И все-таки все приносило им радость. Здесь, в Хавннесе, Сара Сусанне могла наконец, больше не сдерживаясь, удовлетворять свою потребность в деятельности. Здесь была только одна фру Крог. Потягиваясь утром, она принимала каждый день как подарок. Проснувшись рано, она видела длинную фигуру мужа-брата-партнера, который стоял к ней спиной и расчесывал бороду. Если Эллен уже успевала забрать детей, Сара Сусанне, приоткрыв глаза, наблюдала, как он умывается. Узкие бедра, с которых сползали брюки, если он не надевал подтяжек. Белая мускулистая спина. Ребра, двигающиеся под кожей. Коричневый воротник шеи под светлыми волосами. И руки. Ладони. Словно их вынули из дубильного чана и прикрепили к белым предплечьям.
Примечания
1
Тингдревнескандинавское вече. Слово сохранено в названиях многих законодательных собраний Скандинавии. Здесь и далее примет, пер.
2
Фогтсудебный пристав.
3
Варг (от норв. Varg) волк.
4
Коммерселестерстарая норвежская мера водоизмещения, равная 2,08 тонны.
5
Кристианиятак в честь короля Кристиана IV с 1624 г. назывался город Осло. С 1 января 1925 г. ему вернули историческое название.
6
«Европейская помощь» организация, созданная в Норвегии в 1946 г. с целью оказания гуманитарной помощи нуждающимся.
7
Здесь и далеестихи в переводе Норы Киямовой.
8
Ниссесущества из скандинавского фольклора.
9
17 Маянациональный праздник Норвегии. 17 мая 1814 г. была принята норвежская конституция.