Переводчица - Розанова Юля 5 стр.


Эти вопросы не давали мне покоя. Варианта было два: либо они попытаются меня сломать; либо же убить, забрав нужные органы. Оба варианта не являлись прекрасными, один страшнее другого.

Пока думала обо всём этом, меня уже привезли в нужное место. Выйдя из машины, увидела несколько старых пошарпанных зданий. Точнее, это был старый захудалый район. В других странах такое место называют «улица красных фонарей». Море разукрашенных и одетых вульгарно девиц, постоянные крики, скандалы, драки. Алкоголь здесь льётся рекой. Как оказалось, Хикмет специально приказал своим людям провести меня по этой улице, чтобы пробудить во мне страх. И у него это получилось. Я испытала не только страх, но и панику с ужасом.

Пройдя квартал, меня привели к частному сектору, где мы остановились возле трёхэтажного дома. Когда открылись ворота, мы вошли во двор. Здесь стояло несколько джипов и ещё пара легковых, но очень дорогих машин. Зайдя в дом, я увидела кучу вооружённых людей. Моё сердце просто выпрыгивало из груди, руки дрожали, а дыхание участилось. В голову лезли не хорошие мысли.

 Это новенькая?  подошёл один мужчина и стал рассматривать меня.

 Да!  ответил один из охранников, что привёл меня сюда.  Вот только она пока что не сможет приступить к работе.

 Почему же?  поинтересовался мужчина.

 Она допекла господина!  объяснил охранник.  И её теперь отправили в подвал.

 В подвал, говоришь?!  удивился мужчина.  Видать, хорошенько довела!

 И не говори!  согласился охранник.  Пыталась сбежать, и у неё это даже почти получилось.

 Как это, пыталась сбежать?  нахмурился мужчина.

 А вот так!  сказал другой охранник.  Она оказалась не «мясом», а «мозгами».

Все мужчины в доме, услышав это, притихли, и устремили свои взгляды на меня. Я пыталась скрыть свой страх, но дрожь в теле немного выдавала меня.

 И да, будьте очень бдительны, поскольку она знает турецкий!  продолжил охранник.  И прекрасно осознает, где находится.

 Вот это да!  в шоке сказал мужчина.  Значит, она проблемная. Ну, что ж, наказание будет ей только на пользу.

После этих слов по всему дому раздался громкий смех. Это ещё больше напугало меня, но я была вынуждена держать себя в руках. Мой внутренний голос просто кричал от паники. Никогда ранее не испытывала таких жутких и неприятных чувств.

Когда мужчины вдоволь насмеялись, меня повели в подвал. По пути к нему я оглядывалась по сторонам, и вдруг застыла на месте. Моё сердце забилось ещё сильнее, а глаза широко раскрылись.

 Софи!  сорвалось с моих губ.

Девушка, в сторону которой был устремлён мой взор, подняла голову и посмотрела на меня. Это была моя подруга Софи. Я не сразу узнала её, поскольку девушка была вся в синяках и кровавых потёках. Увидев эту картину, я полностью забыла о своей проблеме, начав вырываться из рук охранников и бежать в сторону подруги.

 Софи! Родная моя!  подбежала я к ней и схватила за лицо.  Дорогая! Боже, как хорошо, что я нашла тебя!

 Марго.  практически обессиленным голосом произнесла Софи.  Осторожней.

 Ах, прости!  отпустила я её лицо.  Сильно болит? Что же они с тобой сделали, мерзавцы!

 Я в порядке!  более уверенно ответила Софи.

 Ты это называешь «в порядке»?  возмутилась я.  Да за такое убить мало!

 Марго, пожалуйста!  убрала мои руки Софи, когда я хотела её обнять.  Ещё заразишься чем-то!

 Что???  испытала я ужас от услышанного.

Это предостережение пробудило во мне злость. Моё тело начало трусится от ярости.

 Да я их на куски порву!  процедила я сквозь зубы.

 Марго, не надо!  увидев мою реакцию, испугалась Софи.

Но она не смогла остановить мой гнев. В мою голову ударила кровь. Единственным желанием на данный момент было лишь задушить Хикмета. Охранники стали хватать меня за руки, но моя агрессия с лёгкостью дала возможность избить их. Как только разобралась с ними, прибежало ещё несколько. Никто из мужчин не ожидал, что я так разозлюсь, в меня словно дьявол вселился.

Когда же избила ещё пару мужчин, сзади меня появился здоровяк, который встретил нас на входе. Он поднял руку с оружием, чтобы ударить меня по голове, но не успел.

