Во время войны и голода, вновь заговорила Лотта, все принципы дают слабину. Сначала пища, а уж потом нравственность. Учтите это, сказала она, вдруг вот-вот начнется война и вам придётся голодать? Что, если война обрушится на нас уже завтра? Как вы тогда поступите? Как все мы поступим? Станем убивать крестьян? Соседей? Она хотела встряхнуть их, однако студенты, похоже, встряхиваться не жаждали, им нравилось жить в свое удовольствие. Взволнованной выглядела лишь мать-одиночка.
Выживут те, кто мыслит практично. Лотта надеялась услышать возражения, мол, мир устроен совершенно иначе. Но те, кто заулыбался, услышав шутку про пять крон, уже вновь положили головы на стол и дышали ровно и глубоко.
Примечания
1
Перевод Б. Слуцкого.
2
Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского.
3
«Макс Манус» художественный фильм, премьера которого состоялась в 2008 году, посвященный герою норвежского Сопротивления Массимо Гильерме Манусу.
4
Мне-то что с того? (англ.)