Почему? спросила я.
Шон требовал все больше и больше. Он бы никогда не остановился. Я я
Голос Ивана сорвался. Он глотнул воздуха и продолжил:
Пару раз мне пришлось воровать деньги для него. Тогда стало ясно, что нужно принимать меры. Решительные меры. Но не мог же я откупаться от него всю жизнь.
Адриана громко всхлипнула, но ничего не сказала.
А ты не пробовал его вразумить? спросила я.
Пробовал, перед самой поездкой, кивнул Иван. Сказал, что больше не могу давать ему деньги.
И что он ответил? спросила я.
Иван горько улыбнулся:
Шон рассмеялся мне в лицо. Сказал, что я все равно должен раскошелиться. Или он скажет все моему отцу. Вот тут я потерял терпение.
Иван начала Адриана.
Но он снова махнул рукой и посмотрел на меня:
Я нашел моток проволоки в стенном шкафу одной из хижин. И у меня появилась блестящая мысль. Пока все спали, я выбрался на улицу и натянул проволоку между деревьев. Шон наверняка поехал бы первым, потому что всегда лез вперед.
Парень грустно покачал головой.
Если бы только мне удалось раскусить его в начале знакомства. Но он казался своим парнем. Его все любили. Мне даже хотелось быть похожим на него. Я так и не понял, каков он, пока не стало поздно.
И ты решил его убить? спросила я.
Нет! Ни в коем случае! ответил Иван. Проволоку я натянул довольно низко, на уровне колен. Я собирался лишь припугнуть его, вывести из строя. Мне казалось, что Шон разрушит всю мою жизнь, что и получилось
Он подошел к окну и уставился в холодное синее небо.
Да, я хотел лишь припугнуть его, а не убить. Не знаю, что случилось. Наверное, за ночь ветер набросал снег, и проволока оказалась намного выше. А я понял это, когда ничего нельзя было изменить. А потом увидел голову Шона на снегу. И кровь
Иван замолчал и тяжело сглотнул.
Адриана поднялась с пола. Ее глаза стали красными, все тело тряслось.
Я позвоню в полицию, сказал парень, направившись к телефону.
Нет! воскликнула Адриана, загораживая ему путь. Иван, послушай меня
Я не смогу дальше жить с таким грузом, сказал он, обернувшись ко мне. И я не хочу тебя подставлять, Марта. Позвоню в полицию и во всем сознаюсь.
Иван поднял трубку телефона, но сестра схватила его за руку и воскликнула:
Ты идиот! Настоящий идиот!
Она выхватила у него трубку.
Отдай! воскликнул он.
Ты знаешь, что не делал этого! воскликнула Адриана. Знаешь, что не убивал Шона! Она уставила на меня палец, дрожа от ярости. Ты знаешь, что это сделала Марта! Она убила Шона! Она!
Глава 24
Ее слова вонзились мне в сердце, словно кинжал.
Почему Адриана обвиняет меня?
Может быть, ей известна правда? И он наверняка знает, что я убийца?
Но почему тогда сознался Иван?
А он тем временем взревел и попытался вырвать трубку у сестры, но та не отпускала ее.
Зачем ты это делаешь? Зачем ты все разрушаешь? кричала Адриана.
«Все разрушаешь?» Что бы это значило? О чем она говорит?
Зачем ты все разрушаешь?! снова воскликнула Адриана. Я потратила столько сил, а ты все губишь!
Она внезапно замолчала и обернулась ко мне.
Ее лицо покраснело, рот широко открылся.
Стало ясно, что Адриана о чем-то проболталась.
Иван схватил ее за плечи. Трубка упала на пол.
Что ты хочешь сказать? спросил он. А ну-ка объясни.
Не надо! попросила она.
Объясняй-объясняй. Брат прижал ее к стене.
Адриана безуспешно попыталась освободиться, потом ее глаза погасли. Она совсем лишилась сил.
Иван, не разрушай все, попросила Адриана, но чувствовалось, что она сдалась. Ее голос стал едва слышен. Не разрушай. Не разрушай. Я так старалась, а ты все портишь. То есть вы оба
О чем ты? спросил Иван, крепче прижимая ее к стене. Ты хочешь сказать, что не я убил Шона?
Она грустно покачала головой. Потом поглядела на меня с яростью.
