И о чем вы хотели поговорить?
У меня шум в ушах.
Шум в ушах?
Ну да, звуки. Я их слышу, а другие нет.
Я знаю, что такое шум в ушах. Но мне кажется, вам лучше обратиться к отоларингологу.
Не помог. Я ходила. Ничего не изменилось. Эти звуки очень мешают.
Она говорила медленно, словно взвешивала каждое слово, какое собиралась выговорить.
И что это за звуки?
Колокола. Звон колоколов.
Громкий?
Довольно громкий.
Все время?
Только когда не сплю.
А днем все время?
Часто.
Спаситель не решился повторить, что это не по его части. Девочка показалась ему депрессивной. Но слышит ли она колокола из-за депрессии, или у нее депрессия, потому что она слышит колокола?
И давно вы их слышите?
Лет десять.
Рано, однако, у вас началось.
Спаситель был удивлен. Вообще-то шум в ушах появляется в старости. Но с тех пор, как завелась мода слушать музыку в наушниках и оглушать себя децибелами на концертах, на шум в ушах все чаще стала жаловаться молодежь.
В четырнадцать лет.
14+10=24. Мадемуазель Альбер не была подростком, который пришел без родителей. Она была молодой женщиной.
Мне хочется разбить голову о стену До того это мучительно, призналась она.
Поверьте, я вам сочувствую. Но знаете Вы консультировались с врачами? Не исключено, что причиной подобного явления может быть дисфункция слухового аппарата. Желательно проверить состояние барабанной перепонки
Врачам я больше не верю, прервала его Сара Альбер. А вы врач?
Нет.
Она одобрительно кивнула.
Но вы же не хотите жить с колоколами, сказал Спаситель. Сообразил, что фраза прозвучала странно, и поправился: я имею в виду, жить под звон колоколов.
Молодая женщина смотрела удивленно и пристально. Миу иногда так смотрел круглыми глазами в никуда.
Мадемуазель Альбер, окликнул ее Спаситель.
Мне трудно следить за разговором, пожаловалась она не то жалобно, не то сердито.
Могу себе представить. А вы можете вспомнить, как это началось? Вы сказали, что вам было четырнадцать
Да, около того. Я не сразу обратила внимание. Не понимала, что происходит.
Наверное, пожаловались родителям?
Нет, сначала двоюродной сестре. Она сказала моим родителям. Меня повели к врачу. Он прописал мне таблетки для сна. У меня была бессон Как здесь тихо.
Она замолчала, насторожившись, как Миу, когда он прислушивался к тому, что слышит он один.
Да, здесь спокойно, согласился Спаситель.
А почему вы назначаете консультации так рано утром?
Спаситель почувствовал, что сейчас будет что-то сказано.
Да нет, неважно, сказала она, отметая рукой то, что хотела сказать. Потом добавила, словно наблюдая со стороны. Он черный, но это не значит, что насильник.
Что-что?
Сара Альбер зажала рот рукой и уставилась на Спасителя:
Я что-то сказала? Да? Нет, я ничего не говорила. Всё у меня в голове. Вы же ничего не слышали?
Она так сконфузилась, что Спаситель предпочел ее успокоить. Он ничего не слышал. И снова вернулся к колоколам. Она слышит только звон колоколов?
И разные голоса.
Голоса?
Звон и звоночки.
Да, звоночек звенел, несомненно.
Мадемуазель, что бы вы мне здесь ни сказали, останется в этих стенах. Вы можете мне довериться.
Вы нас зомбируете?
Спаситель иногда заигрывал с гипнозом, но уж точно не сегодня. Сара зажала уши руками и пробормотала с отчаянием, глядя перед собой:
Не могу ему помешать. Это Демон Жильбер. Он говорит, говорит
Слова уже спешили сорваться с ее губ, достаточно было только им позволить, и Жильбер заговорил вместо нее:
Он гад, гад черножопый, он зомбирует женщин, чтобы их Нет! Нет!
Бедняжка услышала, что говорит Демон Жильбер, который надул ей в уши самые ужасные вещи. Спаситель вполне мог снять телефонную трубку и вызвать психиатрическую помощь из больницы Флёри, но, возможно, от удивления не сдвинулся с места.
Думаю, Демон Жильбер меня боится, поэтому так и ругается, сказал Спаситель.
