12
«Фронтлайн»сайт международного сообщества журналистов Frontline Club, освещающий дискуссионные темы, военные и другие актуальные события.
13
«Возьми меня с собой на бейсбол»песня, написанная в 1908 году американцем Джеком Норвортом и ставшая самым популярным гимном бейсболу, который и поныне поется во время матчей.
14
Мерфи Браунгероиня одноименного американского телесериала (19881998) о ведущей новостей спорта.
15
«Сумеречная зона»популярный американский сериал в жанре мистического детектива.
16
«Эксельсиор»популярный винный ресторан.
17
Глиндадобрая ведьма из романа Грегори Магвайра «Ведьма: Жизнь и время Западной колдуньи из страны Оз»приквела к сказке Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».
18
Перевод оригинальный.
19
Перевод В. Казаровецкого. М.: ИД Казаров, 2009.
20
Общество почеташкольная организация, объединяющая выдающихся учеников
21
«Моби Дик» (1956) фильм режиссера Д. Хьюстона, где Пэк играет старого капитана Ахаба; «Мальчишки из Бразилии» (1978) фильм Ф. Шаффнера, в котором Пэк исполняет главную рольврача, работающего над клонированием Гитлера; «Убить пересмешника» (1962) фильм Р. Маллигана с Пэком в роли юриста, в одиночку воспитывающего двоих детей.
22
Элла Фицджералдамериканская джазовая исполнительница (19171996).