Думаете, вероятность этого мала?
Я в этом уверен. Итан облокотился о прилавок. Но как говорится, хватит обо мне, поговорим о вас. Что вы для меня нашли?
Синглтон снова надел очки.
Боюсь, что не слишком много. Насколько я могу судить, «Кэндл-Лейк-Мэнор»вполне законно действующая частная лечебница, она принадлежит доктору Харперу, им же и управляется.
Откуда у пего столько денег, чтобы купить целую лечебницу?
Он ее не покупал, он получил ее старым известным способомон на ней женился.
Кто его жена?
Элизабет Пангборн-Харпер была старой девой. Она унаследовала большое состояние и пустила его на благие дела. Когда они с Харпером поженились, ей было пятьдесят четыре, а емусорок два. Это было одиннадцать лет назад. Через три года после свадьбы она умерла. Сердечный приступ.
Очень удобно. Харпер унаследовал ее состояние?
Не полностью, изрядная часть пошла на разные благотворительные цели. Синглтон сверился со своими записями. Но часть ее состояния Харперу все-таки досталась, и он получил «Кэндл-Лейк-Мэнор». Харпер, очевидно, нашел способ сделать свое предприятие прибыльным. Во-первых, он обслуживает только богатую клиентуру, а именно тех, кто готов хорошо платить, дабы избежать огласки. А во-вторых, он не связывается со страховыми выплатами и государственным финансированием.
Ловкий предприниматель. Какой у него штат?
Примерно такой, какого и следовало ожидать в подобном заведении. Санитары, уборщицы, экономки, повара, некоторое количество охраны. Текучесть кадров довольно высокая.
А как насчет медицинского персонала?
Судя по тому, что мне удалось узнать, в штате лечебницы есть только один дипломированный психиатр, это доктор Венеция Макалистер. Под ее началом работает небольшая команда так называемых терапевтов, большинство из которых не может похвастаться ни специальным образованием, ни опытом. В этой группе работники тоже меняются часто. Синглтон поднял взгляд от своих записей. Учитывая соотношение числа пациентов и численность персонала, я бы сказал, что в «Кэндл-Лейк-Мэнор» полагаются в основном на медикаменты.
Итан кивнул:
Конечно, лекарства обходятся дешевле, чем врачи, а Харпер тщательно следит за расходами. Есть еще что-нибудь?
Только одно. Насколько мне удалось выяснить, ни информация о пациентах, ни отчеты о счетах за лечение не доступны через Интернет.
Этого следовало ожидать. Харпер берет деньги за скрытность и отсутствие огласки. А как насчет «Клиленд Кейдж»? О них удалось что-нибудь узнать?
Только то, что вы и так уже знаете. Семейный бизнес в третьем поколении, компания занимается недвижимостью и инвестиционными проектами. Это закрытое акционерное общество, поэтому в финансовой прессе информации о компании немного. Однако ходят упорные слухи, что в последнее время у них возникли серьезные финансовые проблемы из-за просроченного долга, который, в свою очередь, образовался после приобретения одного небольшого предприятия. А весь последний год «Клиленд Кейдж» борется с угрозой насильственного слияния с одной крупной растущей фирмой. Политическое решение должно быть принято на ежегодном заседании совета директоров, которое состоится в следующем месяце.
А что насчет Торговца?
Он очень осторожен, этот Торговец. Однако я воспользовался кодом, который дала Аркадия, кроме того, упомянул одно слово, и Торговец откликнулся.
Вот как? И какое же слово вы упомянули?
Синглтон пожал плечами:
Я упомянул мозговой центр, на который некоторое время назад работал. Название оказалось Торговцу знакомо и произвело на него должное впечатление. Он отнесся ко мне как к равному или даже коллеге. Однако он все равно отказался поверить, что его компьютер взломали. Торговец очень гордится своей системой безопасности. Правда, он все же заверил меня, что займется этим вопросом и позже свяжется со мной.
Хорошо. Итан оттолкнулся от прилавка и направился к двери. Если узнаете еще что-нибудь, звоните.
Обязательно. Кстати, поздравляю с предстоящей женитьбой. Знаете примету?
Нет, не знаю. А что за примета?
Четвертый разсчастливый.
Рад слышать.
Итан вышел из магазина и поднялся по лестнице на свой этаж. Войдя в офис, он сел за стол и достал старомодную папку с карточками, на которых у него были записаны важные номера телефонов. Перебрав карточки, он нашел нужную и стал звонить. Трубку сняли после первого же гудка.
