Онаразговаривала по телефону, стоя у окна.
Впрочем, это продолжается недолго. Смартфон буквально выскальзывает из её пальчиков, как только Кристина видит Эдуарда Александровича.
А ятихонько закрываю за своей спиной дверь.
Мне вообще хочется сейчас оказаться где-нибудь подальше отсюда, потому что почему-то кажется, что сейчас здесь произойдет убийство.
Стресс-интервью? Козырь практически падает на стол своей подчиненной ладонями. По-вашему, Кристина, мы можем себе позволить выставлять стрессоустойчивость для переводчика выше знания языка?
Он, вроде бы, не повышал тона, а все равно ощущение, что рычит. И от этого мороз по коже. В то, что происходит, я верю очень смутно.
Он и вправду натягивает своего кадрового директора? Из-за меня? Боже, да неужели эта работа нуждается во мне не меньше, чем я в ней?
Эдуард Александрович, язаикаться начинает и Кристина. Она же вцепляется пальцами в подоконник, явно пытаясь найти в нем опору. Нет, все-таки я не одна такая, кто в таком режиме Эдуарда Козыря хочет оказаться где-нибудь подальше от него. Но сейчас Эдуарду Александровичу не очень нужны оправдания Кристины.
Я не приказывал вам собеседовать Викторию, Кристина, свистяще выдыхает он, чуть подается вперед, это сделал я сам! Я сам сделал за вас вашу работу, потому что вы не справляетесь, Кристина. Вы набираете мне откровенно слабых переводчиков. И, кажется, я понял почему. Потому что вам важнее стрессоустойчивость! У переводчиков! Что это, Кристина? Некомпетентность? Неисполнительность?
Желание оказаться где-то подальше от этой сцены, очень похожей на публичную порку, где я выступаю за всех зрителей разом, только усугубляется.
Не сказать, что мне хотелось видеть Кристину такойбледной, напуганной, с красными пятнами на щеках.
Э Эдуард Александровичснова заикается она и снова оказывается перебита одним только резким движением подбородка.
Виктория, ваши документы, Козырь протягивает руку назад, и я ватными руками вкладываю в его пальцы папочку с моим скромным пакетом документов. Господи, как трясет-то И это ведь он не на меня рычит Я бы ему сейчас, наверное, и квартиру последнюю отписала, лишь бы откупиться и чтобы он отвел от меня свой жгуче-кислотный взгляд.
Оформляйте, Козырь буквально швыряет эту папку на стол, договор принесете Виктории уже на рабочее место. Лично. С извинениями. Ясно?
Д-да! Кристина торопливо кивает, а Эдуард Александрович выпрямляется.
И скажите спасибо, Кристина, что я дал себе слово после рождения сына три дня никого не увольнять, роняет он, разворачиваясь ко мне, вы должны знать, как я отношусь к неисполнению моих поручений. Идемте, Виктория, суше и чуточку теплее кивает мне Козырь, будто я пыталась сбежать.
Я буквально шмыгаю за ним. Мышкой. Я не смотрю на Кристину, мне не хочется наслаждаться зрелищем поверженного врагая просто не из таких.
Я и так сомневаюсь, что Кристина Лемешева забудет мне эту сцену Это минус! Не хотелось бы иметь в своих врагах такую противницу. Немного не моя весовая категория. Но что уж тут сделаешь?
Плюсы Плюсы есть! Внезапно.
Кажется, у меня все-таки есть эта работа!
6. В трех шагах от правды
Когда я захожу, Кристина сидит в рабочем кресле и в прострации смотрит в никуда. Бледная, оглушенная Телефон так и валяется за её спинойпро него она еще не вспомнила.
Все-таки правильно я сделал, что не стал дожидаться, пока она оклемается и снова возьмет трубкупосле катка «Разъяренный Козырь» некоторые особо чувствительные просто сразу увольняются и уходят в запой. Ну, или в острую фазу депрессии. Хотя это вообще-то почти одно и то же.
Я же тебе говорил, что не надо так нарываться, ворчу я, поднимая телефон и опуская его на стол перед Кристиной, сказал Эд тебе её оформитьоформляй. Ведь не факт, что он бы тебя стал слушать, даже если бы все сложилось, как ты планировала.
