Уличные банды, рожденные на Уране в условиях Нова, выходите и боритесь за свои улицы. Призвать на помощь китайцев и прочие случайные факторы. Изрезать всю пленку. Сместить, отрезать, спутать, заболтать голосовые линии Земли. Слыхали о «Зеленой Сделке» Правления? Они намерены, нарядившись бабами, вскочить в первую спасательную шлюпку и бросить своих «людей-псов» под раскаленными добела небесами Венеры. Операция «Бич Небесный», известная так же, как Операция «Тотальное Уничтожение». Хорошо же, управленческие ублюдки, мы, с Божьей помощью, покажем вам Операцию «Тотальное Разоблачение». Дабы увидели все. На Таймс-сквер. На Пиккадилли.
Короче, упаковывай свои горностаи
Короче, упаковывай свои горностаи, Мэри Мы немедленно сматываемся Я уже видел, как это происходит Простаки на нас ополчились И легавые на подходе Помню, ездил я с Джоном Известняком насчет «Угольного Дельца» А проворачивалось оно так: арендует он амфитеатр с мраморными стенами, он ведь камни расписывает, ясно? пока ты ждешь, может фриз сотворить Так вот, напяливает он, значит, водолазный костюм, точно старый Пройдоха-Сюрреалист, а я влезаю на высокий пьедестал и качаю ему воздух Ну а он принимается малевать соляной кислотой на известняковых стенах и носится, как реактивный, с помощью воздушных струй, так он может за десять секунд всю стену разукрасить, углекислый газ опускается на простаков, и те начинают кашлять и ослаблять воротнички.
Но что он рисует?
Не важно, главноепублике нравится, и весь театр задыхается
Короче, выворачиваем мы у этих бедолаг карманы и двигаем дальше Если не зевать, никто вам дела Нова не пришьет Являемся мы в этот городишко, и мне сразу как-то не по себе.
Что-то за этим кроется, Джон Что-то не так Чует мое сердце
Но он говорит, что с тех пор, как нагрянули легавые Нова, копы на меня вечно страху нагоняют К тому же мы ни при чемобчищаем себе карманы пьяных лохов, только и всего, все-таки три тысячи лет в шоу-бизнесе Вот он и превращает свой амфитеатр в каменоломню, созывает туда женские клубы, поэтов и очковтирателей и устраивает, по его словам, «Культурную Программу», а я влезаю в кабину подъемного крана и качаю ему воздух Тут-то и собирается толпа лоховстарые мумии, увешанные бриллиантами, сапфирами и изумрудами, одна пышнее другой Вот я и думаю: может, я не прав и все чисто, и тут вижу, что нагрянуло чуть ли не полсотни молокососов в аквалангах и с рыбьими острогами, и, недолго думая, ору с подъемного крана:
Иззи Громила Сэмми Мясник Эй, наших бьют!
А про воздушный насос-то я и забыл, и Угольный Малыш синеет и пытается что-то сказать Я спохватываюсь и подкачиваю ему немного воздуха, а он вопит:
Нет! Нет! Нет!
Я вижу, как надвигаются другие простаки с фоторужьями и статическими пистолетами, Сэмми с ребятами ничего не могут поделать Эти юнцы врубили реверс И тут появляется, дабы разобраться, что тут за шум, сам Синий Динозавр и принимается швырять в этих неучей свои магнитные спирали Те сперва отступают, а потом у него кончается заряд и он останавливается. Тут-то легавые Нова и надели на всех нас антибиотиковые наручники.
Соседи в аквалангах
Ездил я с Достойным Джоном насчет «Угольного Дельца» Воровство с участием шайки покупателей А об афере этой он услышал по радио Вот он прошлой весной и принимается расписывать Ограду «Д» И в захолустье обсирается воздушными струями Десять секунд простоя, кончился наш углекислый газ, и по этому поводу мы начали кашлять и задыхаться под пальмой в кадке, в вестибюле
Медлить не приходится, ясно? Надо выпутываться из «Мошенничества с Рыбным ядом».
Понял Если не зевать, никто
Снова переместившись в Южную Америку, врываемся мы в этот городишко, и нас тут же нагрел этот гнусный Джон Он-то своего не упустит Сжег во мне три тысячи лет игрой в полицейских и воров Короче, собирается толпа лохов в вирусе, они вот-вот растворятся, и все шито-крыто Ассимилируем бриллианты, сапфиры и изумрудыодин за другим И тут меня окружает чуть ли не полсотни молокососов А у него только Сэмми с ребятами Одна доза Врубили реверс Передвижная лавочка закрывается, а так я работать не могу Джон устроил мне лечение Нагасаки в кислоте на стенах постепенно исчез под каучуковыми деревьями Джон может пешком дотянуть обратную связь до 1910 года Мы были не прочь купить и с осадком Запастись им на воротничках в китайской прачечной
Но что за душный телесный пансион
Убаюкивает старых комедиантов Словно Клеопатра ядовитого гада, вешает на вас дело Нова
Спиртное?.. Я его не люблю Пустые карманы в истертом металле Чуешь?
