Подождите. Хлоя останавливающим жестом подняла руку. Сначала расскажите о галлюцинациях и кошмарах.
Джек пожал плечами.
Да нечего особенно рассказывать. Ночные кошмары были тяжелыми, но с ними я все-таки справлялся. По-настоящему меня тревожили только галлюцинации. Они могли случиться в любую минуту. Я мог идти по улице или сидеть в баре и вдруг начинал видеть то, чего на самом деле там не было.
То есть вы точно знали, что этого там не было? спросила она.
Вот именно. Отражения в зеркалах. Иногда сцены из ночных кошмаров.
Но вы всегда понимали, что у вас галлюцинации? уточнила Хлоя. Вы не путали эти сцены с реальностью?
Джек нахмурился.
Нет. Я понимал, что все это мне только чудится, но, поверьте, от этого было не легче.
Может, и не легче, но это важная деталь. Ладно, продолжайте.
Как уже говорил, я убедил себя, что виде́ния и ночные кошмары слабеют или, во всяком случае, становятся реже, но потом у меня впервые случился провал в памяти. Он длился целые сутки, хотя должен признать, что не совсем четко помню границы этого временного отрезка.
Задумавшись, Хлоя сложила на груди руки.
Похоже на кратковременную амнезию. Есть даже специальный термин«глобальная транзиторная амнезия». Встречается редко, но описана очень подробно.
Джек прекратил вышагивать по кабинету и взглянул на Хлою.
Лично я знаю только, что примерно неделю назад потерял сутки из своей жизни. Я понятия не имею, куда ходил и что делал в этот период.
Каково ваше последнее воспоминание перед этим случаем?
Я шел домой после пары кружек пива в баре с приятелем. Провал начался на перекрестке Первой авеню и Бланчард-стрит, недалеко от моего дома.
А где вы находились, когда пришли в себя?
Дома. Он снова прошел к окну и остановился, глядя в серые небеса. И у меня была сильнейшая лихорадка. Я решил, что это грипп.
Хлоя немного расслабилась.
Если вы были больны, это многое объясняет. Высокая температура способна выкидывать и не такие штучки и, кстати, может вызывать ночные кошмары и галлюцинации.
Нет. Джек резко мотнул головой. За эти сутки я где-то побывал, только не знаю где.
Почему вы в этом так уверены?
Он оглянулся.
Я знаю. Более того, с тех пор у меня еще трижды случались такие провалы в памяти. Всегда по ночам. Первые два раза я, как обычно, лег спать, а когда очнулся, то снова был в постели, только полностью одет. Одежда вымокла от дождя, а на ботинках была свежая грязь.
Лунатизм. Он не так уж редко встречается.
В последний раз я пришел в себя в переулке на Кэпитал-Хилл, бесстрастно продолжал Джек. У моих ног лежал мертвец, а какая-то женщина со всех ног убегала прочь. Он секунду помедлил, чтобы Хлоя осознала сказанное. Ее зовут Шэрон Биллингз. А мертвогоАарон Пол Ханни.
У Хлои возникло странное чувство: казалось, она смотрит в глубокий-глубокий колодец.
Тот парень, которого полиция считает убийцей двух женщин? Тот, которого нашли мертвым О черт! Хлоя сделала глубокий вдох, чтобы успокоить разыгравшиеся чувства. Его труп нашли в переулке возле Кэпитал-Хилл. Полиция считает, что он умер от сердечного приступа.
Очевидно, я вышел на ночную прогулку и убил этого человека.
Хлоя нахмурилась.
Он собирался убить ту медсестру.
Я и не говорю, будто мучаюсь оттого, что убил его. Проблема прежде всего в том, что я понятия не имею, что, черт возьми, делал в том переулке. И еще проблема в том, что я убил его с помощью своего дара, своего нового, второго дара!
Почему вы считаете, что убили его? В газетах писали, что он умер от сердечного приступа. Может, вы случайно оказались на месте преступления?
Поверьте мне, возразил Джек, его убил я. Убил, не оставив улик.
Но как? Вы же пси-стратег.
Я не совсем уверен. Джек усталым жестом потер шею. Но думаю, что напугал его до смерти. В буквальном смысле. Думаю, это и есть мой новый талант.
Хлоя обошла стол, почти упала в кресло и долго молчала, пытаясь осознать то, что рассказал Джек. Тот наблюдал за ней с напряженным вниманием.
