Эльза, прошу тебя! Твои родители хотели бы, чтобы ты была с ними в этот последний раз. Ну же, открой дверь.
Она зажмурилась. Поминки по родителям проводились высоко над водами фьорда. Даже несмотря на то что смерть настигла их в море, памятные знаки решили поставить именно там. На церемонию наверняка придут сотни подданных. Все они захотят выразить свое сочувствие, а она совершенно точно не сможет сейчас владеть собой. Лед будет изливаться из нее без удержу вместе со слезами. Все скажут, что она ведьма и чудовище. Потребуют, чтобы она отказалась от права престолонаследия. Королевство родителей моментально перейдет в чужие руки.
Нет, пойти туда ни в коем случае нельзя. Она вообще не может появиться на публике, пока не научится управлять своим даром.
А до тех пор будет сидеть взаперти в своей комнате. Ни за что не покажет носу из замка. Затворится ото всех, даже от прислуги. Теперь ее главная цельскрыть свои способности. «Запри все свои чувства на замок,твердила она себе.Не смей показывать их другим».
Родители так любили ее. Они по-прежнему были ей очень нужныона сгорала от желания поделиться с ними своим открытием. Что, если она так и не сможет научиться управлять этой силой? Сказать лорду Петерсену она не моглаиспугается. А ведь на кону стоит королевский трон. Значит, у нее нет другого выбора, кроме как страдать, замкнувшись в молчании.
Эльза! Ты меня слышишь?
Что она там говорит?раздался еще один голос за дверью, гораздо более настойчивый, чем первый.
Послышались терпеливые объяснения лорда Петерсена.
Знаю-знаю, она в печали,ответил второй голос,но для будущей королевы, это сомнительный шагне появиться на поминках собственных родителей. Что подумает народ?
Это был герцог Варавский. В королевстве Эренделла он не имел ни малейшей власти, однако, очевидно, считал, что раз их государстваторговые партнеры, то его слово имеет вес во всех серьезных вопросах. Как только весть о гибели монархов Эренделла донеслась до Варавии, он примчался сюда на всех парах. И хотя сам он Эльзу скорее раздражал, все же она не могла не признать, что он прав. Она обязана прийти на церемонию прощания и почтить память родителей. Значит, придется собраться с силами, выйти из этой комнаты и рискнуть полностью выдать себя с головой.
Уйдите, пожалуйста,хрипло простонала Эльза.
Молчание.
Она не пойдет,послышался за дверью голос лорда Петерсена, обращенный, по всей видимости, к герцогу. Тот спорить не стал. Через пару мгновений Эльза услышала их удаляющиеся шаги.
Она встала. Взгляд упал на кровать, точнеена сэра Йоргенабьоргена. Он так и валялся там все эти дни, с того момента, как она сама его туда забросила. Только теперь его покрывала корка льда. Эльзе вдруг захотелось взять его в руки. В детстве это была ее любимая игрушка. Сэр Йоргенбьорген служил принцессе не только прилежным слушателем, но и верным спутником. И девочке нравилось тогда думать, будто он тоже любит ее.
На долю секунды в ее голове воскресло далекое воспоминание: Эльза творит снеговика с помощью своих волшебных способностей, а рядом бегает девочка на пару-тройку лет помладше ее. Вдвоем они таскают этого снеговика по комнате, залитой льдом, как каток, и девочка смеется. Эльзу вдруг пронзило чувство трепетной любви к этой девочке. Пальцы затряслись, но как-то по-новому, в них разлилось теплоа затем все прошло, и только резко заболела голова.
«Это еще что такое?»задумалась Эльза. Наверное, вся эта сцена с девочкойпросто игра воображения. Ей никогда не доводилось прежде использовать свои магические способности. Кажется...
Эльза едва поднялась на дрожащие ноги. Пришлось ухватиться за кровать, чтобы не упасть. Сердце колотилось, пальцы болели. Она снова закрыла глаза и попыталась вызвать в себе то чувство любви, которое только что наполняло все ее существо. Это чувство, казалось, было сильнее, чем все страхи, что до того ее охватывали. И оно появилось благодаря снеговикутому, что она создала из ничего для них обеих, себя и той девочки. Вот если бы поместить это чувство в коробочку и всегда держать при себе. Особенно сейчас, когда она так одинока, как никогда раньше.
