Они не приедут, говорит Фред.
Ладно, это облегчение было недолгим.
Что значит, они не приедут? спрашивает Лейси. Спасатели?
Он кивает.
Шторм все испортил.
Но они приедут после того, как буря пройдет, говорю я. Да?
Так ведь?
О, конечно, говорит он. Не волнуй свою хорошенькую рыжую головку, он колеблется. Это будет только через несколько недель.
Несколько недель! восклицаю я.
Да вы издеваетесь! Лейси вскрикивает.
Боюсь, что нет. Шторм испортил их расписание и доступность самолетов. Поверьте, я так же разочарован, как и вы.
Я начинаю чувствовать, что все надежды и хорошие мысли, были просто иллюзией. Я твердила себе, что скоро все закончится, что мне нужно пережить еще один день. Я сосредоточилась на позитиве. Я не позволяла себе слишком увлекаться чем-то негативным.
Теперь я чувствую, что ковер выдернули из-под меня, и я падаю. Никаких радостных надежд.
Мы действительно застряли здесь.
А что, если они не приедут через две недели?
Что, если за это время с нами случится что-то ужасное? Что, если на кого-то нападет акула? Или заболеет и не будет лекарства? Что, если я поскользнусь на камнях у водопада и разобью себе голову? Кто нам поможет?
Я отворачиваюсь от всех, запрокидываю голову к небу и кричу.
БЛЯЯЯЯЯЯТЬ!!!
Все чувства, которые я отбросила в сторону, чтобы попытаться сохранить позитивный настрой ума, теперь выходят из меня, как стремительный поток отчаяния и ярости.
Блять, блять, блять! слова просто вырываются из меня.
Дейзи, слышу я шепот Тая и чувствую, как он обнимает меня. Все в порядке.
Я вырываюсь из его объятий, глядя на него, на всех остальных. Они все в шоке, может быть, из-за ситуации, может быть, потому, что я, наконец, теряю рассудок.
Это не нормально! Вы слышали, что сказал Фред! Мы застряли здесь еще на несколько недель. И что потом? Еще несколько недель? И еще больше?
Нет, спокойно говорит Фред. Я обещаю.
Ты обещаешь! повторяю я. Ты застрял здесь на три месяца! Как долго они обещали тебе, что кто-то приедет?
Мы снова позвоним Суве, говорит Тай, поднимая ладони, пытаясь успокоить меня. Мы объясним, что произошло. Они приедут за нами. Все нормально. С тобой все будет в порядке.
Я не в порядке! кричу я, дико жестикулирую в сторону пляжа и острова.
Тебе нужно сосредоточиться на позитиве, говорит Лейси.
Я моргаю, ошеломленная тем, что она говорит мне это в лицо, хотя ее голос немного дрожит.
Ты говорила сама, добавляет она. Помнишь? Все твои позитивные посты, то дерьмо, что ты пишешь на Фейсбуке?
Ну, может, это и было дерьмо! Может быть, я надела это счастливое лицо в социальных сетях, потому что это тот человек, которым я хотела быть. Я хотела, чтобы люди видели во мне именно такого человека. Но я не в порядке, не сейчас, и я замолкаю. Я никогда по-настоящему не была в порядке.
Мне трудно в это поверить, говорит она. У тебя есть-
Если ты еще раз скажешь, что мне повезло, особенно сейчас, я найду в этих джунглях что-нибудь гадкое и надену тебе на голову! рявкаю я на нее. Вопреки тому, что ты думала, у меня не было идеальной жизни. Я держала людей на расстоянии. Я не привязывалась к своим парням. Я осталась на работе, потому что это было легко. Я притворялась, что все в порядке, и лгала себе, потому что признать, что я не счастлива, было бы слишком тяжело. Я продолжала изображать себя, думая, что это я настоящая. Но это не так.
Я оглядываюсь по сторонам. Тай внимательно наблюдает за мной. Ричард, кажется, ловит каждое мое слово, а Фред бредет по пляжу, опустив голову и засунув руки в карманы. Я сочувствую ему, правда. Я хочу, чтобы он тоже отсюда выбрался, как и мы.
Удивительно, как все может превратиться из рая в боль, когда твое будущее под угрозой.
Я даже не знаю, кто я, тихо говорю я, чувствуя, как к горлу подступают слезы. Я думала, что знаю, но это была просто ложь, которую я говорила себе.
Никто из нас сейчас не в порядке, тихо говорит Ричард.
Правильно! кричу я. Нам крышка! Мы облажались! Мы потерпели кораблекрушение и не знаем, когда нас спасут.
