3
Поллианна (англ. Pollyanna)девочка-сирота из одноименного романа детской писательницы Элеанор Портер, жизнерадостная, бодрая и сообразительная.
4
Деннис-мучитель (англ. Dennis the Menace)герой американского комикса Хэнка Кетчема, впоследствиигерой одноименного фильма с продолжениями. Это светловолосый симпатичный мальчик пяти-шести лет, любитель всевозможных проделок.
5
Так у автора. Примеч. пер.
6
Сид Вишес и Нэнси Спанджен (англ. Sid Vicious, Nancy Spungen)знаменитая панковская пара. Сидбасист известной панк-группы «Секс Пистолз», Нэнсигрупи. Оба были наркоманами и рано погибли; Сида подозревали в убийстве Нэнси, но он умер от передозировки героина до окончания судебного разбирательства.
7
Роберт Мэпплторп (Robert Mapplethorpe, 19461989)американский фотограф, известный главным образом крупными черно-белыми снимками цветов и обнаженной мужской натуры. За гомоэротизм подвергался резкой критике.
8
Пшезполница (серб. psezpolnica: приполдница, полуденница)мифическое существо женского пола, которое появляется в полдень на поле, иногда закутанная в смерч. Она часто заговаривает со жницами, а если с ней обращаются невежливо, откручивает им головы.