала в бесконечный подземный гараж. С одной стороны она заметила будку охранника, а с другойчто-то похожее на выход для пешеходов, ведущий в длинный постепенно поднимающийся туннель. Кэри прошла по нему и оказалась на улице.
Она глубоко вдохнула. Башня наконец-то осталась позади, но до безопасности было еще далеко.
ГЛАВА 16
Кэри скрючившись в неудобной позе забилась в угол маленькой парковки. Она отчаянно хватала ртом воздух, стараясь не обращать внимание на стук крови в висках пульсирующую боль в грудной клетке. Она забежала сюда, когда услышала вой сирен совсем близко, и едва успела спрятаться за метровым бетонным ограждением, когда патрульная машина вывернула с соседней улицы.
Подождав, пока сирены удалятся, она встала. До сих пор она была в опасной близости от башниот офиса Кейва ее отделяли два квартала, а от машиныдесять. О том, чтобы вернуться на метро, так же, как она и приехала, нельзя было и думатьна станции будет полно полицейских, высматривающих женщину в форме уборщицы.
Ей нужно было найти какое-нибудь скопление людей, где можно было бы незаметно переодеться и слиться с толпой. Она поспешила на северо-запад вверх по Саус Гранд авеню, к своей машине, по пути подыскивая подходящее укрытие.
Ее привлекли громки звуки электронной музыки, доносившиеся c 4-й Уэст, и Кэри свернула туда. На углу Саус Олив она увидела клуб под вывеской "Аристократ", у входа в который змейкой вилась длинная очередь. Шансов, что вышибала пустит ее внутрь в ее теперешнем виде, не было, поэтому она нырнула в переулок позади здания. Подойдя к черному ходу клуба, она снова услышала приближающиеся сирены и начала молотить кулаком в дверь, надеясь, что ее впустят раньше, чем мощные фары патрульной машины озарят переулок.
Спустя, как показалось Кэри, целую вечность, дверь открылась, и оттуда выглянула миниатюрная женщина лет пятидесяти в фартуке и сетке для волос. Окинув незваную гостью взглядом с ног до головы, женщина попыталась закрыть дверь, но Кэри вовремя вставила носок ботинка в щель.
"Пожалуйста, впустите меня".
Женщина хотела было силой захлопнуть дверь, но, услышав сирены, передумала. Ее глаза расширились в страхе и она выглянула на улицу, чтобы посмотреть, далеко ли патрульные. Сине-красных мигалок еще не было видно, но по звукам казалось, что они уже в соседнем квартале.
"Полиция?" спросила женщина по-испански встревоженным шепотом.
"Си",прошептала Кэри в ответ.
Женщина бросила на Кэри еще один долгий оценивающий взгляд, а затем, не сказав ни слова, схватила ее за руку и втянула внутрь.
"Грасиас",сказала Кэри.
"Иди за мной",жестом поманила женщина. Они прошли по узкому коридору в комнатку, похожую на раздевалку для сотрудников.
"Грасиас",повторила Кэри.
"Жди здесь",велела женщина, выставив ладонь вперед. Кэри плохо понимала по-испански, но уловила суть.
Когда женщина ушла, Кэри начала переодеваться из формы уборщицы в свои джинсы и толстовку. Примерно на средине этого долгого трудоемкого процесса, латиноамериканка вернулась. Она принесла сменную одежду и повесила ее на крючок у двери.
Кэри удивилась увиденному комплекту: свободная темно-синяя юбка, лавандовая майка и стильные черные балетки. Помимо этого, там был черный берет и крошечная дамская сумочка, куда едва поместилось бы фальшивое удостоверение и смартфон с данными с флешки Кейва.
"Где вы все это взяли?"потрясенно спросила Кэри.
"Забытые вещи",ответила женщина с сильным акцентом. Потом, не спрашивая разрешения, она подошла к Кэри, сорвала с ее головы растрепанный темный парик, достала из кармана резинку для волос и собрала ее волосы в тугую гульку. Отойдя назад, она одобрительно кивнула.