Вы думаете, я рехнулся, наконец проговорил он.
Нет. Хлоя постучала пальцами по столешнице. Я знаю, как выглядят сумасшедшие, потому что безумие очень ярко проявляется на уровне сомно-магического пси-поля. Кем бы вы ни были, мистер Уинтерз, вы не сумасшедший.
Джек ощутил, как страшное напряжение в нем немного ослабло.
Думаю, с этого можно начать.
Я считаю, осторожно заговорила Хлоя, что вам следует рассказать больше о том, что вы называете вашим семейным проклятием.
Краткая версия сводится к тому, что Николас Уинтерз, видимо, пережег свою ДНК, когда в первый раз воспользовался устройством, которое называл Пылающей Лампой. Возникшее генетическое изменение оказалось замкнуто на мужскую линию нашей семьи. Мутация проявляется нечасто. Согласно семейному преданию и слухам, циркулирующим в Братстве Сокровенного Знания, эта мутация была отмечена лишь единождыв конце восемнадцатого века.
Что именно происходит с теми, кто получает так называемое проклятие?
Не знаю. Джек ответил ей ледяной улыбкой. И никто не знает, потому что об этом не существует достаточно надежной информации. Но теория сводится к тому, что я превращусь в настоящего психа и начну убивать всех с фамилией Джонс, а также и тех, кто просто попадется под руку.
Хлоя глубоко вздохнула.
Понимаю. Именно это произошло с вашим предком? С тем, который жил в восемнадцатом веке?
Нет. Видимо, Гриффин Уинтерз сумел найти Пылающую Лампу и женщину, способную управлять ею. Семейная легенда утверждает, что Аделаида Пайн сумела обратить процесс вспять и удержала Гриффина Уинтерза от развития третьего дара, то есть он не получил третьего экстрасенсорного таланта. Архивы Братства Сокровенного Знания тоже придерживаются этой версии.
Хм
У меня развился второй талант. С точки зрения «Джонс и Джонс», я уже превратился в Цербера.
У Цербера три головы, а не две, рассеянно поправила его Хлоя.
К несчастью, для «Джонс и Джонс» это различие не будет иметь никакого значения. Агентство будет охотиться на меня и убьет.
Вы уверены?
Джек холодно улыбнулся.
Будь я Фэллоном Джонсом, поступил бы именно так.
Хлоя чувствовала, что он говорит правду. «На месте Фэллона Джонса Джек сделал бы то, что, на его взгляд, следовало сделать». От этой мысли она снова вздохнула.
Ну хорошо. Если принять версию, что вы превращаетесь в мультиэкстрасенсаа я вовсе не убеждена, что дело обстоит именно так, то я должна спросить: вы действительно считаете, что Лампа вам поможет?
Шансов мало, но выбирать не приходится, просто ответил он. Вы займетесь моим делом?
Хлоя приняла решение, как только Джек вошел в кабинет, но ему не стоило знать об этом.
Да, ответила она.
Благодарю, произнес он тоном, исполненным неподдельного чувства.
Хлоя откашлялась.
Нам надо обсудить еще пару вопросов. Вы рассматривали возможность того, что Лампа Уинтерза была уничтожена?
В глазах Джека метнулось холодное пламя и тут же погасло.
Это чертовски трудно сделать. Согласно легенде Старый Ник выковал металл и создал кристаллы прибора, который называл своей Пылающей Лампой, с помощью тайных алхимических процессов. Даже Сильвестр Джонс признавал, что в работе у горна Старому Нику не было равных.
На свете очень мало вещей, которые нельзя уничтожить. Лампа могла закончить свое существование на заводе по утилизации автомобилей.
Я не уверен, что даже пресс-компактор машин способен разрушить то, что создал Старый Ник. В любом случае легенда утверждает, что Лампа излучает энергию. Ну, вы знаете, как это бывает с паранормальными артефактами. Они имеют тенденцию выживать.
Это правда, признала Хлоя. Люди, даже те, кто почти не имеет экстрасенсорного дара, часто бывают заворожены такими вещами. Паранормальная энергия всегда интригует и увлекает, сознаете вы это или нет. Хлоя протянула руку к блокноту.
Что еще? спросил Джек.
Хм Она не отрывала глаз от записей, которые делала.
Вы сказали, что надо обсудить не один, а пару вопросов.