Что ж, попытка не пытка.
Эльза стала вращать руками, так что новый поток льда и снега рванулся вперед, но на этот раз она постаралась сосредоточиться на своем чувстве любви и оставить страхи в стороне. Она зажмурилась и снова представила себе ту картинку, где они с девочкой смеются и катают по льду снеговика. Когда она открыла глаза, перед ней вертелся столб снежного вихря. У самого пола он начинался тонкой струйкой, но затем становился шире, сильнее, и внезапно внутри его воронки отдельные снежинки стали слипаться в комья, которые сложились в снеговика. Широкий большой ком сошел за нижнюю часть туловища, к ней быстро прилепились две плотненькие круглые ножки; на большом вырос ком поменьше, а сверху слепилась овальная голова с большим ртом и двумя выдающимися передними зубами. В удивлении Эльза даже отшатнулась. Неужели ей удалось самой направить свои волшебные силы на то, чтобы они создали снеговика? Она тут же рассмеялась над этой нелепой мыслью, однако подбежала к своему созданию с твердой решимостью довести дело до конца. Хворост из камина пошел на руки и волосы, несколько угольков она приспособила под пуговицы и прилепила ему на живот, а затем схватила с тарелки с нетронутым вчерашним обедом морковку и воткнула ее на место носа. Отступив назад, чтобы полюбоваться работой, она вдруг заметила нечто странное. Снеговик внезапно засверкал тем же голубым блеском, который появлялся, когда она творила волшебство. Как только сияние утихло, снеговик моргнул большими глазами. Испуганная и удивленная, Эльза отскочила подальше.
Здравствуй! Я Олаф, и я люблю жаркие объятия!
Так он что, живой? Это что же, значит, своим волшебством она способна не только усыпать все снегомно и сотворить настоящее живое существо? Эльза едва дышала, наблюдая, как снеговик прохаживаетсясам!по ее комнате. В полном изумлении она уставилась на свои руки. Как это вообще было возможно?
Ты... умеешь говорить?едва слышно пролепетала она, не веря ни глазам, ни ушам.
Да! Я Олаф,повторил снеговик. Тут он наткнулся на сэра Йоргенабьоргена.Ух ты! А это что такое? Привет,обратился он к плюшевому пингвину,я Олаф!
Олаф,повторила Эльза, пытаясь привести нервы в порядок. Почему ей так отчаянно казалось, что это имя она уже слышала?
Эльза, ты же сама меня сделала,сказал снеговик.Помнишь?
Его слова привели ее в полное замешательство.
Мы... знакомы?
Да, а что?Неуклюже переваливаясь на коротеньких ножках, снеговик побежал к окну.
Эльзу настолько поразило происходящее, что на какие-то минуты она позабыла о своем горе. Память о любви к кому-то позволила ей создать живого снеговика, который сам ходил, сам говорил.
Ах, какая чудесная комната!восторгался тем временем Олаф.А там что?добавил он, высунувшись из окна и окинув взглядом окрестности замка.О! Да это же город! Я всегда мечтал увидеть настоящий город, с людьми и животными. Да к тому же сейчас лето! Обожаю лето! Шмель жужжит, одуванчиков пух куда-то летит... Ой!Он повернулся к Эльзе. Правая сторона его лица таяла.Кажется, у меня небольшое затруднение.
Эльза взмахнула руками, как до этого, и сосредоточилась на мысли о том, как можно было бы спасти снеговика от жары. Над его головой моментально появилась маленькая снежная тучка.
Мое собственное облачко!Олаф даже всплеснул от восторга руками. Но тут он заметил выражение ее лица и спросил:Что-то не так?
Ничего-ничего,поспешила она его заверить,я просто до сих пор не могу понять, как ты здесь оказался и как это я тебя сделала.
А ты разве не помнишь?удивился Олаф.Ты сделала меня для Анны!
Ее сердце на мгновение замерло.
Анна?
Не та ли это особа, которой предназначалась шкатулка с буквой «А»?
Едва преодолев волнение, Эльза заставила себя задать следующий вопрос:
Кто такая Анна?
Радостное лицо Олафа моментально померкло.
Не знаю. А кто такая Анна?
Ничего. Это уже кое-чтотеперь у нее есть имя.
