А чего мы там будем делатьзаодно и помоемся? я прищурился и выпустил классное колечко дыма (вдругудалось).
Угу, кивнула она. Хочу тебя помыть Имею право?
Имеешь, но
Я хотел было заартачиться, но вспомнил черную «Джакузи» и сказал:
С тобойхоть до Ла Манша Кстати, это было бы получше. Это, я потянулся, хоть вплавь Заводи Джакузи.
Слушаюсь, она приставила ладошку к виску, и повинуюсь. Докури, она быстро наберется
Мы улеглись «валетом» в эту черную «Джакузи», и я подумал: интересно, как мы смотримся со стороны? Видя только каждыйдругого, а не всю картинку, мы кажемся себе нормальными и естественными, но Взгляни на нас сейчас какие-нибудь
Слушай, сказал я, представляешь, если бы здесь оказались какие-нибудь Ну, парень с девкойлет по двадцатьони бы Мы бы для них наверно были жуткими, да? Безобразными, не Неестественными. Или смешными
Почему? она нахмурилась.
Ну потому что мы для них старые.
Чушь, презрительно фыркнула Рыжая. Что за дурацкие мысли, котик?
Кто? удивился я.
Ой Ну, прости, я так, она хихикнула, мужа иногда зову. А что? Нормальное слово Пошловатенькое, кончено, но для ваннойсойдет, она протянула мне бокал с виски. Давай.
А ты, я сделал глоток, часто в ванне с ним лежишь?
Никогда не лежу, Рыжая выпила свой бокал залпом. А мы с тобой отлично смотримсяхоть для малолетних, хоть для кого угодно. Они бы только позавидовали, она высунула ногу из воды и поставила мне на плечо. Дай-ка, я тебя от комплексов избавлю Ее нога скользнула под водумне на живот, потом ниже, еще ниже
Да, перестань ты, дай расслабитьсяпробурчал я, взялся за ее ногу, играющую под водой (здорово играющую) с совсем не готовым к борьбе прибором и едва не захлебнулся, потому что Рыжая поставила вторую ступню мне на другое плечо и так сильно надавила, что мой рот и нос ушли под воду. Ты что?.. С ума сошла?!
Не мешай.
Я закрыл глаза и больше уже не мешал. Я смотрел на ее высовывающиеся из воды колени и плечи и Может, правда, даже для молодых мы выглядим нормально? Ну, она-токонечно. Ноги у неекласс. И все остальное Но даже не в этом дело, просто она чувствует меня, онав чем-то похожа на меня Какая-то жутко одинокая С молоденькой девкой было бы совсем иначе, может быть, покруче, покайфовее, но Не так. Совсем не так.
Черт! Да она же мертвого подымет!.. Заставляет забыть про всепро дурацкую «Джакузи», про «котика», про всю эту dolce vita, вообще, про все, кроме ее дивных ног
* * *
Было класснолежать с Рыжей в ванной просто так. Но было бы еще как бы это сказать, класснее что ли, если бы она не приставала с разговорами.
(Господи, ну уж если научились молчать вместе, так за каким еще разговаривать?)
С дурацкими вопросами про мою семьюродителей, там и прочих
Может тебе про жену еще рассказать?
Жену засунь себе в фыркнула она, почувствовала, что у меня нет настроения болтать, и отстала. Наконец, я блаженно задремал, прислонившись щекой к ее лежащей у меня на плече ноге. Кажется, она тоже задремала
Когда я очнулся от полудремы, вода в ванной совсем остыла. Рыжая лежала с закрытыми глазами. Я легонько стиснул ее ступню (она распахнула глаза и сонно улыбнулась) и сказал:
Подъем, моя донна. Давай, вылезаем Кстати, я опять пожрать не прочьты так классно готовишь
Ага, кивнула Рыжая, только сначала согреемся. Сначала ты меня согреешь, а потомя тебя. Идет?
А потом вместе мы Слушаюсь. И повинуюсь.
Мы вылезли из ванной, быстренько вытерлись, забрались в койку и просто обнялись, как довольная семейная парочка. Рыжая не делала никаких попыток подстегнуть меня к активным действиям, она просто грелась, согревая и меня своим, набиравшим какое-то удивительно женское тепло, телом.
Я уже начал было дремать, как она вдруг резко отодвинулась, встала с койки и сказала:
Ладно, пошли на кухнюя мясо пожарю с винишком.
Иди, а я поваляюсь
Еще чегомне одной скучно.