Шона не собирались убивать! воскликнула Адриана. Западня предназначалась не для него! Ее дрожащий палец протянулся ко мне. А для тебя, Марта! Почему ты все разрушила? Ведь это ты должна была умереть!
Глава 25
Что ты говоришь?! воскликнула я изумленно.
Адриана все тыкала в меня пальцем, как будто обвиняя в преступлении.
Почему ты так долго возилась с креплениями? спросила она срывающимся голосом. Почему, Марта?
Я я вырвалось у меня. Ночто я могла сказать?
Ты должна была ехать первой, продолжала Адриана, и на глазах у нее показались слезы бессильной ярости. Я же сказала, что ты поедешь первой. Потому что проволоку приготовили для тебя.
Как? спросила я, не веря своим ушам.
Проволоку подняла я, когда Иван заснул вместе со всеми, сказала Адриана. Ловушка предназначалась для тебя, Марта. Для тебя!
Она наконец опустила руку, как-то вся обмякла и стала повторять, качая головой:
Не для Шона. Не для Шона.
Иван отступил. Его руки сжались в кулаки, лицо задрожало от ярости.
Все это время, произнес он, я считал себя убийцей. Я думал, что убил Шона.
У меня внезапно закружилась голова. Жестокие слова Адрианы как будто проникли туда и стали кружиться. Я потерла виски, стараясь прийти в себя.
Почему? наконец вырвалось у меня. Не понимаю. Ты же моя подруга. Почему ты хотела меня убить?
Из-за Шона! Ее глаза вспыхнули.
Что? Из-за Шона? спросила я удивленно.
Я увидела его первым! воскликнула Адриана, взмахнув кулаками.
Иван привел его к нам в дом. Я увидела его первым! Между нами возникло нечто особенное. Я я чувствовала это.
Но, Адриана
Шон этого еще не понял, продолжала она, как будто не слыша. То есть вряд ли понял. Но я чувствовала это, чувствовала.
На ее лице появилась мрачная ухмылка.
Его совсем не интересовала Лаура, хотя она и воображает, что все парни сохнут по ней. Но Шон не обращал на нее внимания. Он предназначался для меня!
Последние слова она выкрикнула с надрывом.
Я невольно попятилась. Мне показалось, что Адриана сошла с ума.
Моя бедная подруга просто лишилась рассудка и теперь не отдает себе отчета в том, что говорит.
Смерть Шона потрясла ее настолько, что она не могла спать. Почти перестала учиться.
Но не представляла
Не смотри на меня так! воскликнула Адриана. Или я выцарапаю тебе глаза!
Иван шагнул к ней, собираясь утихомирить.
Не понимаю, вырвалось у меня. Что я тебе сделала, Адриана? Чем перед тобой провинилась?
Я видела, как ты целовалась с Шоном! крикнула она. Ее грудь высоко вздымалась.
Неужели ты решила начала я.
Да, вы целовались в задней комнате. И что-то что-то кричали. Тогда я поняла, что должна расправиться с тобой. У тебя Аарон. У тебя прекрасная семья. Родители, которые не норовят каждую минуту вцепиться друг другу в горло. У тебя все, Марта! Зачем тебе понадобился Шон? Зачем ты отняла его у меня?
До меня лишь теперь дошло, в чем дело.
Все случившееся стало страшной ошибкой, от начала до конца.
Мне не хотелось с ним целоваться! воскликнула я. Он заманил меня в комнату, сказав, что надо поговорить. А потом начал целовать против моей воли. Я оттолкнула его. Я не хотела этого.
Твой гнев выглядел наигранным! возразила Адриана.
Нет!..
На ее лице появилась горькая улыбка.
Я все видела, Марта. Видела, что ты лишь хотела казаться сердитой, чтобы не обидеть Аарона. Тебе понадобились сразу два парня!
Неправда! взвилась я. Ты ошибаешься, как ошиблась и тогда!
Но она, как будто не слышала меня, лишь мрачно улыбалась. А может быть, это была совсем не улыбка.
Погиб не тот человек, сказала Адриана, опустив глаза. Из-за тебя погиб не тот человек. Я хотела остановить его, но не успела. Шон умер. Единственный парень, который меня интересовал. Умер из-за тебя.
Адриана Иван шагнул к ней, но сестра отстранилась.
Когда ты потеряла память, продолжала она, подняв глаза, когда ты потеряла память, я поняла, что у меня появилась возможность замести следы.
