Крестьянин аж зажмурился от омерзения, наблюдая за этой картиной. Он сейчас же отвязал бечёвку и остановил экзекуцию. Немного погодя, запряг лошадей в телегу и удалился. А объявился уже во второй половине дня, вооружённый перочинным ножиком, чтобы содрать с лошади, застреленной уланами, шкуру. И когда та была благополучно срезана, в конце концов, пришёл черёд и живого коня. Вот здесь-то мужик и призадумался, прикидывая как бы ему это сделать, стал перебирать разные варианты. Он мог бы, конечно, заколоть дохляка и всё обстряпать одним взмахом, но ему не хотелось «мараться» ни морально, ни физически. С другой стороны, крестьянин порядком опасался, что ночью кто-нибудь подкрадётся да и прибьёт конягу, а потом и шкуру сдерёт. И, в конце концов, колеблясь, проговорил лежачему:
А подыши-ка ты ещё тут Так и так к утру копыта протянешь. Уработался я. Иисус милосердный благословил меня Авось никто ничего и не виделможет и не придут ещё за твоей шкурой. И на том спасибо. Подыши-ка ты пока здесь, бедняжка, подыши
Немного в стороне, в том направлении, куда держал свой путь Винрых, располагались низины, засеянные картофелем. Когда обнаружилось, что грунт пропускает воду, проникая в помещичьи холодные погреба, последних перенесли в другое место, а оставшиеся после подвалов ямызаросли сорняками. На дне и на стенах там разрослись кусты барбариса. Укрепляющие стены балки обвалились и, перемешавшись с комьями глины, превратили прежние погреба в пещеры и катакомбы, заполненные жидкой грязью. К вечеру, в одну из таких дыр, крестьянин выволок труп повстанца и останки коня без шкуры. Он их обоих втиснул в какую-то пещерку, затем стащил их тела при помощи жерди между балками и сорняками, а сверху набросал немного глины, чтобы вороньё не добралось до желанного «корма».
Так он и пошёл домойс непокрытой головой и с молитвой на устах, неосознанно и невольно, отомстив за вековечное рабство, за распространение невежества, за эксплуатацию, за посрамление и страдания людей. Необычайная и трогательная радость снизошла на его душу и разукрасила целый горизонт, весь его разум, всю землюкрасивыми красками. И ото всей души, где-то глубоко внутри, славил он Бога за то, что тот, в безграничном милосердии своём, послал ему столько железного лома и ремней
Как вдруг, в мёртвой тишине осеннего сумрака, прокатившись над самой землёй, до него донеслось отчаянное конское ржание. Крестьянин остановился, прикрыл ладонью, как козырьком, глаза от слепящего света, и стал всматриваться в сторону заходящего солнца.
На фоне лилового заката было видно коня, который опирался на передние ноги. Он мотал головой, выворачивал её в сторону могилы Винрыха и ржал.
Над конём, над этим живым трупом, хлопая крыльями, взлетая и опускаясь, кружили стаи ворон. Вечерняя заря быстро угасала. На смену свету шли: ночь, горе и смерть.
ПереводМирослав Малиновский
Примечания
1
Насельскгород в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Новодвурский повят.
2
союзки (здесь)кожаная нашивка на носок и подъём сапога.
3
конфратерия (от лат.)братство.
4
шрубстакиназвание некоего Варшавского студенческого братства приблизительно 80-х годов XIX века, в котором принимал участие Анджей Барыцкий; от слова;rubstak либо szrubstak, либо szrubsztakслово, заимствованное из немецкого языка, означающее тиски или инструмент для откручивания винтов.
5
падишахтитул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.
6
сиренамифическое существо, женщина-птица либо женщина-русалка; является символом города Варшавы.
7
мажарабольшая длинная телега с решётчатыми бортами (характерная для Украины и южных областей России).
8
карабинвинтовка с укороченным стволом.
9
палашхолодное оружие, подобное сабле, но с прямым длинным и широким лезвием, обоюдоострым к концу.
10
панычмолодой пан, барчук.
11
Млавагород в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Млавский повят.
12
summa summarum (лат.)в общем и целом, в сумме.
13
партияв период январского восстания 18631864 годов на землях Речи Посполитой, отошедших к Российской империи: повстанческий партизанский отряд, сражающийся за воссоединение земель с Речью Посполитой.
14
fratres! rapiamus, capiamus, fugiamusque (с лат): братья! похитим, схватим, убежим.
15
силлогизмумозаключение, в котором из двух данных суждений (посылок) получается третье (вывод).
16
гекзаметрстихотворный размер в античном стихосложении, представляющий собой шестистопный дактиль с хореическим окончанием.
17
штуцерcтаринное военное ружьё с винтовыми нарезами в стволе.
18
меч-трава, она же трава-пила, она же кладиумрод травянистых растений семейства Осоковые.
19
люстрацияВ Польше, Литве, Белоруссии в 1819 векахпериодическая опись государственного имущества для учёта доходов.
20
вагапоперечный брус, прикреплявшийся к передку экипажа при дышловой упряжке.
21
moriturus (лат.)собирающийся умереть.