По-моему, за завтраком Расс мне соврал, сказала Мэрион, чтобы сделать приятное своей платной подруге, которая каждую новую жалобу на Расса воспринимала как доказательство продвиженияно к какой цели? К тому, чтобы осознать: моему браку конец? Когда он спустился, я сразу заметила, что он волнуется. Когда он радуется, он покачивается, как малыш. Или как Элвистак и виляет бедрами. На нем была рубашка, которую я подарила ему на день рождения, я знала, что она ему пойдет, она голубая, под его голубые глаза, и мне это показалось странным, потому что сегодня ему нужно только навестить прихожан и отвезти подарки в церковь в Чикаго, а вечером мы идем на праздник, но перед этим он все равно переоденется. Я спросила: может, у тебя еще какие-то планы, а он ответил: нет, и тогда я подумала о поездке в Чикаго, потому что в их кружок теперь ходит Фрэнсис Котрелл. Фрэнсис
Молодая вдова, перебила София.
Именно. Она еще наверняка разрушит чей-нибудь брак, вот записалась в клуб, который ведет Расс, они ездят помогать в бедный район, ну я и спросила, кто еще поедет с ним отвозить подарки. А он словно ждал этого вопроса. Даже не дал мне договорить. Только Китти Рейнолдс. Китти тоже в их клубе. Она уже на пенсии, раньше преподавала в старших классах. Меня удивило, что он так быстро ответил. И еще эта рубашка, и ходит враскачку, ну и вот.
Ну и вот.
Он никогда о ней не говорит. О Фрэнсис. Я как-то раз видела ее на парковке, когда они уезжали в Чикаго. Он единственный раз упомянул о ней, когда я спросила его про тот вечер.
Она молода.
Моложе него. У нее сын-старшеклассник.
Молодость есть молодость, заметила София. Коста любит поговорить о том, как в первый теплый весенний денек женщины выходят на улицу в легких платьях. Мужчине приятно видеть хорошеньких молодых женщин, это поднимает ему настроение. В этом нет ничего дурного. Мне и самой приятно смотреть на эти легкие платья.
Примечательно, что София, всегда бравшая на себя роль обвинителя, когда Мэрион защищала Расса, вдруг так переменилась и теперь, когда Мэрион усомнилась в муже, призывает ее быть снисходительной. Что это, гадала Мэрион, тонкий психологический прием или способ добиться того, чтобы она ходила сюда каждую неделю и платила по двадцать долларов?
Примечания
1
Американская компания, один из крупнейших производителей военной и аэрокосмической техники.
2
То есть с длинными вислыми усами. Доктор Фу Манчулитературный персонаж, придуманный британским писателем Саксом Ромером; воплощение зла.
3
Чарлтон Хестон (19232008) американский актер, лауреат премии Оскар.
4
Роберт Лерой Джонсон (19111938) американский певец, гитарист и автор песен, один из самых известных блюзменов XX века. Блюз Перекрестки (Cross Road Blues, или просто Crossroads) вышел в 1937 г.
5
Аллюзия на Пс.17:12: И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
6
Марка консервированных макаронных изделий.
7
Сэйфтив американском футболе: ситуация, когда игрок команды нападения падает в своей зачетной зоне. В этом случае команда защиты получает два очка.
8
Джошуа Слокам (18441909) канадско-американский мореплаватель и исследователь, первый человек, совершивший одиночное кругосветное плавание. Автор книги Один под парусом вокруг света.
9
Whiskey train композиция рок-группы Procol Нагит.
10
Искаж. франц, couture (в данном случае речь о моде, haute couture).
11
Джеймс Вернон Тейлор (род.1948) известный американский фолк-музыкант.
12
Песня певицы Лоры Ниро (19471997).
13
Карл Пауль Рейнгольд Нибур (18921971) американский протестантский теолог, социальный философ, политолог.
14
Пегги Ли (настоящее имя Норма Делорис Эгстром, 19202002) американская джазовая певица, актриса, автор песен.
15
Речь о выборочном призыве на военную службу. Лотерея проводилась дваждыв 1969 и в 1970 гг.
16
Цитата из сонета 116 У. Шекспира (пер. С. Маршака).
17
Юджин Джозеф Маккарти (19162005) американский политик, лидер леволиберального крыла Демократической партии.
18
Стокли Кармайкл (19411998) американский общественный деятель, участник движения за гражданские права. В 1960-е участвовал в демонстрациях против расовой сегрегации.
19
Общество этической культуры (осн.1876) организация, цель которойпроповедью и личным примером участников укреплять в людях, независимо от их конфессиональной принадлежности, высшие нравственные идеалы. Основатель Феликс Адлер (18511933), американский философ, политолог, общественный деятель.