Глава 1318 апреля 510 года до н. э
Если бы Акенон знал, с чем ему предстоит столкнуться, он бы немедленно сел на первый же корабль, отплывающий в Карфаген. Однако, проснувшись, он немного посидел на кровати, наслаждаясь приятным чувством покоя. В его ближайшие планы входила лишь намеченная прогулка с Пифагором. Хотелось уйти от разговоров, касающихся его участия в расследовании убийства или полностью отказаться от них, если это будет необходимо.
Он встал и еще раз проверил ларь. Все в порядке: замок казался весьма надежным. Он вышел из комнаты и прошел через просторный внутренний двор, куда выходили комнаты учеников. В общине имелось четыре здания, предназначенных для жильяодноэтажных, с комнатами, расположенными вокруг двора.
Он вышел на улицу и обнаружил, что Пифагор его ждет. Поприветствовав друг друга, они направились к портику, начав беззаботную беседу. Пересекли портик и свернули направо в сторону ближайшей рощи.
Акенон расспрашивал Пифагора о его семье. Он надеялся, что учитель расскажет ему что-нибудь об Ариадне.
У меня трое детей. Ариаднастаршая, ответил Пифагор, едва сдерживая отцовскую гордость. Она более других одарена в математике, однако менее прочих заинтересована в остальной части учения. Возможно, это связано с ее независимым нравом. Нелегко быть одновременно отцом и учителем, но не менее сложно быть дочерью и ученицей.
Пифагор умолк и рассеянно погладил бороду. Акенон почувствовал, что на учителя нахлынули невеселые мысли, связанные с Ариадной. Он подавил желание продолжить расспросы о ней, и Пифагор продолжал:
Дамо младше Ариадны на два года. Она всегда была послушной и дисциплинированной, к тому же блестяще одаренной. Можно сказать, что Дамо вместе с моей женой Феано руководит женской частью общины. Феаноотличный математик и обладает целительскими способностями, а Дамо быстро продвигается вслед за ней, успешно усваивая обе науки. В конечном итоге она, быть может, превзойдет мать. Для столь юных лет она уже добилась заметных достижений.
Телавгединственный мой потомок мужского пола. Ему всего двадцать семь, но он уже несколько месяцев руководит небольшой общиной в Катании. Отправляя его в Катанию, я возлагал на него большие надежды, и он их оправдал. И все же, несмотря на неоспоримый прогресс, он слишком неопытен, чтобы я мог считать его своим достойным преемником.
Акенон вопросительно поднял одну бровь. Пифагор впервые заговорил о преемнике.
Учитель не стал ничего уточнять. Он собирался поговорить об этом позже.
И полагаю само собой разумеющимся, продолжал он с внезапным воодушевлением, что ты слышал о моем легендарном зяте Милоне.
Акенон нахмурился, услышав, что у Пифагора есть зять.
«Интересно, кто замужем за этим Милоном, подумал он. Дамо или Ариадна?»
Глава 1418 апреля 510 года до н. э
Глаза Главка были широко раскрыты, словно от удивления, но окружающие понимали, что он их не видит.
Двумя днями ранее, приказав наказать Яко за измену, сибарит выпил лекарство, выданное ему Акеноном, и крепко уснул. На следующее утро секретарь по имени Парфений застал его спящим на триклинии в зале пиршеств. Он затворил двери и велел не беспокоить хозяина. Однако несколько часов спустя, с тревогой заметив, что господин не просыпается, приказал рабам перенести его на кровать в покои.
Главк не вставал с постели полтора дня.
В первый же вечер, заподозрив, что у хозяина начинается лихорадка, Парфений заказал жертвоприношение в храме Асклепия, бога медицины. Все прошло превосходно, но бог не сжалился над Главком, и лихорадка не отступала.
Парфений смотрел на своего господина и обреченно качал головой.
«Что еще мы можем сделать?» соображал он.
Рядом с кроватью дежурили два раба, которые то и дело меняли холодные компрессы на лбу хозяина и смачивали его губы настоем, приготовленным из трав, которые дал им жрец Асклепия.
Внезапно Главк, обливаясь потом, приподнялся на кровати и уставился перед собой, созерцая видения, доступные ему одному. Вытянул пухлые руки и растопырил пальцы, словно пытаясь коснуться ускользавшей от него невидимой цели.
Яко, Яко, Яко! душераздирающе завопил он.
Парфений в ужасе посмотрел на хозяина: «О, Зевс и Геракл, неужели опять».
Повернулся и поспешно вышел из комнаты. Он был не в силах это терпеть. Каждые несколько минут Главк выкрикивал имя своего любовника, пока не падал без сил.
Миновав алтарь Гестии, Парфений пересек двор и направился к портику, ведущему на улицу. По пути он встретил начальника дворцовой охраны, человека сурового и энергичного.
Есть новости? буркнул Парфений.
Мы только что закончили допрос. Рабыня утверждает, что видела, как египетский сыщик вошел в пиршественный зал, когда там был только наш господин Главк. Начальник стражи нахмурился. Сказала, что в руке он держал кубок и что-то в нем размешивал.
Ужасная мысль промелькнула в сознании Парфения: «Хозяин отравлен!»
Во имя всех богов! грозно воскликнул он. Мы должны изловить этого негодяя Акенона, где бы он ни был.
Глава 1518 апреля 510 года до н. э
Акенон понятия не имел, кто такой Милон.