Вот и поскучаешь. Быстрей соскучишься.
Ну, пожалуйста, она нагнулась и стала тереться носом и ухом о мою руку. Пожа-а-а-луйста! А потом пожрешь мяса и я та-а-а-к загла-а-а-жу!
Ладно, против ломанет приема. Встаю
9
Перед тем, как пойти на кухню, Рыжая набросила халатик и заставила меня натянуть джинсы.
За столом голыми не сидят, твердо заявила она.
Ты у нас таких строгих правил?
За столомда.
Я, ворча, поплелся за ней в кухню, на ходу застегивая джинсы, напяленные на голое тело, уселся в той части, которая была комнатой и стал смотреть, как Рыжая, нагнувшись, роется в огромном трех камерном холодильнике. Она выудила пару банок датского пива, принесла мне и сказала:
На, чтобы тебе скучно не было. Сиди и не ворчи.
Я уже не ворчал. Халатик на ней был такой, что его скорее не было, чем он был Да, она его и не застегнула. Я вдруг пожалел, что не встретил ее лет пятнадцать назаднет, не то, чтобы я хотел ее в подруги жизни, и в мыслях не держалне по Сеньке шапка, просто Просто захотелось увидеть еепомоложе, совсем помоложе, и Трахнуть, конечно. Интересно, она и тогда была такая заводная-неуемная? Наверное, еще покруче. Зря говорят, что дескать блудливой
Блудливой коровеБог ног не дает, пробормотал я вслух кем-то переделанную пословицу.
Еще как дает, усмехнулась она. Уж ты-то должен знать.
Должен. Только
Чего только?
От тебя хотел услышать.
Зачем?
Ну я задумался, уставясь на банку с пивом, и неожиданно сказал правду. Знаешь, мне черти сколько лет, а я все никак не могу принять и понять какую-то простую очень простую вещь, пока не услышу ее от кого-то другого. Или не вычитаю где-то Так и не научился жить своим умомвечно нужен чужой. Потому, наверно, и переводчиком стал, что своего ничего нетвечно нужно высосать из кого-то, как рыбе этой, прилипале, что ли Или пиявке Что-то вроде
Господи, как же я их ненавижу!.. вдруг вырвалось у нее. И боюсь!
Кого это? удивленно повернулся я к ней.
Пиявок, помолчав, сказала Рыжая.
Каких пиявок? не понял я.
Обыкновенных. Leeches. Которые кровь сосут.
Что за бред?..
Бред? она как-то невесело усмехнулась. Может, и бред, но Ладно, забудь, проехали.
Странно, пробормотал я. Ты, ибоишься.
Ну, и что тут странного? У всех свои причуды. И страхи как-то нарочито небрежно, отмахнулась Рыжая, и эта нарочитость лишь усилила мое удивление. Это действительно сидело в ней.
Про всех не знаю, а вот с тобой страхи как-то Мало вяжутся. Ты ведь сильная баба, и страхвроде как не твой жанр. В тебе, правда, силища естьи клыки, и когти.
Этоне во мне, она задумалась и тряхнула своей рыжей гривой волос. Не моя А что, чувствуется?
Говно вопрос.
А ты?
Чтоя?
Не сильный?
Тыскажи, предложил я.
Она обернулась, поглядела на меня, помолчала и качнула головой.
Не знаю
Никакой.
Как это?
Да, так. Ни рыба, ни мясо.
Почему?
Потому что сила в том, кто весь цельный. Ну Как бы из одного куска. Не сплав, а чистый продукт, чистая порода. Не надо выбирать ничью сторону
А тыне чистый?
Откуда ж мне быть чистопородным и цельным, родная, усмехнулся я, если один дед был еврей-скрипач, а другоймент бешеный, который бабку под пистолетом выйти замуж за себя заставил.
Ну, брось, Рыжая недоверчиво уставилась на меня, забыв про шипящее мясо. Так не может быть!
Потому чтоникогда? прищурился на нее я. Жизнь, Рыжик, она опять вздрогнула, иногда выкрутасы, почище книжек выдает.
Она чтоне любила его?
Любилане любила, пожал я плечами. Боялась она его. Вышла Мать родилась. Они в городок небольшой перебралисьтоже на Украине. Там его сделали начальником городской милиции. Мать как-то рассказывала, он ее ударил однаждыпервый и последний раз в жизни Ей года четыре было. Она взяла и ушла. Из дому и из городагородок-то, правда маленький был, а они, вроде, на окраине жили Ну, так он своих молодцев на лошадок посадилвсех, а вокруг города огромные стога сена велел поджечь Такой круговой факел запылал. Нашли мамочку Больше он никогда ее пальцем не трогал.