«Стэгг консалтинг».
Мне нужен телохранитель для женщины, которая живет в Уисперинг-Спрингз. Причем нужен очень срочно, в идеалесегодня вечером. Ты свободен?
В трубке возникла небольшая пауза.
Если я скажу «да», ты решишь, что у меня мало других заказов.
Так тебе нужна эта работа или нет?
Ладно, я берусь. Стэгг помолчал. Вообще-то с заказами у меня не густо.
Когда ты сможешь приехать?
Дай подумать. От Сан-Диего до Финикса лететь примерно час, но надо учесть разницу во времени. Если я отправлюсь в путь прямо сейчас, то смогу быть в Уисперинг-Спрингз часов в шесть или в половине седьмого. Это тебя устраивает?
Устраивает. Итан продиктовал Стэггу адрес Аркадии. Я поговорю с ней и предупрежу ее о твоем приезде. Меня не будет, я уезжаю с клиенткой из города, как только смогу вырваться. Мы вернемся в Уисперинг-Спрингз завтра, во сколько, точно не знаю.
Куда ты уезжаешь?
Улетаю в Лас-Вегас.
Насколько я понимаю, ты летишь не в рулетку поиграть?
Я лечу жениться.
Правда? Это в который же раз будет? В третий? В четвертый?
Четвертый.
Знаешь примету? Четвертый разсчастливый.
Я это уже слышал.
Итан вкратце рассказал Стэггу про Леона Грейди и обрисовал ситуацию.
Возможно, к твоему приезду Грейди уже уберется из города. Непохоже, чтобы он что-то знал об Аркадии Эймс, но я не хочу рисковать.
Понял.
Едва Итан успел повесить трубку, как в кабинет вошла Бонни:
Что происходит?
Можешь меня поздравить, сказал Итан, я женюсь.
Женишься?
Знаю, знаю, что ты скажешь: четвертый разсчастливый.
Телохранитель? Аркадия задумчиво посмотрела на Итана. Надолго?
На пару дней, пока мы не убедимся, что вас нет в списке потенциальных объектов шантажа Грейди.
Если бы он обо мне знал, то давно бы предпринял какие-то шаги.
Кроме того, Зоя будет спокойна, зная, что на время нашего отсутствия вы остались в надежных руках.
«Итан прав, подумала Аркадия, Зоя будет за меня волноваться».
Ладно, я согласна. Но только до вашего возвращения.
Рад, что вы со мной согласились. Телохранителя зовут Гарри Стэгг. Если все пойдет нормально, он приедет в шесть или в половине седьмого.
Аркадия улыбнулась:
Кого мне ждать? У него гора мускулов или и в голове что-нибудь имеется?
Имеется. Итан подошел к витрине, где были выставлены образцы всевозможных украшений. У вас есть какие-нибудь кольца?
Есть. Аркадия склонила голову набок. Неужели вы хотите купить кольцо для Зои?
Ну, когда женишься, вроде бы полагается подарить невесте кольцо.
Аркадия долго смотрела на него изучающим взглядом, потом тихо сказала:
Кто бы мог подумать.
И все же этого следовало ожидать.
Глава 20
Вечером Итан и Зоя прилетели в Лас-Вегас. В одиннадцать они уже стояли перед алтарем церкви, работающей круглые сутки.
Зоя подумала, что в Лас-Вегасе о такой церемонии можно только мечтать. Небольшая церковь находилась в переулке недалеко от Стрипаглавной улицы Лас-Вегаса. Ее внутреннее убранство могло похвастаться голубым ковром, белым бельведером и несколькими большими вазами с искусственными белыми цветами. Огоньки бесчисленных свечей отражались в позолоте и хрустальных подвесках.
Священник был поразительно похож на Элвиса Пресли в его «толстый» период. Его помощница, которая по совместительству, была и подружкой невесты на свадьбе, секретаршей, по-видимому, в прошлом работала танцовщицей варьете. На свадебном торжестве она плакала от умиления, и слезы ее казались искренними. Зоя не знала, как к этому относитьсякак к хорошей примете или как к дурной.
Самую большую неловкость Зоя испытала, когда Итан в нужный момент достал из кармана золотое кольцо необычного дизайна. А приятнее всего было подписаться под официальным свидетельством о браке своим собственным именем Сара Зоя Льюс Клиленд. Зоя испытала огромное облегчение от того, что больше ей не нужно прятаться. Пятнадцать минут спустя Итан вывел ее из церкви в ночь сверкающую неоновыми огнями. Они влились в нескончаемый людской поток, перетекающий из одного отеля-казино в другой. Зоя несла маленький букетик живых цветов, который помощница священника сунула ей в руки перед самым началом церемонии; на ее пальце поблескивало золотое кольцо.
