Спустя еще двадцать минут мистер Ригли вернется, сходив к своему фургону, порывшись в ящике с инструментами в багажнике и, к невероятному своему облегчению, отыскав там другой пинцет. Затем пройдет еще десять минут, прежде чем удастся извлечь первую зубочистку из первой двери и учитель химии наконец сядет за свой стол. Утренние объявления отложили, а вместо них по громкой связи зачитали суровые наставления о том, что ученикам надлежит выстроиться возле своих классов, которых никто не расслышал. В коридорах бушевал праздник-сюрприз хозяев нигде не видать, а все школьники обернулись довольными гостями, и сюрприз преподнесли им. Кто-то достал из шкафчика магнитолу на батарейках. Андре Уильямс, футбольный кикер, вытащил антенну, забросил магнитолу на плечо, настроил на WMMS Радио-Гриф, и танцы под Майти Майти Босстонз продолжались, пока преподавательница американской истории миссис Аллертон не пробилась сквозь толпу и не велела все выключить. Мистер Ригли перемещался вдоль коридора, от двери к двери, выуживал щепки из йельских замков и собирал в мозолистую ладонь.
Сноски
1
Оркестр американского дирижера Мейера Дэвиса (18951976) американская франшиза популярных танцевальных оркестров, выступавших по всей стране на более или менее официальных и семейных мероприятиях, в крупных отелях и т. д. Здесь и далее примеч. перев. Переводчик благодарит за поддержку Бориса Грызунова.
2
Огненные шары (Great Balls of Fire, 1957) песня Отиса Блэкуэлла и Джека Хэммера, впервые записанная Джерри Ли Льюисом в 1957 г., классическая рок-н-ролльная композиция. Эй, Джуд (Hey Jude, 1968) баллада The Beatles, написанная Полом Маккартни (формально Джоном Ленноном и Полом Маккартни).
3
Простые дары (Simple Gifts, 1848) религиозный гимн, написанный старейшиной шейкеров Джозефом Брэкеттом.
4
Нидерландский художник и скульптор Виллем де Кунинг (19041997) и его жена, американская художница и арт-критик Элен де Кунинг (Элен Мария Фрид, 19181989) ключевые фигуры абстрактного экспрессионизма второй половины XX в., представители нью-йоркской школы. Энди Уорхол (Эндрю Уорхола, 19281987) американский художник, антрепренер, кинематографист, продюсер, издатель, ведущий представитель и один из идеологов движения поп-арта. Джорджия Тотто О'Кифф (18871986) американская художница, мать американского модернизма.
5
Кливлендские индейцы (Cleveland Indians, с 1901) кливлендская профессиональная бейсбольная команда Главной лиги.
6
Кливлендские кавалеры (Cleveland Cavaliers, с 1970) кливлендская профессиональная баскетбольная команда Национальной баскетбольной лиги.
7
Миссис Кэрол Брейди персонаж ситкома компании ABC Семейка Брейди (The Brady Bunch, 19691974), созданного американским телепродюсером Шервудом Шварцем, о семье, состоящей из отца с тремя сыновьями и матери с тремя дочерьми; миссис Брейди сыграла Флоренс Хендерсон. Миссис Элиз Китон персонаж ситкома компании ABC Семейные узы (Family Ties, 19821989) американского телепродюсера Гэри Дэвида Голдберга, мать троих детей, бывшая хиппи; ее роль сыграла Мередит Бакстер.
8
Дженет Вуд Рино (19382016) генеральный прокурор США (19932001) при президенте Билле Клинтоне, первая женщина, занимавшая этот пост.
9
Гинденбург крупнейший на момент постройки (1936) дирижабль, загоревшийся и взорвавшийся при посадке 6 мая 1937 г. на авиабазе Лейкхёрст в Манчестер-Тауншип, штат Нью-Джерси, по прилете из Германии; катастрофа стала началом упадка и конца эры дирижаблей. Горящий Гинденбург изображен на обложке первого альбома Led Zeppelin.