Четыре года ей было? недоверчиво переспросила Рыжая. И ребенок взял и ушел?
Ты не забывай, чей ребенок Она жеего дочка, а кровьне вода.
Да-а, протянула Рыжая. Но ведь и в тебе его кровь. Такая смесь Она гремучей может оказаться.
Да не дрейфь, где там, махнул я рукой и присосался к банке с пивом. Природа на детках отдыхает. И трубапониже, и парпожиже, словом, отовсюду сливки и в итогени рыба, ни мясо. Ты меня не бойся, я подмигнул ей, мы тебя не больно зарежем. Ты благоверного своего бойсяему хоть сейчас в джунгли, а я так Как пес-барбос, просто погулять вышел.
Емуда, без улыбки кивнула она. Но и сам под кролика не коси. Ты тоже одной травкой сыт не будешь
Не буду, подтвердил я. Мясо дашь?
Дам, она отвернулась к плите и взяла бутылку красного. Все дам. Не гони лошадей, дай приготовить. Возьми еще пива в холодильнике, у меня руки заняты
А вискаря?
Возьми, что душа желает. Только не напивайсяжалко время терять на пьянку
Этода, кивнул я, вставая, и решил, и вправду, взять только пиво.
10
Вот так, та-а-ак, протянул я, взял книгу и рассеянно повертел в руках. Из нее выпала дорогая кожаная закладка. Сюрприз за сюрпризом Ты, оказывается, почитатель моего таланта? В смысле, не моего, конечно, а его Хотя свое дело и я сделал неплохо, а?
Да, кивнула она. Он тоже так считает. Говорил, что у тебя рука набита. Говорил, она как-то недобро усмехнулась, что вообще-то стоит тебя нанять лично, чтоб ты переводил для него одного
Мысль интересная. Но он мне льстит. Откуда ему знать, какой я переводчик? Чтобы судить о моей работе, нужно сравнить с оригиналомнужно прочесть на родном языке
Он читал на родном, перебила она меня. Он знает язык, как родной и читает, как Он зачитывается этими кошмарными книгами.
А ты?
Она промолчала.
А кто он? Чем занимается?
Он В бизнесе.
Это я уже понял. Вся эта квартира с холодком шипит мне: бисснесс-бисснесс она почему-то вздрогнула и как-то напряглась, но не при слове «бизнес», а при слове «холодком». Но в каком бизнесе? Палатки на углу? Прииски в Сакраменто?..
В данный момент открывает филиал казино в Питере. В русском стиле.
Да, ну? восхитился я. С девками?
Наверно, равнодушно пожала он плечами. Ещебензоколонки Кажется, автосервисы. Но это Верхушки. Он У него Что-то с нефтью.
Вот этода, я аж присвистнул. Тогда он не меня купить, он может нанять целый штат таких, как я. Но платить будет скупо. Во всяком случае, никогда не переплатит.
Откуда ты знаешь?
Такие ребята, моя донна, сказал я, захлопнув книгу и положив на столик, никогда не платят по верхней планке. Богатые, они как рыжие, она засмеялась. И нечего ржать, надо книжки читать. Онидругие. Как тырыжее, так и онибогаче. У них денег больше. И как говаривал Джефф Питерс, каждый доллар в чужом кармане они расценивают, как личное оскорбление. Так что мой найм на работу отменяется. Много он не даст.
А если даст? Если б дал? Ты бы согласился?
Говно вопрос, моя донна! Иликакой аск? как говорили в дни нашей молодости и задолго до начала моей переводческой карьеры
И стал бы плясать под его дудку? Вот теперь, когда у тебя не только чубчик-хвостик, но, она фыркнула, уже усы с сединой?
Плясать? На хрена ему мои пляски, Рыжик, если у негоказино с блядьми и балалайками? Я бы просто работал Впрочем, я понял твой образный упрекдескать, умри, блядь, но не дай поцелуя без любви Дескать, на все ручкой махни, только целку храни, и зимою и летом держи хвост пистолетом кажется, я незаметно надрался. Только к твоему сведению, свою переводческую карьеру я начал с книжонки одного дагестанца про какого-то пламенного большевика, мать его Так что бывшая целка Как дырка стакана, затерялась, блядь, где-то в песках Дагестана И хвост у меня, Рыжик, седой и облезлый Что характерно. И на что ты справедливо обратила свой благородный Но чтоинтересно, кажется, я незаметно разозлился. Смотрите, о, волки!.. Кто кидает мне гневный укор? Кто от пива датского и от икорки бесится? я хотел остановиться, но язык болтал уже сам по себе, а вернее по злобе. Али в ту же сторону глазки не косят? Аль у вас на пальчиках камушки не светятся? Аль от побрякушечек ушки не висят?..
