Надеюсь, ты не подумаешь, что я отказываю тебе в твоей просьбе, я совершенно не это имею в виду. Тычасть нашей семьи, и мы все о тебе высочайшего мнения.
Но должен сказать тебе, что я расскажу Селестии о твоем письме. Как ее отец, я не намерен устраивать против нее заговоры. Моя дочьмое счастье и мой единственный кровный родственник. Но я скажу тебе одну вещь: я знаю, какую дочь мы воспитали. Моя жена оставалась мне верна даже тогда, когда я этого не заслуживал, и я уверен, что наша дочь будет не менее стойкой.
Пожалуйста, сын, пиши мне. Я всегда рад письмам от тебя.
Искренне твой,
Cкрытая копия: С. Г. Давенпорт
Дорогая Селестия,
Примечания
1
Южная красавицахарактерное для США устойчивое выражение и стереотипное представление об американке Юга с высоким социально-экономическим положением.
2
Штат Джорджия знаменит во всем мире своими исключительно вкусными персиками, поэтому красивых девушек из этого штата называют «персик из Джорджии».
3
Стипендии первого поколенияпрограммы помощи в получении высшего образования для выходцев из семей, члены которых раньше не посещали колледж или университет.
4
School Daze (также известен как «Школьное изумление») фильм 1988 года.
5
Фильм 1967 года (режиссерДжеймс Клавелл, в главной роли Сидни Пуатье).
6
«Лов Джоунс» (Love Jones) фильм 1997 года о молодой темнокожей паре.
7
Перри Мейсонпрактикующий лос-анджелесский адвокат, литературный персонаж серии романов классика американского детектива Эрла Гарднера.
8
Ebony и Jetамериканские журналы, ориентированные на афроамериканскую аудиторию.
9
Сериал, выходивший в 19871993 годах и рассказывавший о жизни группы студентов, обучающихся в бывшем «чёрном университете».
10
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
11
Фредерик Дугласамериканский писатель, просветитель, аболиционист, редактор и оратор. Один из известнейших борцов за права чернокожего населения Америки, руководитель негритянского освободительного движения.
12
Жозефина Бейкерамерикано-французская танцовщица, певица и актриса.
13
Слова из песни Ареты Франклин Do Right Woman, Do Right Man.
14
Слова из песни Break Up To Make Up соул-группы The Stylistics.
15
Частный женский колледж высшей ступени, один из наиболее известных исторически черных колледжей в США. Находится в Атланте.
16
Американский частный т. н. исторически черный университет.
17
Патрис Эмери Лумумбанациональный герой Демократической Республики Конго, поэт и один из символов борьбы народов Африки за независимость.
18
Ку-клукс-клан, сокращенно KKKультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.
19
Элизабет Катлеттскульптор афроамериканского происхождения.
20
Гарлемский ренессанскультурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 19201930-е годы.
21
Куклы (фр.).
22
Горацио Элджерамериканский писатель, поэт, журналист и священник.
23
Музей афроамериканского изобразительного искусства.
24
Американская правозащитница, деятельница международного коммунистического движения, социолог, педагог и писательница. В 1970-х годах была символом движения за права заключенных.
25
Антрополог, преподаватель, президент колледжа и музейный руководитель афроамериканского происхождения.
26
«Беглец» американский фильм 1993 года. Хирурга Ричарда Кимбла обвиняют в убийстве жены и приговаривают к смертной казни. Он утверждает, что застал дома неизвестного, который и убил его жену, но ему никто не верит. Совершив побег, он ведет собственное расследование, пытаясь узнать имя и мотивы загадочного однорукого убийцы.
27
«Роуз Боул» мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадена.