Переводчица - Розанова Юля 25 стр.


 Я итак его ранила в плечо ранееобъяснила я.  Если бы снова навредила, то мне бы точно пришёл конец, ты же знаешь!

 Знаю, знаю!  закивал Феяз и снова обернулся назад.  Однако теперь нам всем троим, настал конец!

 Что?  воскликнула я в шоке и посмотрела в ту сторону, куда смотрел Феяз.

Как раз в этот момент в аэропорт вошёл Онур со своими людьми. Софи, увидев это, начала дрожать от страха. Я же невозмутимо посмотрела в глаза Онура, а после перевела взгляд на Феяза.

 Правда, было бы слишком скучно, если б мы спокойно сели в самолёт!  сказала я по-русски своему другу.  Но всё-таки мы не будем обделены весельем!

 Ей богу, я бы сейчас лучше поскучал!  заявил Феяз на русском.

Внутри меня снова начала пробуждаться злость, а в венах закипать кровь. Что может выкинуть на данный момент Онур, я не знала. Быстро придумать план сейчас не получится, поскольку это сложная ситуация.

 Софи, не отходи от меня ни на шаг!  прошептала я подруге.

 Что ты будешь делать?  дрожащим голосом спросила Софи.

 Не знаю, пока что.  выдохнула я.  Посмотрим, что он сделает!

Я вновь посмотрела на Онура, в его глазах читалось разочарование. Но было что-то ещё, я не могла точно понять, в чём проблема.

 Прости меня, Инджи!  сказал Онур.  Но ты сама этого захотела!

После этой фразы в аэропорт вошли ещё несколько людей, а вслед за ними пришёл господин Азиз. Но это было ещё не всё, с другой стороны здания аэропорта вошёл отец Феяз со своими людьми, господин Явуз.

 Ох, как прекрасно!  воскликнула я.

Когда я увидела эту картину, то уже приблизительно поняла, что будет происходить. Я крепко схватила за руки Софи и отошла от Феяза, посмотрев ему в глаза. Мой друг понял, что дело «запахло жареным».

 Господин Азиз, я не совсем понимаю, зачем это нужно?  спросил Феяз.  Мы могли уладить всё по-хорошему.

 Ты похитил мою невестку, Феяз!  заявил господин Азиз.  И сейчас пытаешься вывезти её заграницу!

 Внесу маленькую поправкуулыбнулся Феяз.  Она сама пришла к моим дверям!

 И вместо того, чтобы вернуть её обратно, ты решил увезти?  якобы удивился господин Азиз.

 Мой сын никогда бы ни стал воровать твою невестку, Азиз!  твёрдо заявил господин Явуз.

 Как видишь, он это сделал!  стоял на своём господин Азиз.  И к тому же, украл её, когда она беременна от моего сына!

 Что???  испытал шок господин Явуз, глядя на сына.

 Да, она беременна!  подтвердил Феяз.

 Ты с ума сошёл?!  закричал господин Явуз на своего сына.  Воровать беременную невестку Коджаоглу, это неслыханно!

Слушая диалог отцов Феяза и Онура, я поняла, что на наших с Софи глазах зарождается кровная вражда.

 Софи, тот пистолет всё ещё у тебя?  спросила я тихо подругу.

 Да, а что?  испуганными глазами посмотрела на меня Софи.

 Передай его мне незаметнопопросила я.  А затем прижмись спиной к моей спине!

 Что ты задумала?  нахмурилась Софи.

 Увидишь!  ответила я.

Разгадав, какую цель преследует господин Азиз, я сообразила, как мне нужно действовать. Взяв второй пистолет у Софи, спрятала его за спину. Я сделала глубокий вдох, затем выдох, и начала действовать.

 Господа, я прошу прощения, что прерываю вас!  извинилась я перед всеми.  Однако мы уже начинаем опаздывать на самолёт!

 Боюсь, сегодня ваш рейс придётся отложить!  сказал мне господин Азиз.

 Вот как!  подняла я брови.  Тогда вам обоим, как отцам, придётся смириться с последствиями!

После этих слов я направила пистолеты на Феяза и Онура. Господин Явуз сразу же перепугался, а вот на господина Азиза это не особо подействовало.

 Я прекрасно знаю, что ты не выстрелишь!  ухмыльнулся господин Азиз.

 Да вы, что?  нагло улыбнулась я в ответ и сняла с предохранителей пистолеты.  Не так давно я уже ранила твоего сына. А значит, могу снова это сделать!

 Тогда ты получишь ответную пулю!  злостно посмотрел на меня господин Азиз.

 Ох, меня это не пугает, поверьте!  спокойно ответила я.  Смерть невестки с внуком будет на вашей совести! Да и мне нечего терять!