Нет, конечно, попытка была отважная и дерзкая, как обрисовывала мне свой план Крису неё все складывалось. В теории
В теории и Николай должен был не вдохновиться языковыми навыками Викки. А он Он нашел язык моей бывшей «достойным». Ольшанский и такой приговор в моем уме не сочетались абсолютно. Уж я-то знал въедливый характер Ника, который был ужасно переборчив в плане тех, кто должен был ходить в его подчинении.
Ни одного из кандидатов, которых предлагала ему Кристина, Ник, пять лет проработавший в Японии и знавший японский даже лучше русского, так не оценивал. В лучшем случае было «терпимо», обычно же было «не впечатлили». А после того, как Ника уволили, а после еле уболтали его вернуться обратно и спасти результативность работы переводческого отдела, Ольшанский и вовсе задрал планку.
Так что вполне закономерно, что мы рассчитывали, что откажет Вике именно он, но в этом плане Кристине пришлось соображать на ходу, чем вывести Викки из себя.
Правдой. Лучше всего человек выводится из себя правдой. И это сработало, разумеется!
Кристина дышит неровно и разъяренно.
У нее вообще ничего нет, шипит она, ни профильного образования, ни нормального опыта работы. Она работала переводчицей в каком-то задрипанном музее, который еле-еле сводит концы с концами. Её сократили вот только чтоони решили, что слишком роскошно для них держать лишнюю единицу японского переводчика, лучше, мол, оставить пару английских. И тут, разумеется, твоя Вика наткнулась на Козыря, который на неё залип. Везучая дрянь
Уймись, не удерживаюсь я, тем временем обрабатывая информацию. Занятно. Неужели Завьялов не мог помочь любовнице хоть с каким-то приличным трудоустройством? Он же был у нас хозяин заводов, газет, пароходов.
По-крайней мере, когда явился в отцовскую адвокатскую конторувел себя тот мудак именно так. Нагло, нахально, будто весь мир должен был целовать ему ноги.
Но все это время я предполагал, что да, лицензии Вику лишили, но «папик» у неё, по крайней мере, обеспеченный. Да, наша звездочка не работает адвокатом, как мечтала, работает где-нибудь там секретаршей, таскает Андрею Викторовичу кофе и обеспечивает его интимный досугда, это не по ее амбициям, но все-таки. Она сама это выбрала! Она сама выбрала его, предав меня.
Но какой-то там музей С чего все оказалось настолько плохо?
Завьялов бросил её? Разорился? Надо будет навести о нем справки. Позлорадствовать над ублюдком, разрушившим мой брак. Нет, формально он меня спас, открыл глаза, что верностьэто не про мою жену, но
Но боже, с каким удовольствием я бы раздавил и его. Только отцовская просьба и остановила меня от этого. У него с этим утырком были свои дела. Поэтому Поэтому мне оказалось проще уйти самому из отцовской адвокатской конторы.
Впрочем, от этого я только выиграл. Место в Рафарме было местом под солнцем. В первом ряду.
Он хотел меня уволить, Кристина отпивает из стакана, что я ей подал, глоток воды, из-за какой-то выскочки. Меня! Я на него пять лет пашу!
Первый раз вижу Кристину в таком раздрае. Впрочем, она и неудовольствие Эда огребает впервые, до этого он к её работе претензий не имел.
Да, это было очень неожиданно. Эд обычно ценил верность. Но И исполнительность он тоже ценил
Тебе лучше сейчас успокоиться, замечаю я, и не нарываться. Сейчас ты в зоне риска, еще раз подставляться тебе нельзя. Я сам разберусь с Викой.
Этого я и боюсь, Ветров, взгляд Кристины обжигающе резкий, что ты сам начнешь с ней разбираться и увлечешься разбирательством. А потом и ею. Милые бранятся, только тешатся, а?
Ревность Кристины раздражает немыслимо. Умеет же раздуть слона из мухи.
Увлекусь? Я? Викой?! Той самой, что по-прежнему флиртует со всеми и каждым, той самой, на которую самым позорным образом залип женатый Козырь.
Странно. Я никогда не думал, что Эд выставит дело ниже бабы, хотя Хотя я помню, что у него было с Клингер. Там он вполне забил на дела и спустил часть собственного состояния просто на то, чтобы пустить пыль в глаза будущей жене.
Ну, вот и сейчасон разделал Кристину при Вике, будто пытаясь впечатлить последнюю.
Нет, это ни в какие ворота не лезет. Пусть Викки тратит свое очарование на всякого мимо проходящего мужика, я до неё больше не опущусь.
Уймись, я говорю это чуть суше и чуть раздосадованней, тебя уже совершенно заносит, Крис!