Я думал, она разозлится, но она неожиданно откинула голову, и тряхнув рыжей копной волос, звонко, как девчонка, расхохоталась. Вся моя пьяная злость тут же пропала. Я тоже рассмеялся
Тыпрелесть, отхохотавшись, выговорила она.
Еще бы, кивнул я. Я маэстро. Я самый выдающийся переводчик этого города. В генеральском чине, я протянул ей тяжелый бокал с виски, Не принять ли по этой причине?
Угу, она кивнула, взяла бокал и выпила его весь, так словно там была простая вода.
А усы я сбрею, пообещал я. Хотя народ и знает меня в усах, но зато без них я стану похож на твоего ковбоя
Кого? А-а она кивнула. Метко. Почти в точку
Стану похож на него, займусь бизнесом и найму тебя секретаршей. Для личных поручений.
Не-а, она равнодушно покачала головой.
Чтоне-а? Не пойдешь ко мне секретаршей?
Не станешь на него похож, не займешься бизнесом и не Займись-ка мной, а?
А он тобой часто занимается?
Ага.
Ну, и как?
Вот так, она показала мне кружок из большого и указательного пальцев, и прищурившись, щелкнула языком. Когда спит здесьвсегда.
А где он еще спит?
Ну, у него есть своя квартира. Для встреч, там, переговоров и всего остального.
Блядей с балалайками?
Наверно, равнодушно пожала она плечами.
А он знает, что ты ему изменяешь?
Изменяю? она недоуменно нахмурилась. Я не А-а, это Но я не изменяю ему.
Как это?
Ему нельзя изменить, она вздохнула и стала терпеливо объяснять мне, как школьнику. Нельзя изменить тому, кто просто не понимает смысла этого слова. Непонятно? Ну Изменять, не изменятьвсе это можно тем, кто Ну, если не любит, то хотя бы занимается с тобой любовью. Даже тебе, хотя не знаю. Но он никогда не занимается любовью. Он Не знаю, как объяснить. Ну Он пьет кофе, крутит тренажер, занимается бизнесом, читает твои переводы, ест, спит и Трахает менякогда хочет.
А когда не хочет?
Он никогда не делает того, что не Нет, не «не хочет», а чего ему не хочется.
Я тоже стараюсь. Но если тебе хочется, ему, скажем, в этот момент
Его ни капельки не трогает, что кому хочется, кроме него самого.
Онгрубый в койке?
Да нет, понимаешь, он просто Получает удовольствие. От тренажера, от бизнеса, от еды, от меня. Он делает то, что ему приятно, и не делает того, что ему не нравится, вот и все. Если бы я сказала, что изменяю ему, он бы просто не понял. Без дураков. Он бы не притворился, что не понял, не сделал бы вид, он бы правда, не понял.
Я повертел в руках бокал, выпил, потянулся, как сидел в джинсах, прилег рядом с ней на кровать.
Но он знает, что ты я запнулся, не зная, какое слово подобрать.
Конечно, фыркнула она, резко выпрямилась и села, сразу очутившись на другом конце от изголовья этой широченной кровати, поджав под себя ноги. Он же не дурак.
И как он на это смотрит?
Никак. Только она запнулась, потом тряхнула головой. Никак. Но если б я предложила, наверняка бы посмотрел. С удовольствием.
Классный парень, буркнул я. Надо сбривать усы
Не надо. Не поможет Кстати, может, он даже знает, кто ты В смысле, с кем я в последнее время развлекаюсь. Что-то он несколько раз заговаривал про лучшего переводчика он скосила глаза на лежащую на столике книгу.
Как это? вздрогнул я. Дразнишь?
Ничуть, она потянулась. Спа-а-а-тоньки хочется
А тра-а-хньки?
С тобойвсегда хочется, она склонила голову на бок и задумчиво глянула на меня. Не веришь?
Я тоже не дурак.
Нет?
Ну может, чуть-чуть. Но не настолько Слушай, он правда Ему, правда, наплевать, что ты?.. Никаких запретов?