В ближайшие пару минут женщина помогла Кэри натянуть новую одежду и поправила берет так, чтобы ни одна прядь ее светлых волос не выбивалась наружу. Форму уборщицы, джинсы, толстовку и кепку Кэри она собрала и запихнула в мусорный пакет.
"Сжечь",сказала она, помахав у Кэри перед носом зажигалкой.
"Не знаю, как вас благодарить. Как вас зовут?"
"Эсмеральда",ответила женщина с улыбкой. Она демонстративно не спросила имени Кэри, и та не стала представляться.
"Что дальше?"
"Идем",сказала Эсмеральда, махнув рукой. Они прошли через подсобные помещения клуба, мимо посудомоек и поваров, нарочито низко опустивших головы при их появлении. Дойдя до двери, ведущий из кухни в танцевальный зал, женщина остановилась у окошка и показала Кэри в сторону выхода из клуба. Та понимающе кивнула.
"Грасиас",снова сказала она.
Эсмеральда кивнула и молча открыла дверь. Кэри вышла и, опустив голову, стараясь привлекать как можно меньше внимания, начала пробираться к свободе мимо танцующих и выпивающих посетителей.
Оказавшись на улице, она пошла по Олив на север, к своей машине. Сирены все еще были слышны, но сосредоточились вокруг башнина своем пути Кэри не встретила ни одной патрульной машины.
"Приус" одиноко ждал ее на почти пустой парковке. Куски картона, которыми она заклеила номера перед уходом, были на месте. Она забралась на водительское сидение и поехала прочь, соблюдая все до единого правила движения, объезжая по боковым улицам, вместо шоссе, пока наконец не въехала в жилой район.
Вскоре она оказалась в Уэст Адамсв том же районе, где жила сестра Кендры Бирлингейм, Кэтрин. Вокруг было тихо и пусто, и Кэри чувствовала, как ее пульс постепенно приходит в норму.
Она достала из сумочки телефон и включила его. Ожидая загрузки данных, она пыталась умерить свои надежды. Информация из этого файла могла привести ее к Эви или завести в очередной тупик.
Действительность оказалась где-то посредине: при открытии файла на экране всплыло окно с требованием пароля. Что бы ни было в этом документе, тот факт, что он был защищен паролем и спрятан на стене за фотографией, говорил о том, что она держала в руках не пустышку. Но как она могла угадать пароль Кейва?
Черт возьми! И что мне теперь делать?
Ее первым порывом было просто сидеть в машине и перебирать все варианты, пока она не взломает защиту, но умом она понимала, что потратила бы время впустую. К тому же, она была вымотана до предела и легко могла допустить какую-нибудь непоправимую ошибку. Как бы ее это ни бесило, лучшим решением было отложить телефон и вернуться к нему позже со свежим взглядом.
На секунду ей захотелось откинуть сидение и проспать там до самого утрадо интервью с Кэтрин, но тогда она бы испортила свое так тщательно спланированное алиби. Сцепив зубы, Кэри тряхнула головой, нажала на газ и двинулась в следующий пункт на своем маршруте.
* * *
Кэри лежала на массажном столе. Глаза ее слипались от усталости, но она упорно боролась со сном. Помогала ей в этом массажистка, усердно разминавшая ее измученное тело и постоянно невзначай задевавшая больные ребра, не смотря на все просьбы и предупреждения. Пытаясь расслабиться, Кэри подводила итоги ночи.
Ее алиби было хорошо продумано, и она надеялась, что никто не сможет найти в нем изъян. Прежде чем ехать в офис к Кейву, она остановилась в Корейском квартале и забронировала массаж в одном из круглосуточных спа. В Лос-Анджеле трудно было найти более странного места, но они пользовались все большей популярностью. Большинство подобных салонов работали без перерывов и выходных и предлагали все виды услуг от массажа и сауны до обедов и читальных залов с бесплатным вай-фаем.