Ладно. Хлоя еще раз взглянула на тлеющий отпечаток ладони на поверхности стола. Какие медицинские препараты вы принимаете?
Джек ответил не сразу. Хлоя отложила ручку и ждала.
Почему вы думаете, что я их принимаю? наконец спросил он.
Я вижу их воздействие на ваше пси-поле. Что бы это ни было, это мощное средство, и оно влияет на энергию в крайнем диапазоне спектра. Из деликатности она помолчала. Вы, случайно, не принимаете снотворное?
Аскетичное лицо Джека одеревенело.
Я начал принимать лекарства после того, как очнулся в том переулке. Получил их от своего врача. Они вроде бы помогают. Валят меня с ног. С тех пор как я начал их принимать, случаев лунатизма больше не было.
Хлоя скептически пощелкала языком.
Вы должны понимать, что любое сильное психотропное средство может нанести вред такому мощному экстрасенсу, как вы.
У меня ведь не было особого выбора, Хлоя.
Препараты могут, как вы говорите, валить с ног, но ясно, что у вас нет нормального сна. Вы не получаете крепкого глубокого сна, который нужен и вам, и вашим паранормальным чувствам. В результате вы оказались на грани психического истощения.
В глазах Джека мелькнула холодная насмешка.
Разве похоже, что я сейчас засну на месте?
Нет, но это потому, что вы используете пси-энергию низкого уровня, чтобы компенсировать недостаток сна. Такой прием будет действовать какое-то время, но в конце концов все это скажется. Рано или поздно вас ждет падение, и падение будет тяжелым.
Я высплюсь, когда вы найдете мою Лампу.
Хлоя вздохнула.
Ну почему никто никогда не желает слушать мои добрые советы? А у меня их полно. Знаете, потому я и стала частным детективом, а не психотерапевтом.
Вот как?
В юности я хотела получить степень по психологии и заняться сомно-магической психотерапией, но очень скоро поняла, что это принесет одно только расстройство: ведь люди, разумеется, готовы платить за добрый совет, но не собираются ему следовать.
Надеюсь, частный детектив получился из вас лучший, чем психотерапевт.
Шутка обидела Хлою, но она решила этого не показывать, а расправила плечи и снова взяла ручку.
Я же сказала, что хорошо знаю свое дело. Мне нужна ваша контактная информация. У меня на руках еще одно дело. Вечером с ним будет покончено, но вашу Лампу начну искать немедленно. Через пару дней я дам вам знать.
Столько уверенности
Вы шутите? Хлоя фыркнула с надеждой, что это прозвучало достаточно женственно. Паранормальный артефакт, созданный алхимиком Николасом Уинтерзом? Если я не смогу обнаружить его за двое суток или выяснить, что с ним произошло, то вернусь в университет и все же получу эту чертову степень по психологии.
Глава 6
В семь часов того же вечера с коробкой пиццы в руке в кабинет гордо вплыла Роза. Капли дождя, как черные бриллианты, поблескивали на ее длинном темном плаще. Роза всегда не просто входила, а именно вплывала. Хлоя полагала, что это как-то связано с ее черными кожаными сапогами с металлическими пряжками и двухдюймовой платформой.
Пора обедать! объявила Роза. С тех пор как ушел мистер Уинтерз, вы не отрывались от компьютера и телефона. За все это время вы выпили только несколько чашек чая. Надо восполнять энергию, босс.
Благодарю. Хлоя пробегала глазами письмо в электронной почте, только что возникшее в ящике. Да, ты напомнила, и я почувствовала, что действительно голодна.
Гектор протрусил через всю комнату, чтобы поприветствовать Розу. Сел перед ней, загораживая дорогу, и вперил в коробку с пиццей взгляд, который на человеческом языке мог означать, что там содержится по крайней мере выигрышный лотерейный билет.
Не беспокойся, тут хватит на троих, сказала ему Роза, поставила коробку на стол Хлои и сняла плащ. Как идет расследование?
Скажем, дело интересное. Хлоя развернулась вместе с креслом. И с каждой минутой становится все интереснее.
Роза повесила плащ и села в кресло для клиентов.
Лампу пока не нашли?
Думаю, нашла. Тетушка Беатрис еще несколько часов назад навела меня на след.
Это ваша родственница, у которой антикварная лавка в Лос-Анджелесе?
Вот именно.
