58
«Жизненное пространство на Востоке» (нем. Lebensraum im Osten) термин национал-социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал-социалистических вождей) территорий в Восточной Европе.
59
«Ход конем» название военной операции нацистских войск против Народно-освободительной армии Югославии (25 мая6 июня 1944 г.). Целью операции был захват или убийство лидера Югославии Иосипа Броз Тито (18921980), однако единственным «трофеем» эсэсовцев стал его китель, который потом был экспонатом выставки в Вене.
60
Анте Павелич (18891959) хорватский политический и государственный деятель радикального националистического направления, основатель и лидер фашистской организации усташей (19291945). В 19411945 гг. диктатор Независимого государства Хорватия, основанного в апреле 1941 г. при военной и политической поддержке стран «оси».
61
Имеется в виду «сербосек» клинок хорватских усташей. Появился в результате проведения правительством Павелича специального конкурса: какой нож следует изготовить, чтобы палачи могли убивать людей как можно быстрее и при этом как можно меньше уставали.
62
Тендинитострое воспаление сухожилия. Травматическая форма провоцируется тяжелыми физическими нагрузками.
63
Пришли еще какие-то люди? (валлон.)
64
Юнгфернзее«Озеро девственниц» своим названием обязано бенедиктинскому монастырю Святой Марии, существовавшему в XIIIXVI вв. в Шпандау (до 1878 г. Шпандов).
65
Традиционное бельгийское лакомство, которое пекут накануне Рождества. «Хлеб Христа» представляет собой сладкую булочку в форме завернутого в пеленки младенца. Делают сдобы с различными начинками, кусочками шоколада, изюмом или сахаром. В зависимости от региона Бельгии булочка может называться «куньу», «коньоль», «фолартс».
66
Я видел тебя через окно (англ.)
67
Понятно? Ты покойник! (англ.)
68
Евангелие от Луки, 1:3033.
69
«О Святая ночь» (оригинальное французское название «Minuit Chrétiens») знаменитая рождественская песня, традиционно исполняемая во время полуночной рождественской мессы в католической церкви. Слова этого гимна написал Пласид Каппо (18081877), музыкуАдольф-Шарль Адан (18031856).
70
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» первая из Заповедей блаженства, произнесенных Иисусом Христом во время Нагорной проповеди и дополняющая Десять заповедей Моисея. (Мф. 5:312 и Лк. 6:2023).
71
Морис Огюст Шевалье (18881972) французский эстрадный певец, киноактер. Получил широкую известность в конце 1920-х. Во время оккупации Франции в 19401944 гг. выступал в Париже и для французских военнопленных в Германии.
72
Мистенгет (наст. имя Жанна Флорентина Буржуа; 18751956) знаменитая французская певица, актриса кино, клоунесса-конферансье. В 19251929 гг. была художественным руководителем кабаре «Мулен Руж».
73
Во Франции с 1910-х гг. пользуется популярностью танец ява (джава), по движениям напоминающий одновременно вальс, мазурку и мюзет. На народных праздниках парижане и сейчас танцуют яву под аккордеон.
74
Уильям Кларк Гейбл (19011960) американский актер, кинозвезда и секс-символ 19301940-х гг., которого называли Королем Голливуда.
75
Бессознательноедействия, в реализации которых человек не отдает себе отчета и которые носят неосознаваемый характер. В область бессознательного вытесняются тайные желания и фантазии, которые противоречат общественной морали и общепринятым нормам поведения или слишком тревожат человека, чтобы быть осознанными.
76
Эмиль Яннингс (наст. имя Теодор Фридрих Эмиль Яненц; 18841950) немецкий актер и продюсер. Первый в истории лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль (1929; картины «Последний приказ» и «Путь всякой плоти»). В 1943 г. сыграл главную роль в фильме «Старое сердце снова становится молодым».
77
Речь идет о Рыцарском кресте Железного креста с дубовыми листьями, учрежденном 3 июня 1940 г. Им награждался личный состав вермахта и военных партийных организаций за выполнение особо трудных заданий и проявленную в бою отвагу.
78
Гестапотайная государственная полиция Третьего рейха в 19331945 гг.
79
Служба безопасности рейхсфюрера СС (сокр. нем. SD от Sicherheits Dienst, рус. СД) была создана Гиммлером в 1931 г. как внутренняя служба безопасности нацистской партии, призванная следить за чистотой партийных рядов и предотвращать проникновение в них чуждых и враждебных элементов.
80
Эрих фон Штрогейм (18851957) американский кинорежиссер, актер и сценарист. Роль коменданта крепости, немца фон Рауффенштайна, в фильме «Великая иллюзия» (1937) французского кинорежиссера Жана Ренуара принесла ему настоящую славу.
81
Дэвид Крокетт (17861836) знаменитый американский народный герой, путешественник, офицер армии США и политик, ставший персонажем фольклора.
82
Сколько ни меняйничего не изменится (фр.).
83
Когда Христос шел, сгибаясь под тяжестью креста, к месту Распятия, к нему подошла благочестивая еврейская женщина, которая не побоялась подать ему свой плат, чтобы Он мог обтереть лицо. По преданию, на ткани осталось «истинное изображение» лица Иисуса (лат. Icona vera) Нерукотворный образ.
84
Эсфирьгероиня, спасшая свой народ в эпоху владычества царя Ксеркса. Деборачетвертая по счету судья Израилева и пророчица эпохи Судей (XIIXI вв. до н. э.) стала вдохновительницей и руководительницей войны против ханаанейского царя Явина. Сарражена Авраама, первая из четырех прародительниц еврейского народа. Юдифьблагочестивая вдова, спасшая свой город от нашествия ассирийцев.
85
Француженкам, которые во время оккупации вступали в связь с немцами, после войны насильно брили голову.
86
Гоплитдревнегреческий тяжеловооруженный пеший воин. Слово происходит от названия тяжелого круглого щита«гоплон».
87
«Там, где мы, дело движется, дьявол хохочет, мы воюем за Германию, мы сражаемся за Гитлера» (нем.)
88
Фермопильское сражениебитва между греками и персами в ущелье Фермопилы в сентябре 480 г. до н. э. Гибель царя Спарты Леонида I и его трехсот воинов, которые ценой жизни спасли свою честь, стала легендой.
89
Раренкоммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Вервье. Принадлежит Немецкому языковому сообществу Бельгии.