Но Джон говорит:
Со времен космической аферы копы на тебя вечно страху нагоняют Старая мумия увешана
Тяжело и невозмутимо держится за прохладное кожаное кресло Разглаживает редкие усики Я остановился перед зеркалом Еще краше в накрахмаленном воротничке Это соседи в аквалангах с бесплатным завтраком повсюду распевают «Шестнадцатилетнюю милашку» Я пошел без Иззи Громилы
Эй, наших бьют!
Как раз добрался до китайской прачечной Узкоглазого у входа-то я и забыл Словесная доза выводит из личинки Синего Динозавра Я прочел ее магнитно задом наперед Единственный способ сориентироваться В поездках с узкоглазым малышом Джон настроил глотку так, словно уже сделана запись «Каменное Чтение»так называем мы это в отрасли Пока вы ждете, он уже упаковывает вещи в Риме Я проверил водолазный костюм, как и каждую ночь Там, на высоком пьедестале, разыгрываю этот чудовищный спектакль В кислоте на стенах Хоть часы сверяй Словом, попадаются нам двадцать улепетывающих через боковое окно простаков и воротнички
Но что в Сент-Луисе?
Всплывает картина памяти И мы в качестве старых комедиантов потрошим серебряные гарнитуры, банки и клубы В ту ночь, когда мы уходим, на вас вешают Дело Нова Мне как-то не по себе Что-то убирается в прачечной, и моя плоть это чует
Но Джон говорит:
Днем после дельца копы вечно страху нагоняют Обычное дело после грабежа
Мы ни при чем, обчищаем себе карманы Но один раз все идет наперекосяк шоу-бизнес Мы никак не можем отыскать поэтов и разглаживаем редкие кадры, а плоть не действует Вот мы и остались без связи, точно севшие на мель идиоты По-моему, нам подложила свинью собственная хворь Они нас взяли Старые мумии на поезде с джанковым топливом Нагрянула тающая плоть в аквалангах Во всю глотку ору с подъемного крана
Эй, наших бьют!
Вспыхивают три серебристые цифры А про мадридские улицы-то я и забыл И, ясное дело, подкачиваю ему немного воздуха, а он сказал:
Que tal, Henrique?
Я стою и качаю ему воздух в невидимую дверь Врываемся мы в городишко, и тут же сексуально возбуждающая мазь
Док очумел тут, Джон Что-то не так Слишком много испанского.
Что? Этозеленое море? Зеленый театр?..
Так что мы потрошим простаков и в качестве старых комедиантов арендуем домик И смываем с этого прохладного чистого китайского героина налет шоу-бизнеса А Джон приступает к полноценному зеленому ритуалу и устраивает волокнистый серый амфитеатр в старой репе А про тяжелое синее безмолвие-то я и забыл Угольный Малыш прибегает к помощи холодного жидкого металла и бежит подкачивать ему немного воздуха в голубой дымке испарившихся киношлемов Металлическим джанки не подфартило Ребятишки пересеклись с Полицией Нова Мы всего лишь поток пыли с размагниченных моделей Шоу-бизнес Календарь в веймарских юношах Поблекшие поэты в безмолвном амфитеатре В этом воздухе исчезла его тюрьма Щелкаем Сент-Луис под гонимой ветром сажей Вот я и думаю: может, я был в старой клинике Неподалеку от Восточного Сент-Луиса За пару зелененьких в неделю краше не бывает А про «Мамашу»-то я и забыл А вы бы?.. Док Бенвей и Угольный Малыш устраивают в Далласе заварушку, и все из-за этого насосаочумели от эфира и подмешали киношлемы
Он ушел через весь город, и тут же позади магнитофоны с его голосом, Джон Что-то не так Могу я задать бесцветный вопрос???
