Тебе же известен ваш договор, Натали. Ты его тоже подписала. Никаких контактов. Никаких новостей. Никогда.
Это было двадцать лет назад!..
Договор был пожизненным. Илиану потребовалось очень много времени, чтобы прийти в себя. Ты заставила его жестоко страдать.
Я и сама настрадалась не меньше
Можешь мне поверить, твои страдания ничто по сравнению с его муками.
В мой закуток входят два парня с мешками для мусора и девушка с подметальной тележкой. Все трое смотрят на меня, как на брошенный конфетный фантик. Жду, когда они отойдут. Мне не дает покоя один вопрос:
Ты виделся с тех пор с Илианом? Как он живет? Скажи хотя бы, что с ним стало?
У него все хорошо, не волнуйся, теперь он в порядке. Живет-поживает. Если уж хочешь знать, работает продавцом в отделе музыкальных дисков, во «Фнаке». Это самая для него подходящая работа.
В каком именно магазине?
Продюсер позволяет себе легкий смешок:
Нет, Натали, нет. Я и так сказал слишком много.
Ты с ним видишься? Хотя бы изредка?
Болтаем по телефону. Переписываемся. А когда я бываю в Париже, встречаемся.
Где именнов Париже?
К Улиссу на миг возвращается былая манера речи:
Кончай, Натали! Оставь Илиана в покое! Забудь его, как он тебя забыл. И не смей больше к нему приставать!
Но мне необходимо с ним поговорить! Это очень важно! Просто дай мне его номер, а он сам решит, общаться со мной или нет.
Зачем, Натали? Зачем тебе это?
Долго объяснять. Я и сама ничего не понимаю.
Слышу в трубке тяжкий вздох Улисса:
Ох, и зачем только я тебя впустил тогда в «Метрополис»! Нарушил правило номер один: никаких баб за сценой!
Кажется, мне удалось его смягчить. Я не забыла характер Улисса: ворчитзначит, скоро уступит.
Обещаю, позже мы обязательно обсудим и твои сожаления. Ты же сам сказал, что Илиан в порядке. И неудивительно, столько лет прошло. Дай мне его телефонтолько телефон, не адрес. Илиан сам решит, ответить мне или нет.
И тут понимаю, какой удачный аргумент нашла. Спасительный выход. Улисс может с чистой совестью избавиться от меня, и пускай выбирает Илиан
Вот ведь мучение! Ладно У тебя есть чем записать?
Спасибо тебе.
Только не делай ему больно, Натали, не причиняй ему горя, умоляю тебя!
А он? Ты никогда не задумывался, сколько горя он мне причинил?
* * *
Улисс кладет трубку. Он уже жалеет о содеянном. Ему кажется, что его ловко провели.
Дай мне его телефонтолько телефон, не адрес. Илиан сам решит, ответить мне или нет.
Только теперь до Улисса доходит, что Илиан не знает номера телефона Натали. И когда она позвонит, он, конечно же, ответит. И тогда ему останется либо поговорить с ней, либо оборвать звонок на полуслове Улисс смотрит на свой мобильник, решая, стоит ли перезвонить Натали. Он попался на ее уловку как последний дурак! А ведь Илиан взял с него слово не уступать этой женщине, не поддаваться на ее мольбы. Он ничего не хочет знать о ней. Подумав еще немного, Улисс говорит себе: «Илиан имеет право выбирать, ответить ей или нет».
И тут его осеняет. «Окей, Натали, ты хотела поставить его перед выбором? Прекрасно, я сделаю так, что Илиан сможет выбрать!»
Он выясняет у секретарши номер последнего звонившего и торопливо набирает текст.
Только что мне звонила Натали. Да-да, твоя прекрасная ласточка, после 20 лет молчания. Она умоляла меня дать ей твой номер телефона. Прости, я не смог отказать. Ты же меня знаешь, я и тогда не сумел.
Она хочет с тобой поговорить. Сказала, что это тебе решать, захочешь ты нарушить ваш договор или нет. В общем-то, тут она права.
Отправляю тебе ее номер. Я восстановил справедливостьтеперь у вас равные шансы. Если она позвонит, будешь знать, кто это.
* * *
Я отключаюсь и с трудом встаюноги затекли так, что не держат. Яростно растираю их. Через пять минут начинается инструктаж, а Сестра Эмманюэль терпеть не может опозданий. Зато потом у меня будет больше получаса свободного времени.
Вполне достаточно, чтобы нарушить наш договор.
Вполне достаточно, чтобы набрать номер из десяти цифр.
Вполне достаточно, чтобы застать врасплох Илиана по другую сторону Атлантики, где-то в Париже.
Мысль о том, что через несколько минут я смогу поговорить с Илианом после стольких лет молчания, кажется мне совершенно нереальной. И все же другого выхода нет. Только он один может мне помочь. Направляюсь в зал инструктажа, раскрывая на ходу сумку. Достаю свой мобильник, чтобы выключить звук, и кладу его обратно.