Но ты могла бы сосредоточиться на позитиве, они знают, где мы, так что помощь придет, говорит Лейси, принимая мой прежний облик.
Нет. Ты сосредоточься на позитиве, говорю я ей. А я предпочитаю больше этого не делать. Я буду реалистом. Хоть раз в жизни скажу, что я не в порядке. Я не в порядке с этим, я не в порядке со своей жизнью, я не в порядке ни с чем.
Ты можешь попробовать другое слово, а не говорить все время «в порядке», бормочет Ричард.
Пошел ты на хер, мистер Заучка, говорю я ему, показывая средний палец.
Лейси задыхается.
Нет ничего плохого в том, чтобы использовать одно и то же слово, возмущенно говорю я ему. И нет ничего плохого в том, чтобы признаться миру, что тебе нужна помощь. Почему, даже здесь, мы должны смотреть на светлую сторону?
Ладно, теперь я понимаю, что выгляжу полной лицемеркой из-за того, что говорил Лейси раньше, но, возможно, я и есть гребаная лицемерка. Может быть, я всегда ей была.
Разве мы не можем хотя бы на минуту принять реальность такой, какая она есть, и сказать: «Знаешь что? Это какое-то долбаное дерьмо, я боюсь, и я не знаю, как, черт возьми, мы выберемся отсюда».
Я громко выдыхаю и опускаюсь на колени, обхватив голову руками.
Я знаю, мы выберемся отсюда. Но в кои-то веки мне хотелось бы просто признаться, что я боюсь, волнуюсь, и я слабая. Я не хочу быть тем человеком, который улыбается для селфи и ставит какую-то дерьмовую вдохновляющую подпись, когда внутри я чувствую себя сломленной. Я хочу быть тем человеком, который признает: «Привет! Я Дейзи, и я сломлена, и все же я всё ещё достойна лучшего.»
Все молчат.
Но мои слезы не текут.
Я хочу освобождения, тем более, что чувствую, как самый большой вес на моей груди ускользает. Груз, который держал меня под тщательным контролем, который мешал мне раскрыться, пойти на риск и стать тем, кем я хочу.
Хотя я даже не знаю, кем.
Я просто знаю, стоя на коленях в песке, что готова стать кем-то другим. Пройди через это дерьмо и стать лучше.
Стать лучше, чем просто быть.
Но полюбит ли кто-нибудь то, чем я стану?
А смогу ли я?
Я встаю на ноги, чувствуя, что слезы снова начинают подступать к глазам.
Поэтому я поворачиваюсь к джунглям и бегу.
ГЛАВА 18
ТАЙ
Только что Дейзи стояла на коленях, закрыв лицо руками, а в следующее мгновение уже вскакивает на ноги и бежит в джунгли.
Я собираюсь за ней, но Лейси хватает меня за руку.
Не надо, говорит она.
Почему? У нее нервный срыв.
Я думаю, что у всех нас скоро начнутся нервные срывы, говорит Ричард.
Он вздыхает и смотрит на рыбу, которую все еще держит на удочке.
Тай, ты можешь это почистить?
А ты не можешь сам? я огрызаюсь на него.
Тай, предостерегает меня Лейси.
О, перестань, говорю я ей. Ричард не нуждается в твоей защите.
Что в тебя вселилось? Говорит Лейси.
Твоя сестра только что призналась, что с ней не все в порядке. Что ей трудно это переварить. Что она даже не знает, кто она теперь. И все же это я собираюсь бежать за ней и утешать ее, а не ты.
Ее рот открывается и закрывается.
Ей не нужно ничье утешение, говорит она.
В какой-то момент это нужно каждому. Мне все равно, насколько ты сильна духом, или как сильно ты держишь это внутри.
Послушай, ты не знаешь Дейзи так, как я, начинает она.
По-видимому, это ты никогда её не знала, тихо говорит Ричард.
Голубые глаза Лейси широко распахиваются. Она в шоке поворачивается к мужу.
Я знаю свою сестру.
Она сама себя не знает, объясняет Ричард. Может быть, тебе стоит на минуту перестать быть с ней такой суровой и дать передышку.
Лейси выглядит так, будто он только что дал ей пощечину.
Дать передышку? Ей всю жизнь давали только передышки! Ты сам знаешь!
Я знаю только то, что ты мне сказала, говорит Ричард. Может быть, Дейзи родилась с серебряной ложкой во рту, а может быть, и нет. Какое это имеет значение?
Мои родители были суровы только ко мне, а не к ней. Вот почему это имеет значение.
Такое случается, Лейси Лу. Это очень распространенное явление. Важно лишь то, чтобы вас любили родители, а они любят.