Беатрис Харпер занималась процветающим бизнесом, продавая киноафиши с автографами звезд, старые кинопленки и другие артефакты, связанные с золотой эрой Голливуда. Беатрис могла отыскать все что угодно, от не вошедших в фильмы кадров с Марлен Дитрих, Кэрри Грант или Джоан Кроуфорд, до оригинальных зажигалок в стиле арт-деко, которые с гарантией побывали в руках Хамфри Богарта.
Подобные ценности Беатрис в основном находила в некоей лавочке, расположенной на Редондо-Бич. В лавке работали Клайв и Эвелин Харпер. У пары явно был талант «открывать» подлинные винтажные куски кинопленок, считавшиеся утерянными еще в тридцатых годах двадцатого века. Их дочери, Ронда и Элисон, были настоящими художницамиРонда могла выдать любое количество «подлинных» киноафиш, а Элисон подделывала автографы звезд.
К другим членам семьи Беатрис обращалась за зажигалками и различными предметами мебели, которые ранее принадлежали Уильяму Холдену или Глории Суонсон. Копии были столь хороши, что их принимали за подлинные вещи. Вот чем занималась Беатрис. Всех заинтересованных лиц это устраивало.
Хлоя заглянула в свои записи.
Последним вероятным владельцем Лампы был Дрейк Стоун. И все данные говорят о том, что Лампа по-прежнему у него.
Вы шутите? Роза открыла коробку с пиццей. Вы что, правда имеете в виду старого рокера Дрейка Стоуна?
Так и есть.
Роза взяла кусок вегетарианской пиццы и дала Гектору.
Я понятия не имела, что он еще жив!
Ну, здесь есть пространство для дискуссии. Хлоя тоже взяла кусок из коробки. В конце концов, он живет в Лас-Вегасе. И по-прежнему выступает шесть вечеров в неделю, дает по два представления за вечер. Как говорится, старые звезды не умирают, а просто отправляются в Лас-Вегас.
Угу. Роза сунула кусок пиццы в салфетку. Ее синие, густо подкрашенные глаза как будто сделались мягче. Помню, маме очень нравился Дрейк Стоун. Особенно одна его песня. Когда я была маленькой, она включала ее снова и снова.
Хлоя с трудом скрыла удивление. Роза очень редко говорила о своем детстве, которое однажды ночью разбилось вдребезги, когда убили ее родителей. Розе тогда было пятнадцать, именно она обнаружила трупы. Девушка переехала к тетке, разведенной женщине, которая с трудом справлялась с двумя отпрысками. Тетка пыталась выполнить то, что считала своим долгом, но третий рот, к тому же принадлежавший травмированному подростку, был явно в тягость. Не хватало ни любви, ни привязанности, не говоря уже о деньгах.
Через полгода Роза сбежала, решив, что улица окажется более дружелюбной, чем дом ее тетки. Шесть месяцев она умудрялась выживать на улице, временами спасаясь в приютах для бездомных и добывая средства к существованию с помощью врожденных талантов, а потом оказалась в детективном агентстве «Харпер инвестигейшн». Хлоя нашла ее там же, где позже нашла Гектора: среди кучи отбросов у мусорного бака в соседнем переулке.
Любимая песня твоей мамы, случайно, не «Голубое шампанское»? спросила Хлоя.
Точно! просияла Роза и промычала несколько тактов. Откуда вы знаете?
Хлоя махнула рукой на экран компьютера.
По моим данным, это был первый и единственный мегахит Стоуна, настоящий мегахит. Он спел его тридцать лет назад, но этого хватило, чтобы сделать Стоуна знаменитостью. Эта песняего визитная карточка. Он до сих пор исполняет ее каждый вечер. Очевидно, женщины в зале по-прежнему выстраиваются в очередь после каждого шоу, чтобы он их поцеловал.
Роза закатила круглые, как у енота, глаза.
Думаю, его давно тошнит от этой песни.
Вероятно. В любом случае я только что поговорила с дядей Эдвардом из Лас-Вегаса. Он подтвердил, что, по его мнению, у Стоуна действительно есть старая лампа, соответствующая смутному описанию, которое дал мне Уинтерз. По меньшей мере такая лампа у Стоуна когда-то была. Завтра я проконсультируюсь с тетушкой Филлис.
Ваш дядя Эдвард продает в Лас-Вегасе дорогую антикварную мебель?