Я нажала на паузу.
Откуда ты все это знаешь?
Abbey Road? Мама пожала плечами. Понятия не имею. Его все знают. И снова включила музыку.
А знаете, что случилось, когда началась Here Comes the Sun? Нет, солнце не засияло, зато мама просветлела, как будто солнце и правда выглянуло из-за туч. Помните, как звучат первые аккорды? Так, будто гитара Джорджа надеется на что-то. Мамин голос тоже был полон надежды. Во время гитарного соло она даже захлопала. Когда песня закончилась, она остановила диск.
Ой, Би, сказала она со слезами на глазах. Эта песня напоминает мне о тебе.
Мам!
Хочу, чтобы ты знала, как мне иногда трудно все это выносить.
Что выносить?
Пошлость жизни. Но это не помешает мне отвезти тебя на Южный полюс.
Мы не на Южный полюс едем!
Я знаю. На Южном полюсе сто градусов мороза. Туда только ученые ездят. Я начала читать те книжки.
Я высвободила руку и включила музыку. Самое смешное вот что. Когда я нарезала диск, то не сняла галочку в меню, и iTunes по умолчанию оставил между песнями двухсекундные паузы. И вот началось то обалденное попурри, и мы с мамой спели You Never Give Me Your Money
Примечания
1
Эрнест Шеклтон (18741922) англо-ирландский исследователь Антарктики, участник четырех антарктических экспедиций, тремя из которых руководил.
2
Спейс-Нидл (англ. Space Needle«космическая игла») высокая башня, символ Сиэтла.
3
Редмондгород в 25 километрах от Сиэтла, где находится штаб-квартира «Майкрософта».
4
Моя вина (лат.).
5
Бала-Кришна (санскр. младенец Кришна) одна из ипостасей бога Кришны в индуизме.
6
Джони Митчеллканадская рок-звезда, певица и автор песен; Фрэнк Гериодин из крупнейших архитекторов современности, родившийся в Канаде; Джон Кэндиамериканский киноактер и продюсер канадского происхождения.
7
Зд.: Фирменное блюдо (фр.).
8
Диетический напиток, известный также как аоджиру и состоящий в основном из капустного сока. Считается чрезвычайно полезным, но отвратителен на вкус.
9
Футбольный клуб, базируется в Сиэтле.
10
Конференции TED в области технологий, развлечений и дизайна ежегодно проводит одноименный некоммерческий фонд США Technology Entertainment Design.
11
Выступление на конференции TED.
12
Мистер Роджерсведущий популярной детской телепередачи «Квартал, в котором возможно все». В начале каждой передачи он менял пиджак и ботинки на свитер и кроссовки.
13
Район Сиэтла.
14
По шкале Фаренгейта. По шкале Цельсияминус 73 градуса.