 Даже не смей этого делать!  закричал Хикмет.  У неё итак лёгкое сотрясение мозга. Если ударишь, то будут проблемы.

Услышав голос Хикмета, я бросилась в его сторону и, схватившись за его воротник, начала кричать по-турецки:

 Я тебя на куски порву! Ты, что с ней сделал? Ах, ты тварь!

 Ух ты!  удивился Хикмет.  А, ты, кажется, увиделась с подругой, наконец-то. Ну, прекрасно! Теперь ты знаешь, какой сказочной жизнью она живёт.

 Я тебе за это отомщу, Хикмет, даже не сомневайся!  прорычала я.

 Да ну!  поднял брови Хикмет.  Интересно, как же? Ты сейчас отправишься в место, из которого может и не быть выхода.

 Не волнуйся!  ответила спокойно я.  Даже если меня будут убивать, я не покину этот мир, пока не заберу тебя с собой!

После этого заявления, я отпустила воротник Хикмета и пошла обратно к Софи. Мужчины стояли, как вкопанные и внимательно следили за моими действиями. Я подошла к Софи и крепко обняла.

 Я тебе обещаю, что обязательно спасу!  сказала я ей.

 Не обещай того, чего не сможешь сделать!  ответила Софи.  И прости, что втянула тебя во всё это!

 Ах, моя Софи!  ещё крепче прижала я к себе подругу.  Моя глупая Софи.

 Уведите её!  приказал Хикмет.

Мужчины взяли меня за руки, и повели в подвал. Я до последнего не отрывала взгляд от Софи. Она плакала, но в то же время и улыбалась. Девушка радовалась тому, что я жива, а я была рада, что нашла её.

За последние несколько дней, эта новость являлась лучшей для меня. Теперь всё зависело только от полиции. Если они смогут нас найти, то весь этот ад закончиться. По крайней мере, я так думала. Однако жизнь меня готовила к совершенно другому исходу.

Когда меня привели в подвал, я увидела, что там находятся своего рода камеры. В некоторых из них находились девушки. Один из мужчин открыл дверь камеры и затолкал меня туда со словами:

 Ну, что ж, добро пожаловать домой!

Его слова заставили смеяться других мужчин. Попав в это ужасное место, я не сильно расстроилась, а наоборот, была очень рада, потому что нашла Софи. Можно сказать, это воодушевило меня, морально подняло дух.

Ближе к вечеру принесли еду. Когда охранник поставил передо мной тарелку и вышел из камеры, я внимательно посмотрела на неё. Через какое-то время я отважилась протянуть к ней руку, но голос с соседней камеры остановил меня.

 Не ешь это!  прозвучал тихо русский вялый голос.

 Почему?  шёпотом спросила я.

 Потому, что.  тяжело вздохнула девушка.  В неё подмешивают кое-что.

 Кое-что.  продолжала я тихо говорить,  это наркотики?

 Да!  более бодро ответил мне голос.

 Хм, так вот каково наказание!  ухмыльнулась я.

 Это далеко не всё!  продолжила девушка.

 Что же ещё?  нахмурилась я.

 Скоро поймёшьсказала девушка.

Через пару дней я узнаю, о чём говорила пленница в соседней камере. И к тому времени Хикмет сообщит Онуру о том, что я пыталась сделать. Онур сразу же примчится сюда.

 Почему ты мне сразу не позвонил?  возмущался Онур.

 Я не хотел тебя отвлекать от делответил Хикмет.  Да и, как видишь, я справился с ней.

 Ты решил поместить её в подвал!  сказал Онур.

 Да, потому что она заслужила наказание!  нервно заявил Хикмет.

 И ты думаешь, что это поможет?  подошёл к окну и тяжело вздохнул Онур.

 По крайней мере, до неё дойдёт, что поступила неправильно!  твёрдо сказал Хикмет.

В это время нам уже подали еду, которую я отказывалась употреблять. Девушка в соседней камере была настолько обессилена, что сделала пару глотков чая. И это оказалось неверным решением. Через 1015 минут она почувствовала слабость в теле и начала стонать. Услышав это, мужчины обрадовались, и смело полезли к ней в камеру, где начали происходить ужасные вещи. Они стали бить и насиловать её. Я прекрасно поняла, зачем это всё делалось. Издеваясь над девушкой, они пытались запугать меня.

 Ладно!  взял пиджак Онур.  Если что звони!

Онур покинул кабинет Хикмета и уже собирался уходить, как вдруг его одолело желание спуститься в подвал.