Теперь настала очередь удивляться Саре. Обычно, как только Демон Жильбер появлялся на сцене, все в страхе шарахались.
Я знаю, что вы обо мне думаете, сказала Сара, подозрительно глядя на Спасителя.
И что же?
Что я шизофреничка*.
А вы не думаете, что этикеткам место на банках с вареньем?
Но я же слышу голоса! А если слышишь голоса, ты
Жанна дАрк, продолжил Спаситель. Или Ван Гог, или Уинстон Черчилль. Согласно статистике, их слышат от пяти до десяти процентов всего населения.
До десяти?..
Вот именно. А еще десять процентов слышат свист или колокола, и значит, уже двадцать процентов людей слышат звуки, которых не существует. Не считая моего кота.
На этот раз Сара поддалась беспечности Спасителя, и у нее на лице даже промелькнуло подобие улыбки.
Вы очень странный психолог.
Время от времени она поглядывала куда-то за правое плечо Спасителя, что наводило его на мысль, что, возможно, у мадемуазель Альбер не только слуховые галлюцинации.
Расскажите мне немножко про Жильбера. Как он выглядит?
Сара отрицательно замотала головой. Она же его не видит, только слышит. У него пронзительный, неприятный голос, он бранится, издевается, унижает, называет ее..
Называет
Она заговорила крикливым пронзительным голосом:
Шлюха! Давай! Ложись с этим здоровущим негритосом! Ничего другого ты не заслуживаешь!
Сара обеими руками зажала себе рот. Говорила не она, она повторяла то, что Демон Жильбер шептал ей на ухо.
Трудно поддерживать разговор с людьми, когда кто-то кричит тебе в ухо, извинилась она.
Безусловно, и вам не стоит стесняться или стыдиться. Надо этого Жильбера поставить на место.
Он очень страшный.
Сара произнесла это с полной убежденностью. Очень по-детски. И Спаситель вспомнил, что голоса к ней пришли в четырнадцать лет. А помнит она, когда услышала голос впервые?
Нет. Я всегда сама с собой разговаривала вслух, когда оставалась одна, и думаю, что однажды мне кто-то ответил. Но сначала я не испугалась, голос был ласковый, он меня ободрял, давал советы.
Это был не Жильбер.
Нет, Мишель. Он меня защищает. Он мой ангел-хранитель. Почувствовав прилив доверия, Сара прибавила: Вообще-то это святой Михаил я думаю, что он говорил и с Жанной дАрк.
Так, так, так, согласился Спаситель.
После Мишеля со мной стали говорить другие голоса. Голоса ушедших.
Ушедших?
Бабушки и маленького двоюродного брата. В пять лет его смыло волной. Я очень горевала, когда узнала. И он стал приходить ко мне и разговаривать перед сном. Вот тогда я немного испугалась и рассказала все сестре, его родной, а моей двоюродной.
А она рассказала вашим родителям?
Да, рассказала, подтвердила Сара. И добавила отчужденно: Мне сказали, я сумасшедшая.
Ее отправили в психиатрическое отделение больницы Флёри, через две недели отпустили домой, прописав нейролептики и обязательное наблюдение у психиатра.
Я больше никому не говорила о голосах, видела, как это людей пугает. Я принимала лекарства и набрала пятнадцать кило. Стала овощем, не могла подобрать правильные слова, сосредоточиться в классе. Надо мной смеялись, я имею в виду, не только Жильбер я выпила пузырек снотворного, чтобы прекратить все это. Меня опять положили в больницу и прописали еще больше лекарств. Я путала день и ночь, у меня текла слюна, начался тик, дрожали руки. Меня буквально раздирали на части, со мной говорили Жильбер, маленький кузен, бабушка, месье Спок
Месье Спок?
Я так назвала его, он говорил, что он инопланетянин. В общем, я слышала восемь голосов.
Мало-помалу голоса стихли. Главный психиатр говорил о «приступе бреда» и о «пограничном расстройстве личности».
Я очень старалась учиться. Но учение мне плохо давалось. На план к сочинению я тратила десять часов. Сидела перед пустым листом, не писала, а думала о сотне вещей разом.
А голоса?
Их больше не было. Я стала пить меньше лекарств и перестала ходить к психиатру. Аттестат получила на два года позже.
Сара замолчала.
А теперь голоса вернулись?