Ты о чем?! вскрикнула я.
Разве не ясно? Я подложила остатки проволоки в твою сумку, сказала Адриана. А потом, после визитов к врачу, стала гипнотизировать тебя.
Что?! воскликнула я, обхватив лицо руками.
Иван тоже вскрикнул.
Доктор Корбен оказалась хорошей учительницей, так что я быстро переняла искусство гипноза, продолжала Адриана и снова странно улыбнулась. Я внушала тебе, чтобы ты никогда не вспомнила правду.
В голове не укладывается, пробормотала я. То ужасное послание оставила тоже ты?
Мне хотелось, чтобы ты почувствовала вину, сказала Адриана, и странная улыбка растаяла. Хотелось, чтобы ты считала себя убийцей. Но потом ты начала вспоминать. Стала рисовать Шона. Твоя память постепенно пробуждалась. Твоей рукой двигало подсознание. Я пыталась загипнотизировать тебя, пыталась загнать воспоминания поглубже, но но
Она распахнула рот и испустила дикий вопль, полный боли и отчаяния.
Шон погиб из-за тебя, Марта. И я не могу позволить тебе жить дальше как ни в чем не бывало!
Прежде чем я успела пошевелиться, Адриана нагнулась и выхватила проволоку из моей сумки.
Иван кинулся к ней.
Но она опрокинулась на спину и ударила его коленом в живот.
Он вскрикнул и повалился на пол.
Адриана, не надо! попыталась крикнуть я, однако голос отказал мне.
Но та уже крепко схватила меня.
Ее глаза горели ненавистью.
Не успела я вскрикнуть, как Адриана накинула проволоку мне на шею.
И стала затягивать.
Я почувствовала, как металл врезается в мою кожу.
И начала задыхаться.
По-настоящему задыхаться.
Глава 26
Проволока врезалась в мое горло. Адриана затягивала ее все туже и туже. Я подняла руки, пытаясь оттолкнуть ее.
Но сил совсем не оставалось. Жизнь постепенно покидала меня.
Я снова попыталась оттолкнуть Адриану и на этот раз прижала ее к столу. Бумаги полетели на пол.
Я развернулась, пытаясь освободиться.
Но ничего не вышло.
И где же Иван?
Он все еще лежал на полу, согнувшись вдвое.
Из моего горла вырвался предсмертный хрип.
Я была так слаба и напугана.
И не могла дышать.
Совершенно не могла дышать.
Закрыла глаза.
И увидела только белизну. Совершенно чистую белизну.
До меня донесся какой-то странный звук.
Наверное, снова мои предсмертные хрипы.
Нет. Это было дыхание.
Я снова дышала, наслаждаясь каждым вздохом.
Проволока ослабла настолько, что воздух снова мог наполнить мои легкие.
Я открыла глаза. Что случилось с Адрианой? Почему она перестала меня душить? Почему я еще жива?
Я прищурилась, и белизна начала постепенно таять.
Адриана застыла, склонившись над столом и опустив руки.
Я моргнула, прогоняя остатки белизны, и увидела, что на что она уставилась.
На портрет Шона, выпавший из папки.
Адриана смотрела на него, будто загипнотизированная.
Я окликнула ее, но она не шевелилась. Не моргала. Не дышала.
Адриана во все глаза глядела на мой рисунок. Глядела на Шона. И он как будто тоже глядел на нее.
Моя бывшая подруга и ее погибший возлюбленный смотрели друг на друга.
Иван приблизился к ней и отобрал проволоку. Потом взял ее за запястье и потянул, но она не сдвинулась с места.
Вызови «скорую», сказал Иван негромко.
Я потирала горло. В самом деле, надо вызвать «скорую». И полицию тоже.
Я знала, что теперь у меня все будет хорошо, как и у всех остальных. Кошмар закончился.
Я прильнула к Ивану, и мы крепко обнялись.
А Адриана все стояла, словно статуя, глядя на загипнотизировавшее ее лицо.
Лицо, которое меня так долго пугало, расстраивало и выводило из себя.
Лицо, которое спасло мне жизнь.
Конец
Примечания
1
О приключениях Корки см. четырехтомный сериал Р.Л. Стайна «Группу поддержки», издательство «АстрельАСТ», 20042005 гг. (Примеч. пер.)