Ты все предусмотрел. Зое хотелось, чтобы ее реплика прозвучала как замечание искушенной дамы. Интересно, как ты сумел за такой короткий срок добыть кольцо?
Оно не принадлежало ни одной из моих бывших жен, если тебя волнует именно это.
В голосе Итана послышались резковатые нотки. Зоя густо покраснела, ее утешало только то, что в темноте, прорезаемой разноцветными неоновыми вспышками, это невозможно было разглядеть.
Я спросила просто из любопытства.
Я купил кольцо перед отъездом из города в галерее «Эйфория», размер подсказала Аркадия.
А-а. Зоя растопырила пальцы и рассмотрела кольцо повнимательнее. Оно очень красивое и, наверное, дорогое.
Аркадия продала его мне по специальной цене.
Я уверена, когда все закончится, она согласится принять его обратно и вернет тебе полную стоимость.
Если ты беспокоишься, что я включу его цену в графу дополнительных расходов, то напрасно. Я не собираюсь этого делать.
Зоя запоздало поняла, что оскорбила Итана. Она попыталась исправить положение:
Пойми меня правильно, я и так в большом долгу перед Аркадией. После того как мы вырвались из Занаду, я не могла пользоваться своими кредитными карточками и не имела доступа к банковским счетам. Нам пришлось воспользоваться деньгами, которые Аркадия припасла на счете в офшорном банке. Я каждый месяц понемногу выплачиваю ей долг, но, честно говоря, не смогу компенсировать ей стоимость услуг Торговца и стартовый капитал моей фирмы, пока не получу деньги за акции «Клиленд Кейдж». А это случится не раньше чем через несколько месяцев после слияния.
Итан был заинтригован.
Аркадия занимается такими вещами, как перевод денег на офшорные счета?
В прежней жизни она очень успешно торговала ценными бумагами. Она инвестировала средства и для клиентов, и для себя. Аркадия потрясающе много знает о всяких тайнах финансовых операций. Именно она открыла мне глаза на то, что финансовое положение «Клиленд Кейдж» пошатнулось и что готовится насильственное слияние.
Вот уж никогда бы не подумал.
Зоя посмотрела на кольцо, сверкающее в свете неоновых огней. Ей пока не удавалось найти нужный тон.
Это было очень мило с твоей стороны.
Если с кольцом ты чувствуешь себя неуютно, никто не заставляет тебя его носить.
Да нет, все в порядке.
Кольцо же не делает наш брак более законным.
Я понимаю. Зоя крепче сжала в руке букет. Я же сказала, что все в порядке. А сейчас я была бы тебе признательна, если бы ты перестал на меня рявкать.
А разве я на тебя рявкал?
Да.
Тогда извини.
Извиняю, думаю, мы оба немного взвинчены.
Да, ты сегодня явно напряжена, согласился Итан.
Зою его снисходительная реплика возмутила.
Этому есть объяснение: я, знаешь ли, не каждый день выхожу замуж!
Что ж, может быть, ты и не каждый день вступаешь в брак, изрек Итан с серьезнейшим видом, но кое у кого другого по этой части большой опыт, и смею тебя уверить
Хватит, Итан, замолчи. Я не в настроении шутить по поводу твоих прежних браков, так что лучше не начинай.
Пожалуйста. У меня, кстати, это тоже не самая любимая тема.
Зое стало неловко за свою резкость. Она подумала, что Итан, по всей вероятности, просто пытался поднять ей настроение, а она отреагировала слишком бурно.
Длинный черный лимузин плавно проплыл мимо них и завернул под ярко освещенную арку, венчающую въезд в один из многочисленных отелей-казино. Из лимузина вышла женщина в переливающемся вечернем платье, за неймужчина в строгом черном костюме и белой рубашке. Справа от Зои по движущемуся тротуару проплывала публика попроще, в джинсах и футболках. Движущаяся лента исчезала в гигантской пасти с высунутым языкомэто был вход в огромное казино.