Если бы я ещё хоть 5 минут слушала то, что происходит в соседней камере, то сошла бы с ума, наверное. Однако внезапно открылась дверь в подвал, и кто-то вошёл, из-за этого мужчины остановились. В тишине послышался, плачь девушки. Онур подошёл к той самой камере и стал смотреть на девушку.

 Господин Онур!  подбежал к нему один из мужчин.  Вы что-то хотели?

 Выйдите вон из этой камеры!  приказал Онур.

Мужчины испуганно переглянулись и начали выходить из камеры. Онур внимательно смотрел на девушку, а я пыталась понять, что происходит. Мужчины вышли из камеры и с виноватым видом уселись на свои места. Онур ещё немного постоял, а после подошёл к моей камере и замер. Мои глаза были опущены вниз, но я чувствовала всем своим телом, как этот человек пожирает меня взглядом. В подвале стояла мёртвая тишина, мужчины даже боялись дышать.

 Открой!  приказал Онур одному мужчине, указывая на мою камеру.

Я продолжала молчать, держа глаза опущенными. Моё строгое выражение лица не выдавало никаких эмоций, кроме спокойствия.

Онур вошёл в камеру и, приблизившись ко мне, присел на корточки. Он всё также не отрывал от меня глаз. Несколько минут я ещё держалась, но, в конце концов, сдалась и одарила его ответным взглядом. В этот момент, как будто всё вокруг замерло.

 Эти глазапроговорил мой внутренний голос.  Эти насыщенно коричневого цвета, словно кофе, глаза. Откуда я их знаю?

И тут я вспомнила, что ночью перед отлётом у меня был беспокойный сон. Именно тогда приснилось, как на меня не отрываясь, смотрели карие глаза. Это были те самые глаза Онура. По телу пробежали мурашки, сердце издало громкий стук. Ощущения, которые я испытала внутри от взгляда Онура, были мне не понятны.

 Она что-нибудь говорила, когда попала сюда?  спросил Онур охранников, продолжая смотреть на меня.

 Нет, господин!  ответил мужчина.  Как только её здесь закрыли, замолчала и перестала есть.

 Ну, почему она перестала есть, не трудно догадатьсякинул взгляд на соседнюю камеру Онур.

Я продолжала молчать, будто онемела. Мне безумно захотелось одарить Онура злостным взглядом, и он это понял. Этот человек слишком странно вёл себя. Мне не совсем было понятно, кто он и чего хочет. Но лишь одно понялаон пришёл сюда именно ко мне.

 Я знаю, что ты понимаешь турецкий!  наконец, обратился ко мне Онур.

В ответ я лишь подняла брови, продолжая молчать.

 Твоё молчание ничем не поможет, поверь!  сказал Онур.  Чем быстрее ты пойдёшь на контакт, тем лучше!

После этого Онур встал и последовал к выходу из камеры, но я не смогла более сдержаться и нарушила молчание.

 Всё, что нужно было, я уже сказала Хикмету!  твёрдо заявила я.  Мне больше нечего говорить! И он ничего не добьётся!

Мои слова остановили Онура и заставили обернуться. Он увидел мой смелый взгляд, полный злости. Его ответом был только этот взгляд.

После того, как он покинул камеру, всё ещё продолжал на меня смотреть. Не знаю почему, но я тоже не отрывала от него глаз. Когда же Онур покинул подвал и вышел из здания, внутри него присутствовали какие-то странные сильные ощущения.

Тогда мы оба даже не догадывались, что эта встреча изменит всё, абсолютно всё. А также, все те действия, которые мы делали до этого, как позже выяснится, целенаправленно вели нас к этой встрече.

Странные чувства

После нашей встречи, Онур целый день был задумчивым, каким-то не сосредоточенным. Ночью же он впервые не смог крепко заснуть.

В конце концов, когда понял, что уже не сможет нормально поспать, встал с постели и пошёл на кухню выпить воды. Сделав глоток, он сел на стул. Перед глазами стоял мой образ, и тот самый взгляд. Онур не понимал, почему я так глубоко залезла в его голову. Ранее он не испытывал таких сильных ощущений. Однако теперь его мысли тревожило только это.

Меня же волновал тот сон. Почему приснились именно его глаза? Кто он вообще такой? Эти вопросы крутились у меня в голове около суток. Потом я перестала об этом думать. Но раздумья Онура только увеличивались.

Через день после встречи он снова приехал к Хикмету. Войдя в здание Онур немного задержался, обратив внимание на лестницу, которая вела к подвалу. В его голове проскользнула мимолётная мысль спуститься туда, но он отогнал её и пошёл в кабинет Хикмета.