Неужели в Карфагене не слышали о шестикратном чемпионе Олимпиады по борьбе и семикратном чемпионе Пифийских игр? удивился Пифагор.
Акенон пожал плечами и отвернулся. Он не слышал ни о Милоне, ни о Пифийских играх. Однако знал, что Олимпийские игры были однодневными соревнованиями по легкой атлетике и борьбе, где состязались все греческие полисы, города-государства. Игры проходили в честь Зевса, главного бога, и победители увенчивали славой себя и свои города, а затем до самой смерти жили за счет государственной казны. Олимпийские игры проводились в Олимпии каждые четыре года. Это означало, что Милон был чемпионом по борьбе более двадцати лет. Наверняка зять Пифагора настоящий колосс.
Не говори Милону, что слава его не достигла Карфагена, заметил Пифагор. По его мнению, он самый знаменитый грек всех времен как в наших границах, так и за их пределами.
Учитель усмехнулся, и Акенон покосился на него, догадываясь, что безмятежный фасад не соответствует внутреннему содержанию.
Медленно ступая со сложенными за спиной руками, Пифагор продолжал уже более серьезно:
Милон бывает грубоват, но в глубине души он человек хороший. Помимо прочего, крупный общественный деятель. Входит в Совет Трехсот, командует армией Кротона. Он не занимается братством, в отличие от своей жены, моей дочери Дамо, но он посвященный. Акенон незаметно улыбнулся, узнав, что жена Милона не Ариадна. Милон регулярно посещает общину и отдал в распоряжение братства свой загородный дом, где мы иногда проводим собрания.
Пифагор остановился и посмотрел по сторонам, размышляя, продолжать ли путь или пора возвращаться. Они гуляли по лесным тропинкам всего двадцать минут, но начинало темнеть. Он повернулся к Акенону.
Мне выпало счастье иметь лучшую семью, которую только может желать мужчина. Моя жена и трое детейдар богов. У нас, членов братства, очень тесные связи друг с другом.
В глубине его золотистых глаз затеплился мягкий свет, и на мгновение у Акенона закружилась голова, словно он заглянул в бездну. Голос великого учителя звучал по-новому.
Одна из главных заповедей ученияузы дружбы священны. Все мои единомышленникитакже мои друзья, мои братья Мгновение он колебался, словно не был уверен, стоит ли продолжить. Но внутри каждого круга имеются свои круги.
Они помолчали. Казалось, обступивший их лес ожидал дальнейших слов Пифагора. Акенон внимательно посмотрел на учителя, понимая, что они вот-вот коснутся причины его тревоги.
Внутренний круг общины состоит из учеников, которые пробыли подле меня дольше других. И больше других способны усваивать и развивать мое учение. Еще три недели назад этот круг составляли шестеро великих учителей. Один убит, осталось пятеро. Пифагор поднял глаза, разглядывая темнеющее небо. Пора возвращаться.
На обратном пути Акенон с трудом различал неровности на дороге и старался ставить ногу туда, куда ставил учитель. Пифагор упомянул об убийстве, но сразу умолк, чтобы не нарушить своего обязательства не говорить о деле. Или это была тонкая попытка манипуляции?
Акенон почувствовал себя виноватым.
Примечания
1
Перевод Е. П. Казначеевой; то же для следующего фрагмента.
2
Свод этических поучений пифагорейцев, неэзотерическая часть их учения, которую они посчитали нужным озвучить вовне своего сообщества.
3
Греческие колонии в южной Италиина побережьях оконечности Апеннинского п-ова и на Сицилии; среди этих колонийгорода Кротон и Сибарис, где разворачиваются основные события романа.
4
Богиня не только домашнего очага, как указано далее, но и, в широком смысле, правильного устройства общежития где бы то ни былов семье, общине, государстве.
5
Здесь: вавилонское жречество и близкие к нему круги.
6
Первая ступень посвящения пифагорейцев, где через акусмы, т. е. особые постулаты, постигалась мифорелигиозная и этическая части учения; члены второй, математической ступени, занимались наукой.
7
Вымышленная книга. Имя автора Сокрамэто прочитанное наоборот имя автора романа, Маркос, а фамилияперевернутое исп. Си2сифо, т. е. рус. Сизиф.
8
Один из городов Финикии, ныне Сайда в Ливане.
9
Баалцентральное божество ряда древних ближневосточных культов, включая североафриканские.
10
Фракияисторическая область на востоке Балкан, на терр. совр. Болгарии (преимущ.), Турции и Греции.
11
Триклинийгарнитур из трех пиршественных лож-клиний.
12
Лицо без гражданства или подданства.
13
Гласныйчлен какого-либо коллегиального органа.
14
Стилосписчий стержень из твердого материала, которым прорезают поверхность.
15
Др. греч. «четырехгранник» элементарный многогранник, чьи грани представлены равносторонними треугольниками; простейший из пяти правильных многогранников, то есть таких, что составлены из одинаковых правильных многоугольников (у которых равны все стороны и углы между ними), а в каждой их вершине сходится одно и то же число ребер.
Пифагорейцы считали его крайне важным для понимания геометрической модели мира (прим. авт.).
16
Др. греч. «двенадцатигранник» один из пяти правильных многогранников, состоящий из правильных пятиугольников.
Для пифагорейцев он был наиболее важной из всех фигур, а также наиболее сложной (прим. авт.).