Ну-у, какой отсто-ой Мейсон корчит недовольную мину. А мы тебя ждали.
Нам больше достанется, шутит Клейтон, и все опять хохочут.
Видно, что они совсем обкурились. Когда уже я буду под кайфом и тоже смогу беззаботно поржать? Снова затягиваюсь и не выдыхаю дым как можно дольше, пока внутри не начинает нестерпимо жечь.
Я уже собираюсь провалиться в сладкое забытье, когда дверь распахивается.
В сарае стоит такой густой дым, что я не сразу понимаю, кто пришел.
Вот дерьмо! Иден! Закашлявшись, она зажимает рот рукой и отступает назад.
Это марихуана?
Нет, сахарная вата, острит Мейсон, и Калеб с Клейтоном с готовностью сгибаются от хохота, как будто уморительней шутки никогда не слышали.
Я опять не принимаю участие в общем веселье теперь из-за нарастающей паники.
Конечно, я хотел показать Иден, кто такой Тайлер Брюс. Только нельзя, чтобы она узнала о наркотиках. Ведь она живет со мной в одном доме и может обо всем рассказать маме! Торопливо прячу руку с зажженным косяком за спину, в надежде, что Иден его не заметит.
Иден широко распахивает глаза.
Ты серьезно?
Судя по всему, я опоздал: она уже успела увидеть самокрутку.
Братан, гони эту цыпу отсюда на фиг, если, конечно, она не желает составить нам компанию, бурчит Клейтон, махнув косяком.
Не обращаю на него внимания и продолжаю смотреть на Иден. Ее взгляд полон гадливости и отвращения.
Старина, начинаю я, предупреждающе хмурясь. Мысленно убеждаю себя: спокойно, ты же Тайлер Брюс, тебе на все плевать. Ну что ты прицепился к малолетке?
Мейсон в углу начинает задыхаться от кашля. Клейтон и Калеб хихикают. А мне не до смеха. По спине бежит холодок. Понятия не имею, как буду выкручиваться.
Это вообще кто такая нарисовалась? наконец спрашивает Клейтон.
Ну уж на этот вопрос я отвечать не стану. Представляю, как они разойдутся, если узнают, что Иден моя сводная сестра.
Ей что, правила никто не объяснил? Клейтон переводит взгляд на Иден и сально улыбается. Не надо нас отвлекать, крошка! Вали отсюда!.. Или оторвешься с нами? Шагнув вперед, он протягивает Иден свой окурок, как будто всерьез рассчитывает, что она его примет.
Встаю между ними, загородив собой Иден.
Клейтон, какого черта? Под шумок тушу собственную самокрутку и убираю ее в карман на потом. Сердито прищурившись, продолжаю: Прекрати! Совсем с башкой поссорился?
А че не так? Клейтон снова глубоко затягивается, хотя ему явно уже хватит. Не угостить даму плохие манеры. Он подмигивает Иден. Я прав, детка?
Братан, ты что, не понял? рычу я. Мне не нравится, как Клейтон разговаривает с Иден. Ей это не надо. Дошло?
На лице Иден отражаются брезгливость и омерзение, и мое сердце болезненно сжимается. Меня многие недолюбливают, но Иден другое дело. На мгновение почему-то чувствую, что сам в себе разочарован. Появляется ощущение легкости, перед глазами все плывет. Наверное, наркота берет свое.
Ладно, проехали, уступает Клейтон. Тогда гони ее взашей. Какого фига она здесь околачивается?
Самому интересно, бормочу я.
Иден осуждающе качает головой. Нужно увести ее отсюда, подальше от этих придурков и от самого себя.
Идя к ней, случайно задеваю столик. Глухой удар привлекает внимание Иден. Она упирается взглядом в разложенный кокаин и приоткрывает рот от изумления и ужаса.
Всеобщее молчание длится целую вечность. Или мне просто так кажется? Вот дерьмо! Сейчас не время быть под кайфом. Чтобы как-то выйти из положения, я должен мыслить трезво. Иден не дура. Вряд ли она решила, что это сахар.
О господи! побледнев, шепчет Иден.
Братан, кроме шуток, подает голос Клейтон. Гони ее отсюда, пока она не позвала копов или еще что-нибудь не натворила.
Да-да, она уже сваливает.
Я и сам жду не дождусь, чтобы Иден поскорее ушла. Хватаю ее за локоть и тащу прочь, на безопасное расстояние от сарая. По ощущению, путь занимает около получаса. В действительности же наверняка проходит секунд двадцать.
Иден стряхивает мою руку и шипит:
Ты офигел? Мне не померещилось, Тайлер? Это кокаин?
Впервые она своим низким голосом назвала меня по имени. Наверное, по вине марихуаны это обращение прозвучало музыкой. Хочется, чтобы она произносила мое имя снова и снова.
Я молчу. Как же объяснить Иден, почему я принимаю наркотики, не упоминая причину, из-за которой вся моя жизнь пошла под откос? Застонав, закрываю лицо ладонями.
Тебе здесь не место. Убираю руки в карманы и натыкаюсь на две самокрутки. Эх, сейчас бы закурить Возвращайся в дом.