 Ты не сможешь выстрелить в Феяза!  твёрдо был уверен господин Азиз.

 Почему?  нахмурила я брови.  Я с радостью спасу его от кровной вражды!

 Тогда потеряешь последнюю надежду на спасение!  продолжал улыбаться господин Азиз.

От этих слов мне стало смешно. Кто бы мог подумать, что придётся перейти черту и угрожать одновременно семье Коджаоглу и Коркмаз. Именно в тот момент я поняла, что мне точно не удастся спастись из этого ада. Следовательно, была вынуждена принять окончательное и бесповоротное решение.

 Марго, мне просто интереснообратился ко мне Феяз по-русски.  Это ты так импровизируешь сейчас?

 А ты как думаешь?  ухмыльнулась я, глядя на него.

 Хорошо, я тебя понял!  кивнул Феяз.  На меня направлен пистолет, которым ты убила людей Онура?

 Да, там осталось немного патронов, не переживай!  ответила я.

 Что ж, мы весьма в не плохом положении!  заметил Феяз и начал смеяться.

 Я же говорила, что мы нуждаемся в веселье!  стала я тоже смеяться.

Окружившие нас люди, были просто в недоумении, что с нами происходит. Со стороны выглядело так, будто мы сошли с ума. Даже Софи стала смеяться вместе с нами. На господина Азиза безумная истерика не подействовала, и поэтому он кивнул головой охране, тем самым дав согласие окружить нас с Софи. Как только охрана начала подступать, я выстрелила каждому человеку в голову.

 Кто ещё желает подойти?  с улыбкой спросила я.

Вся охрана застыла на месте. Господин Азиз возмущённо посмотрел на меня.

 Что больше нет добровольцев?  искренне удивилась я.

Хоть я и не видела, что происходит позади меня, но рядом со мной стояла Софи, прижавшись спиной к спине.

 Марго!  едва успела позвать меня Софи.

Я в тот же момент застрелила ещё нескольких охранников, которые начали наступать со стороны моей подруги. Увидев, как они упали на землю, Софи вскрикнула и закрыла лицо руками.

 Поверьте, господин Азиз, мне не составит труда убить всю вашу охрану!  заявила я.  Если вы хотите потерять столько людей, то, пожалуйста!

 Инджи!  закрыл глаза, тяжело вздохнув, Онур.

 Что?!  возмутилась я.  Дорогой, это не я, а твой отец так хочет!

 Ладно!  сказал господин Азиз, глядя на трупы своих людей.  Что ж, раз ты так сильно хочешь отправить свою подругу домой, то я дам тебе такую возможность!

 С чего бы это вдруг такая доброта?  удивилась я.

 Я не хочу терять своих людей!  признался господин Азиз.  Да и устраивать перестрелку не имеет смысла. Думаю, мы итак договоримся!

 И чего же вы хотите?  нахмурилась я.

 Не я, а мой сын, который когда-то по глупости влюбился в тебя!  объяснил господин Азиз.  Он умолял меня, чтоб я оставил вас с ребёнком в живых!

 И?  насторожилась я.

 Ты можешь прямо сейчас посадить эту девушку в самолёт и отправить вместе со своим другомсказал господин Азиз.  Но сама вернёшься к Онуру! Тогда и ты, и ребёнок, а также твои друзья останутся в живых.

 Марго, не соглашайся!  запретил Феяз на русском.  Он убьёт тебя, не ведись на это!

Моей главной целью было доставить Софи домой. Изначально, когда я строила эту игру, понимала, что не смогу вернуться домой, скорее всего. Мой мозг давно осознал, что именно я стану жертвой.

Услышав предложение господина Азиза, я на мгновение задумалась, а после одарила Феяза многозначительным взглядом. Мой друг начал качать головой.

 Нет!  с ужасом сказал Феяз, понимая, что я сделаю.  Не смей!

Я виновато улыбнулась ему в ответ, затем собрала всю свою волю в кулак и начала говорить.

 Ты ведь говорил мне как-то,  обратилась я к Онуру,  если господин Азиз делает предложение, то грех от него отказываться, не так ли?

 Так!  подтвердил Онур.

 Что ж.  посмотрела я на господина Азиза.  Тогда я соглашусь на ваше предложение!

 Марго.  огорчённо произнёс Феяз.

 Однако у меня есть одно «но»продолжила я.  Я лично провожу Софи к самолёту, и никто из ваших людей не последует за нами!

 Если пообещаешь, что вернёшьсясказал господин Азиз.

 Не волнуйтесь, обещаю!  ухмыльнулась я.  Моё возвращение будет особенным!

