Самонадеянность Уилла почему-то показалась мне очаровательной. Меня никогда не привлекала эта черта характера в мужчинах, но, думаю, оттого что я видела, каким уязвимым был Уилл во время полета и сегодня вечером в коридоре, его самонадеянность мне понравилась. Когда все ушли, мы с Дженни обсудили стихотворение Тайлера и ее отношения с ним. По тону Дженни было ясно, что их с Тайлером роман развивается бурными темпами. Увидев, как они общались этим вечером, мне все стало совершенно ясно.
Я вернулась домой, где в пустой квартире меня не ждал никто, кроме Джексона. Поспав немного, я стала размышлять о том, где сейчас Уилл. Такие мысли навевали тоскуведь Уилл просто мой сосед, он не обязан мне ничем, кроме арендной платы, и мне не следует следить за ним. Потом мои мысли переключились на Роберта. Почему он не позвонил?
В пятницу утром я утащила из гостиной CD-диск с записями группы «Bon Iver», чтобы включить его у себя в комнате. Проходя по коридору, я заметила, что дверь Уилла чуточку приоткрыта, точно так же, как в предыдущий вечер, и решила, что он не приходил домой. Я небрежно растянулась на кровати практически голая, в одной только майке и нижнем белье. Заложив руки за голову, я закрыла глаза и вообразила, что диск, который я слушала, называется «Для Мии, навечно». Я наслаждалась тем, что одна в квартире, и позволила себе погрузиться в мечты. На секунду открыв глаза, я вздрогнула, увидев, что в дверном проеме стоит Уилл с обнаженным торсом. Его полный любопытства взгляд встретился с моим. Я не сделала попытки прикрыться, я просто продолжала лежать, не проявляя никаких эмоций. Он оглядел мое тело с головы до ног, а потом я увидела, как его губы слегка искривились в соблазнительной улыбке.
Привет, Уилл. Что делаешь? Я очень старалась разрядить обстановку.
Прежде чем ответить, он медленно, с упоением оглядел меня.
Молюсь, прошептал он, а потом ушел.
Вскочив с кровати, я натянула спортивные штаны. Я почувствовала разочарование оттого что подольше не задержала Уилла, пожиравшего меня глазами, без рубашки, в одних лишь джинсах на ремне с серебристыми заклепками стоявшего в дверном проеме. Я подумала, что, возможно, смогу взглянуть на него еще разок, но, когда я добралась до кухни, он уже надел майку.
Отличные штаны. Как насчет французских тостов?
Звучит заманчиво.
Пока Уилл готовил завтрак, я внимательно перебирала отцовскую коллекцию, чтобы поставить какую-нибудь веселую музыку. Я остановила свой выбор на альбоме The Divine Miss M. Вынув пластинку из конверта, я включила проигрыватель и поставила первый трек «Do You Want to Dance». Едва зазвучала песня, Уилл усмехнулся, глядя на меня. Пританцовывая, вернувшись на кухню, я налила себе чашку кофе, кружась у него за спиной, пока он стоял у плиты. Когда он обернулся, я, указав на него пальцем, стала подпевать, предлагая станцевать под мою любимую песню Бетт Мидлер.
Взяв за руку, он покружил меня, потом отпустил и, наклонившись, зарычал, как тигр, притворяясь, будто хочет укусить меня в шею. Уилл умел танцевать. Если память мне не изменяет, кто-то однажды говорил мне, что лучше держаться подальше от мужчины, который умеет танцевать. Тогда я не понимала почему. Захихикав, я оттолкнула Уилла к плите и села у барной стойки. Он передал мне тарелку с французскими тостами с кленовым сиропом, черникой и бананами. Надкусив тост, я едва не расплакалась. Я смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.
Черт побери, это лучший французский тост, который я когда-либо пробовала, сказала я, чуть было не пустив слезу.
Он благодарно улыбнулся и тихо засмеялся. Это рецепт моей мамы. Главное здесьнастоящая французская булка и парочка секретов, которыми я не могу поделиться, иначе мне придется тебя убить.
Мы закончили завтракать, я убралась и поблагодарила Уилла, а потом вернулась в свою комнату, чтобы подготовиться к рабочему дню. Когда я, собираясь уходить, направилась к входной двери, он прокричал из своей спальни:
Пока, соседка! Сегодня вечером мы играем в бруклинском баре «Шумная комната». Если хочешь, приходи вместе с Дженни.