Но, почему я должна так много работать, а она все получает просто так?
Потому что жизнь несправедлива? Потому что Дейзи воспользовалась предоставленными ей возможностями? Да, я буду первым, кто скажет, что твоя жизнь была более сложной, но ты сама выбрала это. Дейзи только сейчас признается, что хочет большего для себя. Поставь себя на ее место и просто представь, что ты работаешь в течение десяти лет там, где тебе даже не нравится, он делает паузу. И у нее ничего не вышло. Разве не лучше потерпеть неудачу в том, что любишь, чем в том, что ненавидишь?
И ты не должна радоваться тому, что она потерпела неудачу, говорю я Лейси. Если у тебя и есть проблемы со своей сестрой, дело только в тебе, а не в ней.
Я бросаю взгляд на запад, где Фред стоит на берегу и смотрит вдаль.
На горизонте сгущаются темные, сердитые тучи.
Надвигается шторм.
Теперь можешь думать о том, что я прав, или можешь продолжать таить обиду, но я пойду за Дейзи, говорю я, поворачиваюсь и убегаю в лес, глубокий затхлый запах земли и листвы наполняет мои легкие. Дейзи! кричу я, перепрыгивая через поваленные бревна, уворачиваясь от спутанных корней.
Навес над головой делает мир более тусклым. Я останавливаюсь и прислушиваюсь. Слышу журчание ручья поблизости, пение птиц, но кроме этогоничего.
Я беспокоюсь за нее. Я не ожидал, что она так раскиснет, хотя, очевидно, это было очень давно. С того самого момента, как я впервые встретил ее, я знал, что она носит маску, что под макияжем, модной одеждой и яркой улыбкой скрывается маленькая потерянная девочка, которая пытается быть такой, какой ее хочет видеть мир. И ворчащая Лейси ничуть не помогала.
Если ты часто слушаешь что-то, ты начинаешь в это верить.
А теперь Дейзи хочет стать кем-то другим. Я хочу помочь ей.
Дейзи! я снова кричу, подходя к водопаду.
Когда я наконец добираюсь туда, вижу пару хохлатых игуан на скалах. Они смотрят на меня с праздным удивлением, но не убегают. Дейзи нигде не видно.
Я думал, что она придет сюда.
Может быть, она пошла в старый лагерь?
На яхту?
Образ Атаранги на рифе, глубоко врезается в память. Я уже собираюсь бежать в том направлении, когда, клянусь, слышу ее голос.
Останавливаюсь и прислушиваюсь.
Только бегущая вода и птицы. Мое сердце колотилось где-то в горле.
Я найду Дейзи.
И как только найду, не отпущу.
Я серьезно.
Ни на этом острове, ни когда мы вернемся на Фиджи. Придется ли мне ехать в Штаты, переедет ли она ко мне в Новую Зеландию, я не знаю Но я знаю, что она стоит того, чтобы за нее боролись.
Если она сама захочет, напоминаю я себе.
Кроме секса, она не дала никаких реальных признаков того, что видит между нами что-то большее. Или, может быть, я слишком боялся приглядеться, узнать что-то не то. Мы оба люди, чьи сердца разбили.
Но в любом случае стоит попробовать.
Я подношу ладони ко рту и пытаюсь снова.
Дейзи!
Тишина, если не считать шума водопада. Даже птицы замолкли.
Потом я снова слышу звук, доносящийся с востока, из-за водопада.
Очень слабое:Тай!
Я бегу вдоль озера, игуаны разбегаются. Я еще тут не был, но это меня не останавливает. Я продолжаю бежать, продираясь сквозь разросшиеся виноградные лозы, жалея, что у меня нет мачете.
Дейзи! снова ору я, переводя дыхание.
Тай!
Я направляюсь прочь от ручья, все дальше и дальше углубляясь в джунгли.
Тай!
Я вижу ее. Стоящей в зарослях папоротника. Ее рыжая голова выделяется, как пламя среди всей зелени.
Дейзи!
Я подбегаю к ней и крепко сжимаю в объятиях.
Мне очень жаль, она что-то бормочет мне в грудь. Я заблудилась.
Все в порядке, говорю я ей, проводя рукой по затылку, приглаживая рыжие волосы. Теперь я здесь. С тобой все в порядке.
Она отрицательно качает головой.
Потому что нет. В том-то и дело. Конечно, она не в порядке.
Я отстраняюсь, чтобы посмотреть на нее, продолжая держать руки на ее плечах. Она выглядит хорошо, если не считать опухших красных глаз и слез, струящихся по ее нежному веснушчатому лицу.
