Ну, значит, поговорила я с Богом о мужчинах и теперь уж знаю, что хорошо, на самом деле хорошо, что отец купил мне мобильник с новым номером.
Умереть на игле и без прописки
Вчера из Дома студента в кампусе «скорая» не взяла торчка.
Не взяла, потому что «скорые» не берут трупы. Приехал такой переделанный «Мерседес» с грязными серебристыми шторками на окнах. Трупэто студент. Жил в ДС без прописки.
Его нашли в туалете блока комнат 205/206 и 207/208. Со шприцем, воткнутым в вену. Изучал маркетинг. Получал стипендию за успехи в учебе. Из приличной семьи. Во всех смыслах. Он мог на родительские деньги снять целую виллу в Констанчине или Вилянове. Но если человек регулярно «торчит», то может не хватить даже на оплату общаги. Но всегда можно найти вписку. Так было, когда учился мой отец, так же и теперь. Только во времена моего отца «субстанцией» был старый добрый самогон. Теперь это кислота. Кислоту можно купить везде, даже вахтерши в ДС знают, кто ею торгует. Впрочем, и так можно легко сориентироваться. Достаточно присмотреться, кто время от времени паркует крутую немецкую тачку на паркинге или на газоне перед ДС.
Примечания
1
Халина Посвятовская (19351967) польская лирическая поэтесса. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Владислав Реймонт (18671925) польский писатель, автор реалистических новелл, повестей, романов; лауреат Нобелевской премии (1924).
3
Вислава Шимборская (р. 1923) польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии (1996).
4
Марек Грехута (19462006) польский бард, поэт, композитор.
5
Болеслав Лесьмян (18781937) польский поэт-символист.
6
Carpe diem (лат.) пользуйся днем, лови мгновение.
7
Тадеуш Юзеф Маковский (18821932) выдающийся польский художник ХХ века, рисовал детей, пейзажи, натюрморты, бытовые сцены.
8
Имеется в виду облатка.
9
Престижные районы коттеджной застройки под Варшавой.
10
ЛСД.