Ну, а что? Скажешь, нереальный вариант? раздраженно огрызается Кристина. Помучаешь её еще чуть-чуть, потом она упадет тебе в ноги, ты её простишь, удочеришь её дитятко и снова женишься. Хэппи-энд. Все счастливы. Ну, кроме меня, но кто я для тебя, а?
Хорошая попытка, Крис, но я же говорил, что никуда спешить в этот раз не собираюсь. И обостряйся, не обостряйся этим своим «все люди, как люди, а яне замужем» бесполезно.
Так, стоп!
Дитятко?!
У неё ребенок есть? я спрашиваю это настолько буднично, что даже Крис чуть расслабляется, не ощущая в моем голосе подлинного любопытства.
Юляодна из секретарш Крис, притаскивает нам чай. Один зеленый, второй черныйвсе как по нотам. И есть чем занять руки. Так кстати. Мне нужно это сейчасхотя больше хочется не сжимать тонкую фарфоровую ручку чашечки, а швырнуть этой несчастной посудиной в стену.
А лучшев голову Викки.
У неё дочка, фыркает Кристина раздраженно, совсем малявка. Мария Андреевна Титова. И нам ведь сказаномамашек с маленькими детьми рассматривать в самую последнюю очередь. Это же и идиоту ясно, что работницы из них никакие.
Ну, в переводческом четыре единицы не набраны. Для них уже и последняя очередь покатит, если они язык знают, я пожимаю плечами. Казаться хладнокровным внезапно оказывается очень непростовнутри лихорадит в шторме кровавое море.
Ну, так что, Кристина скрещивает руки на груди, и глядит на меня с вызовом, значит, мы можем брать кого попало с улицы? А ты, наверное, спишь и видишь, как удочеришь чужую малявку, а, Ветров?
Всю жизнь мечтал, саркастично откликаюсь я. В оправдания я ударяться не намеренделать мне нечего, еще поощрять ревность Кристины.
Хотя Не сказать, что у неё нет поводов для ревности сейчас
Андреевна.
Ан-дре-е-вна!
Она не только спала с Завьяловым. Она еще от него и родила.
Вот почему она в такой паршивой ситуации с работойнемногие папики, вроде Завьялова, согласятся, чтобы любовница от них рожала. Он ведь был женат. Причем женат он был не сколько на женщине, сколько на деньгах её отца. У Завьялова был свой официальный наследник. На кой черт ему еще и на стороне дети?
И на кой черт его жене те, кто могут отпилить от завьяловского наследства хоть даже лишнюю крошечку?
Обычно таких вот залетных дурынд заставляли сделать аборт. Чтобы надежно, чтобы никто потом не явился и не потребовал наследства, денег, чего угодно. Делить капитал никто не любит.
Вика же осмелилась родить. И, судя по всему, алименты ей Завьялов не выплачивал. Ребенку от папочки досталось только отчество.
Викки не хватило пороху явиться к нему с требованием признать отцовство? Или она оказалась слишком гордая для этого?
Да, это походит на правду. Моя Викки такой и была. Её послали, вышвырнули, ну, максимум деньжат на дорожку кинули. А она и обиделась.
Ушла, порвала с любовником и со всем миром в придачу, родила ребенка для себя и тянула вопреки всему.
Тянула, как лямку. Хотя все могло быть и по-другому!
Это мог быть наш ребенок. Наша с ней дочь! Моя дочь, в конце концов.
Моя девочка, за которую я порвал бы в клочья любого. Отрывал бы по пальчику, вырывал бы глотки.
Моя маленькая принцесса, которая точно бы никогда и ни в чем не нуждалась.
И которую вряд ли уж очень баловала переводчица в задрипанном музее.
Но не моя.
Андреевна!
Господи, как не пойти и не придушить эту?..
Хочетсяпрямо сейчас, благо между нами всего пара секунд на лифте.
Всего-то и делов, дотянуться до тонкой шее и придушить, к чертовой матери!
Стоило оно того, Вик? Стоило меня предавать?
Хотя Какое мне сейчас до неё дело? Её ребенокеё проблемы. Но боже, как же бесит
От него она родила. От негорешилась. А я А я два года из трех нашей семейной жизни её уговаривал обдумать вопрос рождения детей. И слушал отмазки, что нужно закончить учебу, нужно разобраться с работой Вот эту всю ерунду.
Так и выходит, что просто она не хотела детей от меня. От кого угодно, только не от меня!