 О, добро пожаловать!  обрадовался Хикмет, увидев Онура в дверях.  Какой неожиданный сюрприз!

 С добром пришёл!  кивнул Онур.  Дело есть одно.

 Слушаю тебя!  с серьёзным видом ответил Хикмет.

 Этот парень, что вербовал русских девушек, Халитначал говорить Онур.  Он уже здесь?

 Да, приехал неделю назадсказал Хикмет.  Ты что-то хотел от него?

 Я хочу с ним увидеться!  заявил Онур.

 Ну, хорошо, я скажу емувыдохнул Хикмет.

 Если не трудно, то сообщи сейчаспопросил Онур.  Скажи, что я жду его у себя в офисе сегодня днём. Если он, конечно, свободен.

 Хорошо!  кивнул головой Хикмет.

Он набрал номер Халита и передал ему, что Онур хочет встретиться сегодня же. На что Халит согласился сразу без всяких раздумий.

 А что ты хочешь от него?  поинтересовался Хикмет, положив телефон на стол.

 Пытаюсь понять, почему эта девушка решила приехать?  задумчиво прищурил глаза Онур.

 Какая?  нахмурился Хикмет.  Та, что в подвале, Марго?

 Она самая!  подтвердил Онур.  В прошлый раз, когда с тобой виделся, решил заглянуть к ней.

 И, как прошло?  откинулся на спинку кресла Хикмет.  Молчала или же нагрубила?

 Сначала молчала, потом всё же нагрубилаехидно улыбнулся Онур.  Ей богу, эта девушка и правда, молодец! Она крепкий орешек!

 Даже так!  удивился комментарию Хикмет.  Если она у тебя вызвала такую реакцию, то я не знаю, что и думать.

 Мне кажется, это твоё наказание не подействует на неёсказал искренне Онур.  Грубость не поможет разговорить её.

 А что же тогда?  поднял брови Хикмет.

 Пока не могу сказать, но скоро поймувстал со стула Онур.  Ничего не делай до того времени.

 Ну, как скажешь!  немного был удивлён Хикмет.

Поскольку это было утро, я только проснулась. В камере, где меня держали, особо условий не было. Даже обычного матраса, не то, что кровати. Спала я на большой картонке, сидя, потому что боялась лечь. Думала, что как только лягу и усну, охранники воспользуются моментом и пристанут.

Меня снова начал одолевать голод, но я была вынуждена держаться. Не знаю, сколько ещё придётся терпеть это всё, но сдаваться нельзя. Все мои надежды были на тот звонок, который успела сделать, убегая.

Пшечевский в то же время прибыл в Стамбул. Полиция уже активно искала меня. Они нашли машину водителя, но моих следов не обнаружили.

 Где же она, может быть?  волновался Пшечевский.

 Ну, как видите, машину они догналиобъяснял полицейский.  А значит, девушка точно у них!

 А что же с водителем?  поинтересовался Пшечевский.

 Убит!  заявил полицейский.

 Что???  был в шоке Пшечевский.  Как же так?

 Он был явным свидетелемсказал полицейский.  Поэтому не удивительно, что они его убили.

 Где же эта девушка?  расстраивался Пшечевский.

 Не волнуйтесь, господин!  успокаивал полицейский.  Она в Стамбуле, так что непременно найдём. Мы обыщем все места, в которых её могут прятать.

Однако проблема была не в том, чтобы найти моё местоположение, а в том, чтобы те, кто меня прячет, были наказаны и не смогли выкрутиться. Больше всего я боялась, что Хикмет со своими людьми запудрит мозги полиции и выйдет сухим из воды.

Во второй половине дня Халит уже сидел в кабинете Онура и подробно рассказывал о нашем знакомстве. Тот стоял у окна и внимательно слушал его.

 А во сколько вы встретились тем вечером?  нахмурился Онур, когда выслушал рассказ.

 Ох, господин, уже точно мне припомнюзамялся Халит.

 Это произошло 15 мая, говоришь?  переспросил Онур.

 Да, господин!  подтвердил Халит.

И тут Онур вспомнил, как в тот день у него упали часы. Он внимательно посмотрел на них и повторил просьбу:

 Всё же попытайся вспомнить, во сколько они к тебе подошли!

 Что ж, постараюсь!  ответил Халит.  Так, я пришёл где-то в половине девятого. Значит, они прибыли через полчаса приблизительно.

Назад Дальше