В прошлом году у меня умер отец. Через неделю после похорон я услышала: «Здравствуй, я твой папа». Впечатление было такое, что он сидит рядом со мной в комнате.
И что вы почувствовали?
Лицо Сары напряглось, но она постаралась улыбнуться, улыбка вышла натянутой.
Я была рада его услышать, да, я была рада, повторила она. Но потом вместо него появился Жильбер
Она сказала, что потом к нему присоединились другие голоса и разговаривают с ней чуть ли не целый день. Три месяца тому назад она сходила на консультацию к доктору Спесивье, и та сразу же прописала ей нейролептики. Она начала их пить, а потом опять бросила. С лекарствами она не чувствовала себя собой.
Я бы хотела на этом остановиться, сказала Сара. Я устала.
Это вы решаете или Жильбер?
Решает Дидье Дешам.
Тоже из ваших голосов? Более симпатичный? с надеждой спросил Спаситель, который с уважением относился к главному тренеру сборной Франции.
Он говорит, что мне надо сделать, и кричит, если не слушаюсь.
Да, Деде обычно так и поступает. А вы что, увлекаетесь футболом?
Янет, мой брат.
А-а, так у вас есть брат?
Всё! Всё! закричала Сара.
Спаситель поднял обе руки в знак того, что сдается, но вздохнул с облегчением, услышав, что Сара хочет прийти на консультацию в следующий понедельник.
А вы не могли бы прийти с Мишелем? спросил Спаситель, открывая ей дверь.
Конечно, он вам больше подходит, чем Жильбер.
Все нужны, чтобы мир был полон, отозвался Спаситель, великодушно распространив доброжелательство даже на демонов. До свидания, Сара-Жильбер-Мишель-Деде.
Есть еще Снежная королева, прибавила Сара со слабой улыбкой.
Рад буду с ней познакомиться.
И он не шутил. Интерес Спасителя был неподдельным.
Сеанс с мадемуазель Альбер занял полчаса, а не положенные сорок пять минут, так что, когда он вернулся в кабинет, у него было еще целых четверть часа свободных. Несколько месяцев тому назад он помчался бы на чердак проверять, встал ли Габен. Но теперь некого было проверять: Габен уехал. Желая поскорее распроститься с демоном Жильбером и Михаилом Архангелом, Спаситель открыл тетрадь, куда записывал иногда сведения, а иногда замечания относительно своих пациентов.
Значит Насири Насири, бормотал он. Вот он. Соло.
Надзиратель в тюрьме Саран, 29 лет. Живет с Самантой. Недавно родился сын. Единоутробный брат Адиль бросил школу в восьмом, промышляет возле баров в своем предместье. Единоутробная сестра 15 лет, до сих пор никаких проблем не было.
Добрый день, Соло. Добрый день, мадемуазель Вы ведь Газиль, я не ошибся?
Веш.
Скажи: «да, месье», поправил сестру Соло.
Проходите, садитесь, радушно пригласил Спаситель. Очень рад видеть вас обоих.
Судя по лицам Соло и Газиль, встреча радовала его одного.
Как малыш?
Неплохо. Красавчик. Весь в отца, слава Аллаху, расплылся в улыбке Соло.
Спасибо, что сообщили. Я получил открытку, собирался поздравить, но вот как-то Сколько ему уже?
Три месяца. И знаешь, какое имя выискала ему Саманта? Я хотел Спаситель, а она назвала его Янис.
И что? Очень даже мило! вступила в разговор сестра Соло.
«Мило»! Мы говорим о мужчине!
А ты называешь себя Соло, хотя зовут тебя Юсеф. Ты стыдишься, что ты араб.
Я?! Я стыжусь? Это я стыжусь?! задохнулся от возмущения Соло. И, пригласив взглядом Спасителя в свидетели, продолжал: Ты видел, как она одевается? Видел?
Нет, ответил Спаситель. А как?
Газиль насмешливо поджала губы. На ней были укороченные джинсы в обтяжку, кроссовки на голую ногу и курточка-коротышкаодежка по возрасту, но не по погоде холодного ноября.
Брат считает, что я одеваюсь как проститутка, сообщила она с вежливым безразличием. Мне всего двенадцать было, а парней уже зашкаливало, когда я проходила мимо. Слюни так и текли, тротуар мыть не надо. Газиль крутанула кресло и уставилась брату глаза в глаза. И что ты от меня хочешь? Чтобы я, как мама, косыночками прикрывалась?