10
Обман зрения (фр.), техника изображения псевдообъемных объектов.
11
Сэр Микс-а-Лот (Sir Mix-a-Lot, Энтони Рэй, р. 1963) американский рэпер и музыкальный продюсер. Смэшинг Пампкинз (The Smashing Pumpkins, с 1988) американская альтернативная рок-группа из Чикаго. Спайс Гёрлз (Spice Girls, 19942000) английская девичья поп-группа, невероятно популярная по всему миру во второй половине 1990-х.
12
Килрой персонаж граффити, популярного в 194050-х гг. в англоязычных странах, выглядывающий из-за стены носатый и лысый человек.
13
Маргарет Мид (19011978) американский антрополог, этнопсихолог, изучала отношения между различными возрастными группами в традиционных обществах.
14
Эдуар-Виктуар-Антуан Лало (18231892) французский композитор; его Испанская симфония ре-минор (Symphonie espagnole, 1874) входит в стандартный репертуар для скрипки с оркестром.
15
Дилия (Delia's Inc., с 1994) американская компания, по каталогам (а затем через интернет) продающая одежду и аксессуары для девочек детей и подростков.
16
Ти-Эл-Си (TLC, 19902005) американская девичья R&B-группа.
17
Клифф и Клэр Хакстебл персонажи ситкома компании NBC Шоу Косби (The Cosby Show, 19841992), созданного американским комиком Биллом Косби, врач и адвокат соответственно, сыгранные Биллом Косби и Филишей Рашад.
18
Элоиза (Eloise, 19551959, 2002) серия детских книг американской писательницы и музыканта Кей Томпсон с иллюстрациями Хилари Найт про девочку, которая живет в Плаза-отеле в Нью-Йорке с няней, собакой и черепахой; по одной из версий, персонаж был вдохновлен Лайзой Миннелли.
19
Обязателен (фр.).
20
В пародийной кинотрилогии Джея Роуча про супершпиона Остина Пауэрса (1997, 1999, 2002) с Майком Майерсом в нескольких ролях фемботы гиперсексуальные роботы, разработанные как оружие против главного героя, блондинки с дулами пистолетов, торчащими из сосков.
21
Пафф Дэдди (Puff Daddy, Шон Джон Комз, р. 1969) американский рэпер, актер и продюсер. Мейс (Mase, Мейсон Дрелл Бета, р. 1975) американский рэпер, автор песен, затем священник и проповедник; в 19961999 гг. записывался на студии Комза Bad Boy Records.
22
Бигги (The Notorious B. I. G., Кристофер Джордж Латор Уоллес, 19721997) американский рэпер, одна из крупнейших звезд жанра.
23
Бойз ту Мен (Boyz II Men, с 1985) американская вокальная R&B-группа.
24
Диего Ривера (18861957) мексиканский художник-муралист левого толка; в 1934 г. из-за фрески Человек на перепутье (Man at the Crossroads), заказанной Ривере для Рокфеллер-центра, разразился скандал, поскольку на ней он изобразил Ленина и парад на Первое мая.
25
Дороти Хэмилл (р. 1956) американская фигуристка, олимпийская чемпионка и чемпионка мира 1976 г.; стрижку, которую она носила в 1976 г., придумал стилист Юсукэ Суга, и некоторое время она была очень модной.
26
Цитаты из первого опубликованного стихотворения англо-американского поэта Томаса Стёрнса Элиота (18881965) Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока (The Love Song of J. Alfred Prufrock, 1915); пер. А. Сергеева.
27
И еще одна заповедь (This Be The Verse, 1971) стихотворение английского поэта и писателя Филипа Артура Ларкина (19221985); пер. А. Нестерова. Иззи успела продекламировать только первую строку.
60
Майти Майти Босстонз (The Mighty Mighty Bosstones, 19832003) бостонская ска-панк-группа; считаются одними из родоначальников жанра ска-панк.
61
Рики Пэмела Лейк (р. 1968) американская актриса, ведущая светского ток-шоу Рики Лейк (Ricki Lake, 19932004).