Примечания
1
Ален Башунг (19472009) певец, композитор, актер, одна из центральных фигур французской популярной музыки. Эпиграфом М. Бюсси взял строки из песни Башунга Vertige de lamour«Головокружение от любви». Здесь и далее примеч. перев.
2
Антуан де Сент-Экзюпери. «Маленький принц». Перевод Норы Галь.
3
Сержи-Понтуазновый город в 46,7 км от Парижа, в департаменте Валь дУаз.
4
Порт-Жуа (фр. Porte-Joie) букв. «Приносящий радость».
5
Тьерсе́выигрыш в пари на трех первых лошадей на бегах.
6
«Пусть будет так» (англ.) песня «Битлз» (П. Маккартни, 1969).
7
Когда в жизни мне бывает трудно (англ.).
8
Аджюданстарший унтер-офицерский чин французской жандармерии.
9
Шикутими (в пер. с языка индейцев инну-аймун «до тех пор глубоко») город (с 1842 до 2001 г.), а ныне один из трех округов городской агломерации Сагней в провинции Квебек, Канада.
10
Французская лирическая кинокомедия (1985, режиссер Колин Серро), лауреат трех премий «Сезар».
11
Прощай (англ.).
12
«Шарлотта порой» (англ.) песня группы «Кью».
13
Пенелопа Джейн Фармер (р. 1939) английская писательница, автор известных детских романов-фэнтези.
14
Имеется в виду Милен Фармер (р. 1961) французская поппевица канадского происхождения.
15
Ни один из этих музыкантов никогда не имел отношения к группе «Кью».
16
«Мальчики не плачут», «Рядом со мной» (англ.) синглы группы «Кью».
17
Архипелаг в заливе Святого Лаврентия (Канада).
18
Когда наш остров в пучину канет, когда гроза нас в полете застанет (англ.)
19
Финвал, или кит-полосатик, вид плотоядных китов.
20
Великая Гаруда (англ.). На гербе Индонезии изображена мифическая золотая птица Гаруда, похожая на орла, на груди у нее щит.
21
Искаж.: «пудинг», картофель фри с тертым сыром и пикантным соусом.
22
Дикий Запад (англ.).
23
«Торонто Рэпторс» (англ.) профессиональный баскетбольный клуб Торонто (Канада).
24
Roadie (англ.) технический или вспомогательный персонал, путешествующий вместе с исполнителями на гастролях.
25
Различные мелкие сувениры, как правило полые, корзиночки, флаконы, кошельки и т. д.
26
Чудо-женщина (англ.) героиня популярного комикса.
27
Марка канадского кленового сиропа.
28
Фронтенаккрепость, которая господствовала над Квебеком с 1892 г. Ныне превращена в фешенебельный отель.
29
Остроконечная гора в Бразилии, на одном из островов архипелага Ле-Сент.
30
Электрические вагины (фр., жарг.).
31
Рабочий район в Монреале, расположенный в восточной части города.
32
Маруальодин из самых изысканных сыров севера Франции, обладает весьма специфичным и очень стойким запахомгнилостного брожения.
33
Слово cозвучно liantсвязующий, привязывающий (фр.).
34
«Меж днями» (англ.) здесь и далее упоминаются песни группы «Кью».
35
«Так похожий на рай» (англ.)
36
«Висячий сад» (англ.).
37
Порой я мечтаю,
Когда все танцуют кругом
Приходи ко мне, робкая моя принцесса,
Мы будем грезить вдвоем!
Слова из песни «Кью» Charlotte Sometimes, толчком к созданию которой послужила одноименная книга английской писательницы Пенелопы Фармер.
38
«Давай завалимся в кровать!» (англ.)
39
Первая половина итальянского фильма «Жизнь прекрасна» (1997, режиссер Роберто Бениньи) посвящена беззаботной жизни до Второй мировой войны, а действие другой половины происходит в фашистском концлагере.
40
Самый известный канадский виски сегодня производят в городке Уокервилль, который возник и развивается вокруг одноименной винокурни Хирама Уокера с 1858 г. Нынешнее название виски получил в 1890 г.
41
О господи! (англ.)
42
Французский интернет-магазин.
43
Фрэнк Капра (18971991) американский режиссер, классик кино.
44
Мон-Руаяль (фр.) букв.: Королевская гора.
45
Единственная велодорожка на горе Мон-Руаяль.
46
Хилл-Парк-Серкус, Кот-де-Нэжрайоны Монреаля.
47
Небоскребы Монреаля, из которых Ля-Гошетьерсамый высокий (205 м). CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) одна из крупнейших банковских компаний в Канаде.
48
«Фнак» международная сеть крупных магазинов, торгующих книгами, альбомами по искусству, дисками и электроникой.