О маме ни слова, произнес Соло угрожающе.
Мама тоже красится!
Соло занес руку, и Спасителю пришлось призвать его к порядку.
А Газиль продолжала бурчать вполголоса:
Мама красится хной, а чем хна лучше туши для ресниц?
Соло театральным жестом заслонил глаза рукой.
Я уже сказал, что рад вас видеть, повторил Спаситель. А теперь скажите, с чем вы ко мне пришли.
Моя сестра рискует оказаться в преступном мире.
Соло учился на вечерних курсах и любил употреблять красивые выражения.
Барыжит Адиль, и я тебе об этом говорила, заявила Газиль.
Вот какая у меня семья, горько вздохнул Соло. Брат дилерствует, сестра ворует.
Кто ворует? переспросил Спаситель.
Ответа не последовало.
Вы из-за этого пришли?
Молчание. Соло замкнулся, Газиль насупилась. Через несколько минут девушка не выдержала и обратилась к брату:
Что же ты? Давай! Скажи что-нибудь!
Это я должен говорить? вскинулся Соло.
Нет, не ты! Чужой человек, который на нас смотрит!
Не смей так про него говорить, возмутился Соло. Он доктор, у него дипломы.
А ты не смей на меня кричать!
И Газиль принялась напевать: «Брось, не делай, прекрати, сядь-ка здесь, туда иди!»
Спасителю снова пришлось вмешаться: он находил происходящее крайне интересным, но не мог понять, зачем они все-таки здесь. Соло высказал причину в одной фразе:
Ее отчислили из коллежа, потому что она стащила ключ из сумки учительницы информатики.
Не информатики. У биологички, придралась к брату Газиль.
Ключ? переспросил Спаситель. А зачем?
Зачем ключ, не знаете? Им замок отпирают, объяснила Газиль, будто говорила с недоумком приготовишкой.
И какой же замок?
Мне-то откуда знать, что она им отпирает!
Значит, вы взяли ключ, не зная, что он отпирает. Вот я вас и спрашиваю: зачем?
Чтобы насолить этой гадине.
Соло снова сделал сестре замечание по поводу того, как надо говорить, и тут же получил в ответ:
Заткнись!
Что-о?! И кому ты это говоришь? Мне? Своему старшему брату? Говоришь, заткни глотку?
Он уже поднялся с места, готовясь отвесить сестре пощечину. Газиль подняла руку, защищаясь.
Я не говорила «заткни глотку», я сказала «заткнись».
Спаситель усадил Соло на место.
До чего вы оба горячие! И всегда вы так общаетесь?
Брат и сестра, слегка смутившись, рассмеялись. Газиль сунула руки в карманы своей мини-курточки и подняла руками в карманах грудь. Мать-природа одарила ее пышными формами, газельими глазами и роскошными вьющимися волосами. Конечно, она привлекала мужские взгляды, и, конечно, именно это внушало беспокойство Соло. Но Спаситель сделал вид, что верит, будто главная проблема Газиль в том, что ее отчислили из коллежа Поль-Берт. Окончательно?
На три дня, уточнила Газиль.
Но это будет записано в твоем школьном досье, напомнил Соло.
Хорошо, что не в полицейском, и я не отправлюсь к тебе в тюрьму.
Спаситель вернул разговор к обстоятельствам кражи. Это случилось в конце уроков? Учительница повернулась к классу спиной? Сумка была открыта? Кроме ключа там ничего не было? Почему именно у этой учительницы?
Чтобы ее наказать, заявила Газиль, гордо вскинув голову.
И чем она перед вами провинилась?
Передо мной? Ничем. Она учить не умеет. Она преподает нам воспитание, ну такое, ты понимаешь
Сексуальное.
Да. И это просто жуть. Даже девчонки о ней высказывались.
И что же они говорили?
Не хочу повторять, сказала Газиль и покосилась на брата.
Спаситель подвел итог:
Значит, вы украли ключ у учительницы, потому что весь класс ею возмущался.
Да! с торжеством согласилась Газиль, довольная, что ее наконец-то поняли.
Ну и какой в этом смысл? недоуменно вопросил Соло.
Вот за этим вы и пришли ко мне, отозвался Спаситель нравоучительным тоном. Психотерапия помогает искать смысл.
Чего его искать? Я же вам сказала, в чем смысл, подала голос Газиль.