Прежде чем отправиться назад в пошивочную, Мирей проскользнула в уборную на первом этаже. Она достала банкноту в пять франков из своего кармана и развернула. Как она и догадалась, внутри денег был спрятан листок бумаги. И на нем было написано только одно слово, причем подчеркнутое: «ОТМЕНЯЕТСЯ».
Она поняла, что, должно быть, у месье Леру произошло нечто ужасное раз он рискнул явиться сюда лично, чтобы предупредить ее об этом. Ее пальцы дрожали, когда она разрывала записку на мелкие кусочки, а затем смела их прочь, убедившись, что они исчезли без остатка, прежде чем вымыть руки. Но они продолжали трястись, пока она вытирала их о полотенце, которое висело на задней части двери, представляя, что или кто могло ожидать ее, если она пришла бы на место встречи в этот вечер. Немцы пытались затянуть сеть вокруг всей деятельности Сопротивления, и на улицах Парижа было хорошо известно, что те, кого доставляли в штаб-квартиру СС на авеню Фош для допроса, обычно не возвращались никогда. Она своими глазами видела, как колонны людей под вооруженной охраной маршируют к станциям города и садятся в поезда, идущие на восток. И, как ей показалось, их было намного больше, чем тех, кто возвращается.
Когда она вернулась на свое место за швейным столом, Клэр слегка толкнула ее и спросила, для чего это ее вдруг попросили спуститься. Она достала банкноту в пять франков из своего кармана и показала ее другим девушкам, которые начали с завистью перешептываться.
Теперь у нас будет несколько колбасок или баночка rillettes в эти выходные, если у мясника найдется хоть что-нибудь, прошептала Мирей Клэр под шумок.
Примечания
1
Управление специальных операций, УСО (англ. Operations Executive, SOE) британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.
2
Войдите! (фр.)
3
Салон (фр.).
4
Продавщица (фр.).
5
Пейсли узор в виде капли с заостренным и загнутым вверх концом. Он имеет и другие названия: индийский или восточный огурец, турецкий боб, манго, а в Индии его именуют «бутá», что в переводе означает «огонь». Примеч. пер.
6
Крепдеши́н вид шёлковой креповой ткани с умеренным блеском (фр.).
7
Здесь: макеты, детали (фр.)
8
Charlie Hebdo французский литературно-художественный еженедельный журнал политической сатиры, Публикует карикатуры, репортажи, дискуссии и анекдоты нонконформистского характера. Занимая левые и светские позиции, высмеивает политиков, ультраправых, ислам и христианство.
9
Здесь: суаре, вечеринка (фр.).
10
Рождественская елка (фр.).
11
Рождество (фр.).
12
Паромщик, проводник (фр.).
13
Дешевое красное вино. Примеч. пер.
14
Одри Хепберн британская актриса, фотомодель, танцовщица и гуманитарный деятель. Признанная икона киноиндустрии и стиля, пик карьеры которой пришёлся на Золотой век Голливуда. «Завтрак у Тиффани» романтическая комедия, снятая режиссёром Блэйком Эдвардсом. Экранизация одноимённой новеллы Трумена Капоте.
15
Да (фр.).
16
Champagne Krug марка высокосортного шампанского.
17
Левый берег (фр.).
18
Да, с удовольствием (фр.).
19
Не так ли? (фр.).
20
Благодарю (фр.).
21
Паштет (фр.).