Может быть.
Выходя, я крикнула ему:
До скорого, Уилбер! а потом сбежала по ступенькам, сгорая от желания снова увидеть, как играет Уилл.
Дженни работала в кафе в утреннюю смену, вместе со мной. Мы были так заняты, что у нас не было возможности поболтать. Когда зазвонил телефон, Дженни сняла трубку.
Чудесное утро «У Келли»! Она посмотрела на меня. Разумеется, секундочку. Закатив глаза, она передала мне телефон.
Алло?
Алло, Миа, это Роберт.
О, привет, Роберт. Разве у вас нет моего домашнего телефона?
Кажется, я потерял его. Надеюсь, вы не сердитесь, что я звоню вам сюда?
«Почему этот парень всегда теряет мой номер? Он оторвал две бумажки с номером телефона и уже однажды звонил мне. Вице-президенты банка так не поступают».
Да, все замечательно. Как дела?
Отлично. Ну, поскольку эти выходные Джейкоб проводит со своей матерью, я подумал, что мы могли бы завтра поужинать. Я могу заехать за вами в семь.
Хорошо, сказала я, хотя не была уверена, просит ли он меня об этом или доводит до сведения.
Повесив трубку, я посмотрела на Дженни, которая ехидно разглядывала меня.
Что?
Ничего. Просто он дожидался пятницы, чтобы позвать тебя на свидание в субботу? Я имею в виду, симпатичный парень, делающий успешную карьеру, но Пока она подыскивала слова, я с удрученным лицом стояла рядом. Извини, Миа, я не хочу рушить твои планы.
Нет, я ценю твою искренность, но я просто иду с ним ужинать, и только. Я решила сменить тему. Эй, не хочешь сегодня вечером пойти и посмотреть, как «The Ivans» играют в «Depot»?
Я не могу. Тайлер ведет меня на какой-то особенный ужин. Она пожала плечами, словно представления не имела, о чем идет речь.
Ладно.
После работы я решила пойти послушать «The Ivans» одна. Сев у барной стойки, я, пила водку с содовой и клюквенным соком. Как только группа начала играть, перед сценой стала собираться толпа полуодетых девиц. Программа, которую они представляли, была похожа на ту, что я уже слышала раньше, если не считать того, что примерно в середине они включили новую инструментальную мелодию.
Пит объявил песню.
Я работаю над этой песней, я все еще жду божественного вдохновения, чтобы написать стихи, может быть, дамы, кто-нибудь из вас поможет мне?
Из толпы, собравшейся у сцены, не раз раздавалось гиканье и возгласы: «Да, малыш!» Я сразу же узнала музыку, я слышала ее через потолок, когда была в ресторане «У Сэма». Даже без слов мелодия была красивой и пробуждала воспоминания. Уилл, солируя, играл не так, как обычно, его исполнение было похоже на блюз, оно было медленным и нежным. Его ловкие руки играли уверенно. Начав играть, Уилл в первый раз посмотрел в зал, спустя две секунды наши взгляды встретились.
После концерта он отложил гитару и сквозь толпу пошел ко мне. Я видела, как он благодарит зрителей, давая «пять», хлопая их по спине. Дойдя до бара, он, прежде чем заговорить, огляделся.
Привет, спасибо, что пришла. Ты одна?
Я кивнула.
Как ты сюда добиралась?
На метро.
Он прищурился. Мы долго молчали, а потом он посмотрел назад, на сцену, и в знак прощания помахал рукой остальным участникам группы.
Готова? он протянул мне руку.
К чему? Я могу сама доехать до дома. Разве ты не хочешь остаться с ребятами?
Примечания
1
Дэмиен Райсирландский автор и исполнитель песен. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Rocky Road to Dublin» («Каменистая дорога в Дублин») ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути из родного городка в Ливерпуль.
3
Триллер Барбе Шрёдера, в котором сумасшедшая квартирантка пытается убить хозяйку квартиры.
4
Видимо, цитата из романа Ремарка «Три товарища».
5
Если есть что-то, что ты хочешь попробовать если есть что-то, что ты хочешь попробовать Попроси меня, я не откажу, разве я смог бы.
6
«Для Эммы, навечно».
7
The Divine Miss Mдебютный студийный альбом американской певицы и актрисы Бетт Мидлер.