Теперь им с дедушкой было уже за семьдесят, причем бабушке немного больше, чем ему, на здоровье они не жаловались и по-прежнему ездили зимой за границу.
На некоторое время в комнате наступило молчание. Я старался придумать, что бы такое сказать. Повернулся и стал смотреть в окно, чтобы тишина не казалась такой гнетущей.
А как там дела в кафедралке? спросил наконец дедушка. Страй еще способен сказать вам что-то разумное?
Страй был наш учитель французского. Маленький, плотненький, лысенький бодрячок лет семидесяти, он жил рядом с домом, где располагалась дедушкина контора. Насколько мне известно, между ними шла какая-то затяжная распря, возможно по поводу межевания их владений; судились ли они, я толком не знаю, как и не знаю, завершилась она или все продолжалась, во всяком случае, они не здоровались, причем уже много лет.
Примечания
1
Почки (лат.). Здесь и далее прим. перев.
2
Спинной мозг (лат.).
3
Средний мозг (лат.).
4
Здесь и далее стихи в переводе Е. Чевкиной.
5
В норвежской старшей школе и гимназии используется десятибалльная шкала оценок, где десятьэто наивысший балл.