Мы вместе с Софи подошли к Феязу и я отдала ему пустой пистолет, продолжая держать другой в руках, наводя прицел на Онура.

 Прости, Онур!  неловко улыбнулась я.  Должна же быть у меня хоть какая-то гарантия!

 Пусть!  ответил Онур.  Ты не в первый раз это делаешь.

Мы подошли к терминалу и Феяз произвёл регистрацию. После мы пошли к самолёту, всё ещё испытывая напряжение. Уже выйдя из здания, Феяз высказал мне свои возмущения:

 Что ты творишь? Как я теперь спасу тебя из ихних лап??

 Успокойся!  ответила я по-русски.  Слушай меня внимательно! Ты сейчас возьмёшь за руку Софи и отведешь в этот самолёт. После, когда прилетите в Москву, точно так же выведешь её из самолёта.

 Марго!  хотел мне начать возражать Феяз.

 И если я узнаю, что ты бросил её на полпутипригрозила я ему пальцем.  А тебя уничтожу!

 Нет, Марго, нет!  крепко обняла меня Софи, рыдая.  Это всё из-за меня! Это моя вина!

 Тогда исправься, Софи!  сказала я девушке.  Отправляйся домой! Начни новую жизнь! Выйди замуж, заведи семью. И не вздумай больше влезать в подобные ситуации!

 А как же ты?  не успокаивалась Софи.

 Я справлюсь!  улыбнулась я, вытирая слёзы с лица Софи.

Девушка не хотела отпускать меня, поэтому я взглядом попросила Феяза забрать её. Когда он взял её за плечи и начал вести по ступенькам в самолёт, Софи ещё больше разрыдалась, пытаясь вырываться и бежать ко мне.

 Этот мир не для тебя, милая!  сказала я тихо, смотря им вслед.  Ты бы в нём не выжила! Впрочем, как и я.

Я вернулась к аэропорту и посмотрела на крышу здания. В самом начале, я предусмотрела все варианты развития событий. Если хоть что-то пойдёт не так, или же возникнут непредвиденные обстоятельства такие, как моя беременность, то у меня и на такой случай есть решение.

 Так как свободы мне не видатьразмышляла я вслух.  То я избавлюсь от этого плена по-другому!

Глубоко вздохнув, я приступила к действиям. Найдя аварийную лестницу, быстро взобралась по ней на крышу. Внутри меня исчезла вся тревога, злость, ненависть и страх. На душе стало так спокойно, словно я, наконец, исполню свою заветную мечту.

 Что ж, жизнь решила испытать меня, послав тебя, Онур!  начала я свой монолог.  Вначале я была слабой, а ты сильным!

Я подошла к краю крыши и увидела людей господина Азиза и Онура. Они увидели меня и начали паниковать. Один из них побежал к Онуру, сообщить о том, что я на самом верху здания.

 Ты слышишь, что говоришь?  закричал Онур.

 Господин, ей богу, я говорю правду!  клялся охранник.

Онур тут же побежал на улицу, в это время самолёт уже взлетел в небо. Я посмотрела на него и улыбнулась. Отныне моя миссия завершена, игра окончена, а я вышла из неё победителем.

 Инджи!  закричал Онур, когда увидел меня у края крыши.  Ради Аллаха, не делай! Остановись!

Но я не смотрела на него, хоть и слышала крики. Я подняла руки и расправила их в стороны, словно птица, закрыв глаза.

 Теперь наши роли поменялись!  продолжила я монолог.  Мы уже не те. Я стала сильнее, а ты ослабел!

 Не смей, Инджи!  твердил Онур, быстро поднимаясь по лестнице на крышу.

 Что ж, давай проверим кое-чтоглубоко вдохнула я воздух.  Если ты действительно моя судьба, то мы будем вместе. Если же нет, то я стану свободной.

Я подошла ещё ближе к краю, после закрыла глаза и уже почти сделала шаг вперёд, как в последнюю секунду Онур схватил меня за тело и оттащил назад. Мы упали на землю и я начала громко смеяться.

 Ты, что творишь???  кричал в истерике Онур.  Ты окончательно сошла с ума! О Аллах, клянусь, я отведу тебя к доктору!

Я всё так же продолжала смеяться, а Онур смотрел на меня, как на безумную.

Всё же жизнь не зря нас столкнула. Мы на самом деле являлись судьбой друг для друга. Не зря говорят, что нити любви способны настолько переплетаться и соединять абсолютно разных людей, которые на первый взгляд и вовсе не могут быть вместе. Мы, как минус и плюс, постоянно тянемся друг к другу. И даже зная, что мы из разных миров, всё равно не можем оторвать взглядов. Мы словно заколдованы, или же хужепрокляты.