Иден продолжает смотреть на меня в упор, рот полуоткрыт. Похоже, она вне себя. Только непонятно, почему. Мы совсем чужие люди, и ей должно быть безразлично, что со мной происходит. Однако это явно не так. Неужели она все доложит маме? Ужасно Мама и так не в восторге, что я курю травку. Хорошо еще, она понятия не имеет, как часто я покупаю косяки. А о моем пристрастии к кокаину мама даже не подозревает. Правда, вряд ли мне удастся долго от нее это скрывать.
Еще минут двадцать по моим искаженным из-за марихуаны ощущениям иду обратно. Калеб и его клиенты с любопытством глядят на меня. Признаваться, кто такая Иден, нельзя. Поэтому, войдя в сарай, снова надеваю маску крутого парня.
Все, от этой лохушки избавились.
Очередной взрыв хохота сотрясает помещение, и я смеюсь вместе со всеми. Тут меня окликает Дин:
Дружище, пойдем отсюда. Совсем докатился! Пора с этим завязывать.
Оборачиваюсь к приятелю. Дин стоит неподалеку от нас, неодобрительно покачивая головой. Он трезв как стеклышко, что неудивительно: он вообще такой. Дин всегда держит себя в руках и заботится об окружающих. Он хороший, поэтому у него так много друзей. Я имею в виду, настоящих.
Отвали, а? бормочу я.
Дин вздыхает и спешит за Иден. Интересно, они вообще знакомы? Иден и Дин останавливаются и говорят о чем-то не могу разобрать, о чем. Такое впечатление, что их беседа длится целый час. Нахмурившись, наблюдаю за ними.
Держи! Калеб кидает мне зажигалку.
Ловко подхватываю ее и, вытащив из кармана косяк, закуриваю. Собираюсь снова затянуться и вдруг замечаю, что Иден с отвращением смотрит на меня через плечо. Ну какое ей до меня дело? Почему нельзя просто пожать плечами и уйти? Мы едва знакомы, и я не представляю, чего можно от Иден ожидать. Вдруг она настучит маме? Тогда меня попросту вышвырнут из дома.
Клейтон что-то бубнит и сует мне в руки банку пива. Я до сих пор чувствую на себе взгляд Иден, поэтому отхожу подальше от двери, вглубь сарая, где меня не видно.
Калеб и его кореши снова над чем-то ржут. Меня волнует другое. Конечно, я обещал Тиффани этого не делать Да черт с ней! Тайлер Брюс поступает так, как ему вздумается!
Толкаю в бок Калеба, чтобы привлечь его внимание, и шепчу ему на ухо:
Скажи Деклану, что я в деле. Готов сбывать его дурь.
Наутро просыпаюсь с тяжелой головой. С минуту щурюсь от яркого солнца и только потом понимаю, что я не у себя. Тихо застонав, переворачиваюсь на бок и вздрагиваю от неожиданности: на кровати рядом со мной сидит, скрестив ноги, Тиффани и буравит меня злым взглядом.
Мама готова тебя убить, заявляет она.
Могла бы пожелать мне доброго утра как-нибудь по-другому.
Сонно приподнимаю брови.
М-м-м?
Тиффани надувает губы. Не знаю, сколько сейчас времени, но она уже полностью одета, причесана и накрашена.
Мама вчера была в бешенстве из-за того, что мы своим приходом ее разбудили, и вдобавок ты умял у нас полхолодильника, поясняет Тиффани. Советую тебе поскорей убраться. Я отвезу тебя домой.
Встав с кровати, она начинает поднимать с пола мою одежду и раздраженно швырять ею в меня.
Барахло сестрицы тоже не забудь, фыркает Тиффани и принимается собирать и кидать вещи Иден. Последним в меня летит телефон. И да, спасибо, что опозорил меня вчера перед всеми. Это же так здорово когда твой парень под кайфом!
Заставляю себя сесть на постели и тру лицо. У меня отходняк. Чувствую себя невыспавшимся и разбитым. Хотелось бы знать, что вчера произошло. Помню только, что много курил, пил и смеялся. А вот о том, как мы приехали к Тиффани и что случилось с Иден никаких воспоминаний.
Куда она вчера делась? Моргая и щурясь, смотрю на Тиффани. Яркий свет режет глаза. В горле совсем пересохло. Я про Иден.
Ушла примерно через полчаса, равнодушно отвечает Тиффани. Вот отстой, да? Дин подкинул ее до дома. Тебе, кстати, тоже пора. Поднимайся.
Который час?
Восемь.
Восемь?! повторяю я, гневно воззрившись на Тиффани. Вероятно, мы приехали несколько часов назад. Всего восемь?! Какого черта?!
Тиффани, подбоченясь, окидывает меня жестким взглядом.
Хочешь, чтобы мать тебя убила? Впрочем, если ты еще здесь задержишься, я сама тебя убью. Прямо руки чешутся. Вставай!
Примечания
1
Пив-понг, или пиво-понг популярная в США игра, при которой на двух сторонах стола расставляют в виде треугольников по десять кружек с пивом. Игроки делятся на две команды и по очереди стараются попасть шариком для пинг-понга в одну из кружек на половине стола соперника. Когда кто-то из игроков попадает в кружку, игрок из другой команды должен выпить ее содержимое. Проигрывает та команда, у которой раньше кончается пиво. Здесь и далее прим. перев.
2
Тяжёлая работа всегда приносит плоды (исп.).
3
Не забывай об этом (исп.).