Все, наконец, разошлись, и я вздохнула с облегчением.
Элли, я сама уберу, сказала мама, но десятью минутами позже я нашла ее в гостиной спящей.
Убирая со стола и моя посуду, я вдруг поняла, что ненавижу Линду Бест. Обед получился отличный, но утомил маму.
Листья пожелтели и осыпались: обычное дело для всех, кроме детей, что шуршали ими по дороге до автобусной остановки. Мы готовили подарки на Хеллоуин: монетка в двадцать пять центов, мягкая карамель и пластмассовая ведьма верхом на метле, завернутые в оранжевые салфетки и перевязанные черными ленточками. Я научилась готовить говядину по-бургундски, хоть она у меня чуть не сгорела, и складывать салфетку в виде лебедя. Все это занудство требовало умения, как разбор сложных предложений.
Примечания
1
Гриффит Энди (19262012) американский актер, телевизионный ведущий, сценарист. Здесь и далее примеч. ред.
2
От англ. bestлучший.
3
Роман Ч. Диккенса (18121870).
4
Роман Д. Остен (17751817), в котором реалистически показаны быт и нравы английской провинции с мастерством психологического анализа.
5
Не величайшая из великих (лат.).
6
Паунд Эзра (18851972) американский поэт, переводчик, литературный критик.
7
Фицджеральд Фрэнсис Скотт (18961940) американский писатель, автор нравственно-психологических и социальных романов.
8
Роман (1861) Ч. Диккенса.
9
Роман (1966) Т. Капоте.
10
Капоте Трумен (19241984) романист драматического театра и кино, актер.
11
Дик Каветтамериканский телеведущий.
12
Мейлер Норман (19232007) американский писатель, журналист, драматический сценарист, кинорежиссер.
13
Незавершенный сборник (конец XIV в.) произведение поэта Джеффри Чосера.
14
«Портрет четы Арнольфини» (1434) картина фламандского живописца Яна ван Эйка, первый известный в европейской живописи парный портрет.
15
Джефферсон Томас (17431826) американский просветитель, идеолог демократического направления в период Войны за независимость в Северной Америке (17751783).