Порядок Главноеу меня есть тишина Словесная пыль оседает три тысячи лет сквозь старый голубой календарь
Уильям, no me hagas caso Люди, которые сказали мне, что я могу на тебя настучать, сами раскалываются как миленькие сказал Уильяму «Прощай» и «Если не зевать», а я услыхал, как он врывается в этот городишко, и тут же захлопнул дверь, когда увидел Джона Что-то не так Невидимый гостиничный номер, только и всего У меня был только нож, а он сказал:
Ну и жарищаэто Легавые Нова прорвались сквозь швы Словно три тысячи лет в раскаленных клешнях у окна
А ми-истер Уильям в Тетуане и говорит:
У меня есть штуковина, безопасная и жутко хитроумная Эти бесцветные листыи есть воздушный насос, а я вижу плоть, только когда она приобретает цвет Написанное содержит некую идею, которая движет всякой плотью
А я сказал:
Уильям, tu es loco Врубил реверс No me hagas, пока ты ждешь
Кухонный нож в сердце Чует Ушел Врубил реверс Место бесполезное No bueno Он упаковывает caso Уильям, tu hagas вчерашний вызов Эти бесцветные листы пусты Можете искать где угодно Бесполезно No bueno Adis, ми-истер Уильям
Мошенничество с рыбным ядом
Ездил я с компанией «Достоинство инкорпорейтед» и с участием шайки «покупателей» проверял продавцов на предмет воровства Там были две пизды средних лет, у одной была чау-чау, которая скулила и тявкала в коконе из черных свитеров, и еще Боб Шефер, Главарь Шайкиамериканский фашист с рузвельтовскими шуточками Дело происходит в Айове, по автомобильному радио передают одну вещицу: «Весной в ограде застряла старая свинья» А Шефер говорит: «Бог ты мой, будто и не уезжали из захолустья». Той ночью остановились в Плезантвиле, покрышки наши спустили, а во время войны у нас не было на этот случай шинного пайка А Боб напился и в придорожной закусочной у реки показал местным жителям свою бляху А я наткнулся на Матроса под пальмой в кадке, в вестибюле Мы охмуряли местных коновалов с помощью «мошенничества с рыбным ядом» «У меня есть ядовитые рыбы, док, их привезли из Южной Америки в цистерне, я ихтиолог, а после того, как меня ужалила эта гнусная кандиру Точно кровь подожгли, а то как же! Вот, доктор, опять начинается» А Матрос разыгрывает свою сцену Раскаленной Добела Агонии и гоняется за доктором по всему кабинету, точно реактивный паяльник. Он-то своего не упустит Но коновалов обобрал подчистую И вот, когда мы с Бобом, как говорят эти старые пизды, «схватили добычу» и арестовали одного угрюмого приказчика, по локоть запустившего руку в карман фирмы, то принялись по очереди разыгрывать крутого копа и копа-мошенника А мне попадается один плезантвильский коновал, и я ему говорю, что подхватил венерианский вирус и того и гляди растворюсь в ядовитых соках и ассимилирую прохожих, если не буду принимать свое лекарство, причем регулярно Словом, попадается мне этот старый хрычвоняет, как навозная куча, потихоньку выделяющая пар, и рычит на меня:
С вами-то что стряслось?
Венерианская Шелудивость, доктор.
Послушайте, молодой человек, я слишком ценю своё время
Доктор, неужели вы откажете больному в неотложной помощи?
Хоть и старое дерьмо, но добрый Вышел я в отрубе
У него была только одна доза, Матрос.
Да ты нагрузился Ты ассимилировал коновала Бросил меня на ломках
Да. Он был старый и непробиваемый, но не такой уж и непробиваемый для Едких Ферментов Вкрадчивости.