 Инджи, прекрати!  умолял меня Онур, пытаясь успокоить.  Ты пугаешь меня!

Когда смех отступил, я крепко обняла Онура и поцеловала. Отныне мой путь определён, и сходить с него, у меня нет права.

 Так боишься меня потерять?  спросила я спокойно.

 Больше всего в жизни!  ответил Онур.  Я не смогу дышать без вас обоих!

 А если господин Азиз всё же убьёт меня?  посмотрела я своему мужу в глаза.

 Нет!  твёрдо сказал Онур.  Никогда! Я не позволю этого!

Онур взял меня на руки и спустился с крыши. Господин Азиз, увидев, что со мной всё в порядке, выдохнул с облегчением. Мы все вместе поехали домой.

Ближе к вечеру со мной связался Феяз и сообщил, что доставил Софи домой. Всё то время, что они летели, девушка плакала и продолжала винить себя во всём. Феязу еле удалось успокоить её и заставить собраться.

 Хорошо, теперь я спокойна!  выдохнула я, говоря по-русски.

 Они тебе что-то сделали?  спросил Феяз.

 Нет!  ответила я.  Они не тронут меня, господин Азиз ведь обещал.

 Его обещания не всегда правдивы!  предостерёг меня Феяз.  Я постараюсь что-то придумать.

 Даже не думай!  запретила я.  Я итак старалась сделать всё, чтобы между вами не началась вражда!

 О, это напрасно!  сказал Феяз.  Эти дела не так решаются, ты же знаешь!

 Ничего такого не будет!  заявила я.  И ты не полезешь на рожон, Феяз! Иначе я тебя собственными руками.

 Аж две угрозы за день, вот это да!  воскликнул Феяз.  Я не узнаю тебя, Марго!

 Когда вернёшься обратно в Стамбулпопросила я напоследок своего друга, тяжело вздыхая.  Пожалуйста, держись от меня как можно дальше!

После этих слов я положила трубку. Мне удалось спасти Софи из ада. Теперь же я должна соблюдать дистанцию со всеми друзьями и знакомыми, если когда-нибудь увижу их в Стамбуле. Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал сейчас или в будущем.

Эпилог

Спустя 3 года.

Говорят, время всё лечит и помогает забыть плохое. Оно же делает нас сильнее и лучше. Однако прошлое всё же оставляет на нас след. Мы точно уже не будем такими, как раньше. Потому что человек учится на своих ошибках.

В это прекрасное утро я проснулась с улыбкой на лице, как и в предыдущие, поскольку полностью изменилась. Умывшись и переодевшись, я позвала к себе прислугу.

 Онур уехал или ещё здесь?  спросила я гувернантку.

 Господин Онур в саду!  ответила девушка.  Он решил сегодня остаться дома.

В последнее время Онур часто оставался и не ездил в офис. Причину этого я очень хорошо знала.

Я попросила прислугу накрыть стол на улице и пошла в сад. Онур сидел за столиком и просматривал какие-то бумаги. Мой муж всегда был очень внимателен и серьёзен во время работы. Однако, услышав приближающиеся шаги, он отвлёкся от дел.

 Сынок!  воскликнул Онур, когда увидел, что к нему бежит ребёнок.  Ах, мой родной, Мехмед! Ты уже проснулся, мой хороший?

 Да, мы уже пробудилось!  сказала я, держа на руках дочь.

 Моя красавица!  встал со стула и взял с моих рук младенца Онур.  Моя прекрасная Гюль!

 Ей богу, я начинаю ревновать!  заявила я.  Ты ради неё даже на работу не пошёл!

 Я по возможности буду оставаться дома, пока они не подрастут!  ответил Онур.

 А когда Мехмед был таким маленьким, ты не так часто оставался!  заметила я.

 Ну, перестань!  посмотрел на меня Онур.

 Разбалуешь её, сам будешь виноват!  налила я воды в стакан.

 Пусть! Но больше всего я хочу, чтобы она была такой же красивой и умной, как её мама!  сказал Онур и поцеловал меня.

Хоть Онур и не признавался мне поначалу, но он очень хотел дочь. Его любовь к детям не имела границ. Но и меня очень любил, ведь я исполнила его главную мечтуподарила полноценную семью.

Пока мы разговаривали с Онуром, к нам пожаловал гость, которого не сразу заметили.

 Дедушка!  воскликнул Мехмед и побежал навстречу.

 Мой паша!  с улыбкой произнёс господин Азиз.

Он взял внука на руки и подошёл к нам. Дядя Онура был неистово счастлив, что у нас такая замечательная семья.

Назад Дальше