Рыжик, ты разбиваешь мне сердце, шепчу я, обхватив ее лицо руками, притягиваю к себе и целую в лоб, потом в макушку, а она крепко обнимает меня за талию.
Прости, всхлипывает она.
Не извиняйся. Что бы ты не чувствовала просто не бойся.
Я знаю. Или я не знаю, она делает глубокий вдох, который сотрясает все ее тело. Когда-то я был таким человеком, что если со мной или с моими знакомыми случалось что-то хоть отдаленно негативное, я сосредотачивалась на позитиве. Вот моя мантра. Быть благодарной за то, что у меня есть. Это были мои стандартные ответы каждый раз, когда мне представляли что-то менее счастливое, менее идеальное. И знаешь что?
Она замолкает, прижимаясь щекой к моей груди.
Все это было чушью собачьей. Я хранила дурные мысли. Я оставляла только хорошие, какими бы нереальными они ни были. Это былоутомительно. Я так чертовски устала притворяться.
Это выматывает, говорю я. Поверь мне, я знаю. И эти чувства никогда не остаются похороненными, они всегда возвращаются обратно. От них не спрячешься. Нужно встретиться с ними лицом к лицу.
Да.
Эй, послушай, я был в таком состоянии, говорю я ей, целуя в макушку. И я знаю, что не мне давать советы. Я не сосчитаю, сколько раз пытался утешить маму после смерти сестры и сказать ей: «Эй, все в порядке, потому что я все еще здесь, и папа тоже». Это было глупо. Потому что она знала это. Она была благодарна, что мы есть, но дело было не в этом. Она просто хотела почувствовать боль Боль была реальна. И я не знал, как справиться с ее горем. Или своим собственным. Самым простым решением было дать ей таблетки, чтобы она не чувствовала ничего.
Да, но это твоя мама. Ты тоже не можешь винить себя за то, что хочешь этого для нее. Никто не хочет видеть, как кто-то близкий страдает.
Нет. Я не виню себя. Я бы сделал все, чтобы облегчить ее страдания, и, наверное, я также надеялся, что это облегчит мои. Если я говорил маме, что мы в порядке, это означало, что мы в порядке, даже если это было не так. Но в результате мы никогда не горевали по-настоящему. Мы всё зарыли в себе. изображали храбрость. Притворялись, что мы сильны и здоровы, но это было не так. Они сохранили ее комнату, потому что, если бы убрались там, нахлынули бы чувства. И посмотри на меня. Я тоже не в порядке.
И что ты чувствуешь, когда признаешь это?
Ну я закрываю глаза и позволяю себе почувствовать это. Я не в порядке.
Громче.
Я НЕ В ПОРЯДКЕ! кричу я в джунгли.
Я ТОЖЕ НЕ В ПОРЯДКЕ!
Я НЕ В ПОРЯДКЕ! ВООБЩЕ!
Я НАСТОЯЩИЙ БЕСПОРЯДОК! УСЛЫШЬТЕ МОЙ РЁВ!
Я начинаю смеяться над нашим криком.
Они по-любому нас слышали.
Фух, говорит она, тяжело выдыхая. Я не хочу туда возвращаться. Выставила себя полной дурой. И Лейси ткнет меня в этой носом.
Она не станет. Ричард поговорил с ней.
Она отстраняется и, прищурившись, смотрит на меня.
Я в это не верю.
Поверь. Я бы и сам заступился за тебя, но он опередил.
Ее улыбка насмешлива.
До недавнего времени ты был сварливым ублюдком.
Может, мне просто нужно было потрахаться.
Она закатывает глаза, ударяя меня кулаком в грудь.
Ты просто осел.
Видишь, стал, каким был.
Скажи ей, что ты на самом деле чувствуешь. Она открылась тебе, сделай то же самое. Скажи ей, что ты хочешь ее не только сейчас, но и всегда.
Я проглатываю слова прежде, чем успеваю их произнести.
Ещё рано.
На лоб Дейзи падает капля.
Пожалуйста, скажи, что это не птичий помет, она вздрагивает. В последнее время мне и так не везет.
Это была вода. А птичьи какашкиэто на удачу.
Для кого, для птицы?
Теперь капля падает мне на голову. Я поднимаю глаза. Дождь.
Кажется, скоро будет гроза, говорю я.
Уже?
Как по команде, небо темнеет, и на нас обрушивает ливень.
А-а-а! восклицает Дейзи.
Мы промокли до костей за считанные секунды. Шум дождя оглушает, каждая капля отскакивает от листьев.
Я хватаю ее за руку.