На стадії провини? Ой, не будь такою плаксійкою. Заради бога. Ти ж щаслива, чи не так? Джастін щасливий? Джефф, будьмо чесні, навряд чи схильний до самогубства. Не той тип з усією його психіатричною підготовкою. Може, просто зараз, доки ми розмовляємо, він влаштовує собі добрячого терапевтичного прочухана. Вона рохнула від сміху, від чого шматок локшини полетів через стіл.
Не через Джеффа. Через Сабіну, сказала Кейт. Я руйную її життя.
Меґґі взяла останню креветку в паперовій обгортці, глибоко зітхнула, а тоді відсунула тарілку до переповненої мийки.
Розумію. Пекельна підліткова пора, так? Дівчина-дитина тебе мордує?
Не настільки. Вона зі мною ледь розмовляє. Але я бачу, у неї це просто на обличчі написано. Вона вважає, що я руйную їй усе життя. І ненавидить мене за те, що я відіслала її пожити з моєю матірю.
Ну, за це її не можна винуватити, якщо те, що ти мені розповідала, узагалі правда. Але щодо руйнування її життяне треба мелодрами. Вона всміхнулася Кейт. Знаю, мені легко казати, але облиш, вона ж не ображена безпритульниця, чи не так?
Кейт пильно дивилася на неї, відчайдушно бажаючи бути обнадієною.
Меґґі підняла руку й почала загинати свої пухкі пальці.
По-перше. Вона вдягнена та нагодована? Так. Аж надто добре, як на мене, з оцим її безглуздим пунктиком на брендах. По-друге. Ти колись приводила в її життя когось жорстокого? Ні. Усі твої чоловікину, ті обидва, що жили з тобою, просто обожнювали її, і не скажеш, що ця маленька пані колись їм віддячувала, благослови її боже. По-третє. Джефф був їй справжнім татом? Ні, про що вона старанно нагадувала йому за будь-якої можливості. По- четверте. Чи піде вона через кілька років з дому не озираючись? Безумовно.
Примечания
1
Глибокого басу (італ.). Тут і далі прим. пер.
2
Загальна назва білих людей у кантонському діалекті.
3
Мод Ґонн (18661953)ірландська акторка, поетеса й журналістка, відома активістка суфражистського руху та боротьби за незалежність Ірландії.