Я тоже не знаю.Эльза взяла Олафа за руку-веточку и подвела к окну. Ей хотелось рассказать ему все- все, что знала на этот счет.Но вместе с тобой мы это разузнаем.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯЭльза
Три года спустя...
Эльза выглянула из своего окна и не смогла оторваться от чудесной картины, которая разворачивалась внизу. Ворота замка стояли открытые. Перед ними, по внутреннему двору, сновали работники в зеленой форме и готовили площадку, а также замковую церковь для проведения коронации. На каждом столбе, что во дворе, что за пределами крепостных стен, висели лилово-золотые вымпелы, частьс силуэтом будущей королевы, частьс фамильным гербом правящей династии. Оставалось всего несколько дней до церемонии вступления на престол.
Эльзу охватывал ужас.
Она сделала глубокий вдох и постаралась унять бешеный стук сердца, прежде чем вокруг ладоней появится голубое свечение. «Не обнаруживать на людях своих способностей,повторила она себе в сотый раз.Ты для нихих славная королева, какой тебя родители и готовили, а не колдунья какая-нибудь...» Эльза медленно выпустила воздух, и в уме закопошилась пагубная мысль: «Один-единственный промахи правда раскроется. Правда, что я не такая, как все».
В дверь постучали:
Принцесса Эльза? Вас ожидают в гардеробной комнате для последней примерки коронационного платья,донесся из коридора голос Герды.
Эльза испытывала большую признательность Герде, а заодно и Каю, и лорду Петерсену за то, что они были рядом с ней последние три года. Со дня смерти родителей ее комната стала для нее единственным прибежищем, и эти три человека отнеслись с пониманием к ее новым манерам. Тем самым они словно давали ей возможность прийти в себя, прежде чем снова шагнуть в большой мир, к людям. Она много проводила времени одна в своей комнате, да еще в прилегавшей к спальне гардеробной, но других комнат замка не любила. Там ее по-прежнему настигали печальные воспоминания о родителях.
Спасибо, Герда. Я сейчас туда подойду!крикнула Эльза через дверь.
Герда понимала ее как никто, а все же главный секрет Эльзы оставался ей неизвестен. О нем знала только одна душа.
Ой, смотри! Тебе еще цветов принесли!раздалось радостное восклицание Олафа, который появился из двери, ведущей в гардеробную, с большим букетом.
Олаф!Эльза поскорей втянула его в комнату, чтобы Герда его не увидела.Что ты делал в гардеробной? Ты же знаешь, что тебе нельзя выходить за пределы моих покоев без меня. Особенно сейчас. В замке повсюду снует народ.
Если быть точным, я не выходил за пределы твоих покоев,отметил Олаф.Гардеробная ведь тоже к ним относится.
Эльза забрала у него букет и поставила его на стол.
Ну хорошо, но ты обещал, что ты будешь здесь, в этой комнате.
Снежинки из облачка над его головой посыпались чаще.
Но снаружи все такое интересное! Я глядел в замочную скважину, и мимо по коридору прокатили тележку с шоколадным тортом!
Я попрошу, чтобы кусок торта принесли в мою комнату,пообещала Эльза.Я знаю, это непросто, сидеть вот так взаперти, но нам сейчас нельзя рисковать. Представь, что будет, если кто-то наткнется в коридоре королевского замка на говорящего снеговика!
Ты это каждый день повторяешь,пробурчал Олаф.
Эльза взяла его за руку-палочку:
Да. Извини, что так.
Она не могла выразить ему, как ей жаль, что приходится так с ним поступать. Ведь Олаф стал ее самым близким существом, почти семьей. Последние три года он всегда был рядом, а она никогда не выпускала его из комнаты, если не была абсолютно уверена, что его никто не увидит.
Время от времени они вдвоем все же выходили прогуляться. Пару раз Эльза сажала Олафа на нижнюю полочку сервировочной тележки и выкатывала его на лестницу, откуда они быстро перебирались на чердак. Однако все эти вылазки не дали им никаких новых сведений о загадочной Анне. В том небольшом ларчике с буквой «А» лежало несколько крохотных платьиц и пара чепчиков, но ничто из его содержимого не могло с точностью подтвердить, что буква А действительно значила «Анна», а тем более не давало понять, кем эта Анна могла быть. Эльза с ног сбилась в поисках хоть каких-нибудь сведений об Анне, которую, по словам Олафа, она сама должна была хорошо знать. Походы в родительскую библиотеку также ничего не дали, и в метрической книге их замковой церкви не было ни единой записи о рождении девочки с таким именем. Однажды Эльза упомянула Анну в разговоре с лордом Петерсеном, надеясь заметить что-то необычное в его реакции, но он принял озадаченный видда и только. Единственным, кто помнил об Анне, был Олаф, а у него, очевидно, были проблемы с памятью.
