«В ней множество граней», решил Митч. Пожалуй, он видел пока далеко не все, но те, что видел, интриговали его и притягивали.
Зацепив большими пальцами передние карманы джинсов, Митчелл подошел поближе. Роз взглянула на него из-под козырька бейсболки и выключила измельчитель.
Не прерывайтесь ради меня. Мне доводилось видеть похожую штуковину только в «Фарго».
Эта вряд ли поможет избавиться от трупа, но для садовых работ годится.
Она смотрела «Фарго»! Приятно до абсурда. Будто намек на общность взглядов.
Понятно, Митчелл заглянул в ненасытную утробу измельчителя. Значит, вы просто кладете туда ветки, и хрум-хрум-хрум.
Более или менее так.
А что вы делаете с пережеванным?
Из веток, листьев и прочего получается отличная мульча.
Удобно. Мне Дэвид сказал, что вы здесь Я решил заглянуть в библиотеку, поработать немного.
Отлично. Я думала, вы освободитесь только после праздников.
Выдалось свободное время. Я копирую официальные документы, и понадобились кое-какие выписки из вашей семейной библии. Прежде чем копнуть поглубже, хочу наметить план, Митчелл стряхнул с плеча Роз большую щепку. Мне нужно назначить время для интервью с вашими домочадцами. Конечно, после праздников.
Хорошо.
Он стоял, сунув руки в карманы кожаной куртки. Медлил. Митч понимал, что медлит, но Роз так приятно пахла Тонкий женский аромат, чуть приглушенный запахом опилок. И, может быть, она снимет очки. Тогда он снова увидит ее потрясающие глаза.
Примечания
1
Предшественники кукол вуду, используемые для защиты от зла, привлечения любви, удачи, денег. Здесь и далее примеч. перев.
2
Американский кинорежиссер, актер, писатель, журналист, художник и коллекционер, прославился в начале 70-х годов прошлого столетия фильмами в жанре трансгрессивного кино.
3
Ирландская певица, автор музыки к фильмам.
4
Крупнейшая в мире компания розничной торговли.
5
FedEx Corporationамериканская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги по всему миру.
6
Стихотворение «Красота» из цикла «Цветы зла» в переводе Валерия Брюсова.
7
Неоклассический стиль мебели, для которого характерны изящные формы, ножки конической формы, а также использование инкрустации.
8
Триллер братьев Коэн, черная комедия. Там в дробилку для древесных отходов засовывают куски трупа.