Впереди Зоя увидела сверкающую серебром и золотом вывеску отеля, в котором Итан забронировал для них места. Прямо из аэропорта они заехали в отель, зарегистрировались и оставили вещи у портьеподниматься на свой этаж не было времени, им нужно было еще выполнить кое-какие формальности, необходимые для регистрации брака в штате Невада. Зоя даже не знала, заказал ли Итан два номера или один, но по какой-то ей самой непонятной причине находила для себя множество мысленных оправданий, чтобы не затрагивать этот вопрос.
Извини, сказала она, я погорячилась, мне не следовало этого говорить, особенно после всего, что ты для меня сделал. Просто не знаю, как тебя благодарить.
Забудь об этом.
Зоя посмотрела на кольцо, потом на увядающий буквально на глазах букет.
Трудновато забыть, учитывая все обстоятельства.
Зоя почти ожидала, что Итан отпустит очередное язвительное замечание, но он промолчал.
Они миновали вход в дорогой торговый центр, составляющий единое целое с отелем. Следующий портал приглашал их на выставку работ старых мастеров. Зоя знала, что куда бы они с Итаном ни зашлив галерею ли, в торговый ли центр, пройдя их, обязательно окажутся в казино. В Лас-Вегасе именно так все и устроено, здесь это закон выживания. Огромные сияющие чудовища, чрева которых составляли игровые залы, нуждались в постоянной, круглосуточной подпитке людскими массами и их деньгами.
Итан!
Что?
Можно задать тебе личный вопрос?
Итан ответил против ожидания серьезно:
Тебе не кажется, что поздновато задавать личные вопросы? Спрашивать мужчину нужно до того, как выйдешь за него замуж.
Зоя улыбнулась:
Учту на будущее.
Так что за вопрос?
Как случилось, что ты стал частным детективом?
Итан молчал довольно долго, и Зоя уже решила, что он ей вообще не ответит. Но он все-таки заговорил:
Я был в семье белой вороной. Видно, я пошел в дядю Вика. Бросил колледж. Служил в армии. После армии вернулся в Лос-Анджелес и поступил на работу в крупную охранную фирму. Через несколько лет ушел из этой фирмы и открыл свою собственную.
Бонни мне рассказала, что случилось с твоим братом.
Я понял, что в тот вечер, когда мы ходили есть пиццу, она тебе кое-что рассказала.
Зоя посмотрела вперед, на праздношатающуюся публику.
Я знаю, каково это, когда убивают близкого тебе человека.
Да, я понимаю.
Мне знакомо ощущение, когда жаждешь справедливости так сильно, что не можешь спать по ночам, а тебе говорят, что нужно успокоиться и доверить расследование профессионалам. Я знаю, каково этопросыпаться среди ночи, сознавая, что ты не можешь последовать этому совету.
Итан взял ее за руку, на которой блестело кольцо, и переплел свои пальцы с ее.
Я тоже знаю.
Именно поэтому сейчас ты так поступаешь ради меня? Зоя сжала букет в руке. Потому что побывал на моем месте, потому что знаешь, каково этобыть одержимым жаждой мести до такой степени, что кажется, сойдешь с ума?
Да. Итан сжал ее пальцы. Расскажи о нем, какой он был?
Престон? Зоя попыталась выбрать из всего, что помнилось, самое главное. Любящий. Сердечный, заботливый, добрый. Он был очень порядочным человеком. И практически полной противоположностью всем своим родственникам. В своей семье он был как будто посторонним.
Его родныесплошь бизнесмены, а он любил искусство.
А ты любила его. Это был не вопрос, а утверждение.
Да, я его любила. К тому времени, когда я познакомилась с Престоном, у меня давно не осталось никого из родных, я была одна на свете. У Престона была большая семья, но он был так не похож на своих родственников, что в определенном смысле тоже был очень одинок. Наверное, поэтому нас и потянуло друг к другу. Зоя сглотнула. Мы пообещали, что будем друг о друге заботиться.
А потом его убили.
Да, убили. Я его не уберегла. Единственное, что теперь я могу сделать, это отомстить за него. Пока Престон был жив, он думал о будущем «Клиленд Кейдж», но я считаю, что эта компания и Форрест виновны в его смерти.
Итан не выпускал ее руки из своей.
Дрю был на четыре года моложе меня. Он олицетворял собой все то, чего напрасно ждали от меня. Он окончил колледж, он преуспел в бизнесе, был членом благотворительного комитета. Он не развалил три брака. Он встретил женщину, которая его любила, женился на ней, обзавелся детьми. Он был и прекрасным отцом, и столпом общества.
По спине Зои пробежал холодок, она прекрасно поняла состояние Итана.