Как только пройдет вся эта коронация, у нас снова появится возможность забраться на чердак и поискать там,радостно обнадежила Эльза своего друга. Глаза у Олафа тут же загорелись:
И не только забраться на чердак! Ведь ты станешь королевой и сможешь всем открыто объявить о своем чудесном даре.
Дар. Иногда этот самый дар казался Эльзе проклятием. За годы затворничества она научилась немного управлять своей магией, но только в те моменты, когда сама хотела создать что-то конкретное. Например, снежные сугробы. Но если на нее находило отчаяние или злость, снежная буря начиналась сама по себе, как Эльза ни старалась ее унять.
Не думаю, что это мудрый шаг,сказала она.
Почему? Все бы только обрадовались! Ведь немного снега не помешает в жаркий деньвроде сегодняшнего.Олаф подошел к окну и выглянул на улицу. Его маленькое персональное облачко со снегом послушно перелетело за ним.Они там жарятся сейчас на солнцепеке, пока готовят все к твоей коронации. Ой, ты только посмотри! У них столько вымпелов там развешено в твою честь! Эге-гей, привет всем!
Эльза подскочила к нему и втянула внутрь.
Не думаю, что подданных осчастливит новость, что их королева способна наколдовать кучу снега.
Анне это, наоборот, всегда нравилось,возразил Олаф.
Он частенько так делал. Упоминал в разговоре ее имя мимоходомтак, как будто они оба прекрасно знают, о ком речь. Но как только Эльза пыталась за это ухватиться и вытянуть из него хоть что-то ценное, разговор обрывался.
Это когда я творила снег для Анны, еще раз?
Олаф возбужденно захлопал в ладоши.
О-о! Это было... Э-э-э...Снеговичок озадаченно нахмурился.Я забыл.
Эльза грустно улыбнулась:
Ничего. Как-нибудь потом вспомнишь.
Олаф кивнул.
Давай еще раз отрепетируем твою коронацию!
Не думаю, что сейчас подходящее время. Меня ждет Герда,заколебалась Эльза.
Да ладно, в этот раз точно получится!не унимался Олаф.Давай, я в тебе совершенно уверен!
Ну хорошо.
Эльза подошла к рабочему столу и посмотрела на круглую фарфоровую шкатулочку и высокий подсвечник. Последние дни они служили ей скипетром и державой, которые ей придется взять в руки во время коронациировно как это когда-то сделал ее отец. Она в очередной раз закрыла глаза и постаралась представить, что над нейсводы замковой церкви и церемония коронации началась. Она вообразила, что слышит стройное пение, доносящееся с хоров, и перед ней церковная кафедра, где ее уже ждет священник. Вот Эльза поднимается на кафедру, и все взгляды обращены на неев зале собралась толпа ее подданных, в первых рядах сидит знать королевства и высокие сановники других государств. Но никого из родных на этой церемонии нет, она совершенно одна. Об этом последнем обстоятельстве Эльза тут же постаралась не думать и поспешно представила, как священник возлагает на ее голову богато украшенную драгоценными камнями диадему. Затем он протягивает ей бархатную подушку со скипетром и державой. Никаких перчаток на этой части церемонии не дозволяется, поэтому и сейчас для тренировки она стянула с ладоней свою любимую бирюзовую пару. Последнее время она всегда ходила в перчатках. Может, и глупо, но ей казалось, что они помогают ей сдерживать свои магические способности. Таков уж был ее девиз: закрой все чувства на замок. Скрывайся ото всех.
Почти готово!подбодрил ее Олаф.
Наступал самый тяжелый момент. Трясущимися пальцами Эльза дотронулась до шкатулки и подсвечника и взяла их в руки. Ее губы шептали молитву, которую в эти мгновения будет произносить священник: «Sem hon heldr inum helgum eignum ok krynd i pessum helga stad ek te fram fyrir ydr []... Эльзу королеву Эренделла».