Матрос иссяк, а аптека закрывалась, вот я и испугался, что его плотское возбуждение помешает моим лечебным процедурам Следующий коновал на одной стороне выписал пару бочек эротогенной кислоты, а на другойПечи Нагасаки И мы отключились под каучуковыми деревьями, вытянув ноги на длинную красную ковровую дорожку, обратной связью уходящую в 1910 год Назавтра мы были не прочь купить это и в аптеке Или запастись в китайской прачечной черным дымом который заносится ветром в душные пансионы, тотализаторные залы и перечные забегаловки Рухнул на унылую плоть, ничтожную и напыщенную, в театральном пансионе, дряхлый актеришка укрепляет жгут и пронзает вену, словно Клеопатра ядовитым гадом Пробираемся назад мимо серых невозмутимых мелких жуликов призраков пьяного сна, шарящих по карманам алкашей Пустые карманы в истертом металле рассветной подземки
Я очнулся в вестибюле отелязапах тяжелый и устойчивый, держа чужое тело в форме кожаного кресла Я был болен, но не на ломках Это была тяга к черному дыму Матрос еще спал, редкие усики его молодили Я разбудил его, и он огляделся с неторопливой гидравлической сдержанностью, глаза бесстрастные, непроницаемые
Выйдем на улицу Я иссяк
Я увидел, что и впрямь совсем иссяк, когда остановился перед зеркальной стеной вправить узел галстука в накрахмаленный воротничок По соседству было полно перечных забегаловок и дешевых салунов с бесплатным завтраком и грузными невозмутимыми буфетчиками, мурлыкающими «Шестнадцатилетнюю милашку» Я шел без всяких мыслей, точно понукаемая лошадь, и добрался до Китайской Прачечной, что возле Массажного Салона Клары Мы проникли внутрь, а узкоглазый у входа судорожно мигнул и снова принялся гладить манишку Мы миновали дверь и занавеску, и черный дым заставил наши легкие отплясывать Джанки-Джигу, потом мы запаслись джанковым терпением, а китаец приготовил нам таблетки и вручил трубку После шести трубок мы курим уже не торопясь и заказываем чайк, узкоглазый малыш выходит его заварить, и в моей глотке вылупляются слова, словно там уже сделана запись, и я читал их задом наперед «Чтение с губ»так называем мы это в отрасли, единственный способ сориентироваться, когда находишься в Риме
Я проверил этого козла-полицейского Каждую ночь, в 2.20, он приходит в «Максорли» и принуждает местного педераста разыгрывать этот чудовищный спектакль на собственной персоне Так регулярно, хоть часы сверяй: «Нет Нет Больше не могу Хлюп Хлюп Хлюп».
Значит, у нас есть по крайней мере двадцать минут, чтобы влезть и вылезти в боковое окно, а ровно через восемь часов мы будем в Сент-Луисе, и только тогда они спохватятся По дороге навестим Семью
Всплывают картины памяти Голубой Мальчик и все тяжелые серебряные гарнитуры, банки и клубы Мрачный холодный взгляд манипулирует стальными и нефтяными акциями В Сент-Луисе у меня богатая семья Дело было назначено на ту ночь Когда мы уходили, я облапал японочку, убиравшую в прачечной, моя плоть поползла под джанком, и я договорился вечерком с ней встретиться Недурно перед дельцем заняться сексом После грабежа может произойти сексуальное перенапряжение влажного сна, особенно если все идет наперекосяк (Как-то в Пеории мы с Матросом грабили аптеку и никак не могли подобрать отмычку к шкафчику с наркотойа фонарик погас, да еще и козел этот рыщет поблизости, и поплыли мы по Сексуальному Течению, глупо хихикая, точно севшие на мель идиоты Ну а копы гнусно радуются нашей хвори, они нас взяли и отвезли на вокзал, и мы садимся в поезд, дрожа и пылая без джанкового топлива, и вагон постепенно пропитывается теплыми растительными запахами тающей плоти и мочи Никто не мог смотреть, как мы испаряемся, точно две навозные кучи) Я пробудился от чуткого сна на ломках, когда вошла японочка В голове у меня вспыхнули три серебристые цифры Я вышел на мадридские улицы и выиграл в футбольном тотализаторе Почувствовал латиноамериканскую душу, чистую и банальную, как солнечный свет, встретил у футбольной таблицы Пако, и он сказал: «Que tal, Henrique?»
И я отправился навестить своего amigo, который опять стал употреблять medicina, а у него не было для меня денег, он ничего не хотел делать, кроме как употреблять все больше medicina, он стоял и ждал, когда я уйду, чтобы принять еще, хотя клялся, что не собирается больше принимать, вот я и говорю: «Уильям, no me hagas caso». А вечером встретил в «Mar Chica» кубинца, который сказал, что я мог бы работать в его ансамбле На следующий день я распрощался с Уильямом, и там некому было слушать, а я, закрывая дверь, услыхал, как он тянется к своим medicina и шприцам Когда я увидел нож, я понял, что на ми-истере Уильяме, как и на любом другом человеке, маска смерти Pues, в каком-то гостиничном номере я увидел El Hombre Invisible, попытался достать его ножом, а он говорит: «Если ты меня убьешь, этот гроб расползется по швам, точно сгнившая нательная рубаха» И я увидел уродливого краба с раскаленными клешнями у окна, а ми-истер Уильям принял какое-то белое medicina и наблевал в уборной, и мы сбежали в Грецию с парнишкой примерно моих лет, который то и дело называл ми-истера Уильяма «Бестолковым Американцем» А ми-истер Уильям сделался похож на гипнотизера, которого я однажды видел в Тетуане, и говорит: «У меня есть штуковина, с помощью которой можно облапошить Краба, только больно уж она хитроумная» А мы не смогли прочесть, что он там пишет на прозрачных листах В Париже он показывал мне Человека, который в воздухе рисует на этих листах картины А Человек-Невидимка сказал: