7
Академия Ханьлиньучреждение, выполнявшее функции императорской канцелярии, комитета по цензуре и литературе, высшей школы.
8
Голову буддистским монахам прижигают при инициации.
9
Начало зимыодин из 24 сезонов сельскохозяйственного года по лунному календарю, начинается 78 ноября.
10
Шаосинскоепопулярное желтое рисовое вино из уезда Шаосин.
11
Мумера площади, 1/15 га.
12
Маодесятая часть юаня, гривенник.
13
Производственная бригадачасть народной коммуны, высшей административной единицы с политическими и экономическими функциями в сельских районах Китая с 1958 по 1985 год.
14
Нефритовый императорверховное божество даосского пантеона.
15
Кантрадиционная отапливаемая лежанка в домах северного Китая.
16
Игра слов: иероглиф «су» в слове «постный» имеет также значение «белый», в Китаецвет траура.
17
Сяоцзыбаостенгазета, написанная мелкими иероглифами.
18
Цитата из Мао Цзэдуна.
19
«Избавиться от нищеты и стать зажиточными» популярный лозунг 1980-х годов.
20
Повар Динперсонаж из сочинений Чжуанцзы, китайского философа ок. IV века до н. э.
21
Чананьцзеглавный проспект в Пекине.
22
Ганьбуслой партийных работников и государственных служащих, занятых административно-управленческой деятельностью.
23
Луситак называют западную часть провинции Шаньдун.
24
Игра слов: выражение «паршивое электричество» («ванбадянь», где «дянь» «электричество») напоминает распространенное ругательство «ванбадань».
25
Улиньодна из школ боевых искусств.
26
Ло-ван (Яньло-ван) по китайским народным верованиям, владыка ада.
27
Праздник весныкитайский Новый год.
28
Игра слов: в словах «колбаса», «безутешное горе» и «протухшие кишки» присутствует иероглиф «чан» кишки, нутро.
29
Дуйляньдоброжелательные парные надписи.
30
Клэр Ли Шеннолт (18931958) генерал-лейтенант ВВС США. Во время Второй мировой войны командовал в Китае авиаэскадрильей «Летающие тигры», в которой воевали американские добровольцы.
31
Облегающее длинное женское платье с плотным запа́хом, воротником-стоечкой и разрезами по бокам.
32
Слива мэйхуазимний цветок, один из «четырех благородных» растений Китая.
33
Сорта дорогой водки, которые считаются лучшими в Китае.