Нет, смертельно необходимо выжить мою бывшую жену из Рафарма в скором темпе. А на прощаньепожелать ей катиться к Завьялову.
Пусть, в конце концов, этот мудак хоть что-то для неё сделает. Раз уж он настолько запал ей в душу, что от него она даже ребенка родила!
И слава богу, что есть эта чашка чая, которую можно с нейтральной рожей, медленно опустошать. Иначе Крис наверняка бы напрягло мое молчание.
В кармане вибрирует телефонуже по звукам труб, поставленным на звонок, я понимаюзвонит Эд. Труба зовет, да! Меня потеряли?
Где ты, Ветров? сухо интересуется Козырь, когда я беру трубку. На месте?
Необходимость вернуться к работе успокаивает. Отключиться от эмоцийиногда бывает спасением. Жизненно необходимым спасательным кругом. Кажется, я сейчас с ума сойду от этого бешенства.
Почти, честно откликаюсь я, успокаивающе проводя Крис по скуле. Успокаиваю я больше себя.
Вот онамоя женщина. Не какая-то там вертихвостка, а моя Кристина. И вот с ней у меня и будет и дочь, и сын, и все остальное.
Может, и вправду не стоит затягивать с женитьбой
Ну, окей, пусть твое «почти» решит, наконец, кадровые проблемы в переводческом, небрежно бросает Эд, потому что я теряю терпение.
Я передам, Эдуард Александрович, киваю я, хотя нет необходимости. Кристина это слышитгромкость у моего телефона на максимумеи зябко ежится, а потом будто встряхивается, сбрасывает с себя напряженность и лишние эмоции. Что-то еще?
Смотрел уже иски, которые с утра прислали? Есть что-то серьезное?
Да, я хмурюсь, припоминая, пожалуй, есть.
Подтягивайся в курилку, обсудим, Эд, разумеется, тут же сбрасывает.
Меня аж потряхивает от досады. Вот потерять черт его знает сколько времени, бегая вокруг моей бывшей женыКозырь может. Выделить чуть больше времени на деловой разговор
Впрочем, ладно, курилка так курилка.
Я как раз хочу накуриться до тошноты. Чтобы хотя бы было оправдание этой непонятной горечи в груди.
7. Фортуна обещает потепление
Тук-тук
Я аж вздрагиваю, отрываясь от листа с переводом. Это был контрактпока небольшой, незначительный, но все равно рабочий. И налажать с первым же проектом для Рафарма, особенно тем, который Козырь лично сунул мне в руки и даже обещал сам проверить Мне не хотелось, вообще никак! Поэтому ушла в себя.
За моей спиной стоит Николай. Опирается плечом о дверной косяк.
Можно? лукаво улыбается мой шеф, и я даже удивляюсь такому контрасту.
Во время рабочего дня он был в образе этакого сухого мрачного типа, от грозного взгляда которого сразу отказывало желание сходить покурить, и вспоминалось, что у тебя вообще-то ужасно мало сделано.
Вы уже вошли, вообще-то, Николай Андреевич, я чувствую себя странно под пристальным взглядом серых глаз драгоценного начальства.
Ну, я стучал, Николай чуть пожимает одним плечом, вы не ответили, Виктория.
А еще я не заметила, как он вошел в наш мини-мирок на четверых переводчиков. А кстати, почему больше никого нет на месте?
Да, я Заработаласья бросаю взгляд на часы. Круто. Сорок минут как закончился мой первый рабочий день в Рафарме. Я его пережила! И меня даже не подняли на вилы, и не сожгли на костре как ведьму, околдовавшую главу компании.
В следующий раз учтите, что сверхурочные оформляются отдельно, Николай проходит в кабинет и присаживается на край соседнего со мной стола. Тот столмоего официального куратора до конца испытательного срока. Впрочем, сейчас Алисы уже нет, ну и хорошо.
Ну, как прошел первый рабочий день? со вполне искренним любопытством интересуется Николай. Я аж теряюсь слегка. Это он так контакт с новой сотрудницей налаживает или что-то еще?
И как прошел мой рабочий день? Честно? Я чуть тушуюсь, чтобы подобрать описание моих впечатлений так, чтобы его можно было подать на блюдечке непосредственному руководству.
Виктория, ну не молчите, Николай смеется, чуть склоняя голову набок, в конце концов, вы не преступница, а яне полицейский. И все, что вы скажете, не будет использовано против вас.