Хери заглянула в комменты и зачитала один вслух:
«Дэбак, я всю жизнь ждала соло Джейсона. И эта девушка такая хорошенькая!»
«Если она поет с Джейсоном, значит, она лучшая ученица в DB! прочла Джухен через плечо сестры. И они так хорошо вместе смотрятся. Только представьте, какие у них будут дети!»
Я застонала, выхватила у Хери телефон и сунула его в карман.
Пожалуйста. Я и так всю ночь читала эти комменты. Не надо еще и вслух их тут декламировать
Тренер Слоат дунула в свисток.
Время играть, девочки! Выстраивайтесь в очередь и ждите.
Эй, Джухен! Последнее видео про жидкую подводку класс! Ван Соми мило улыбнулась близнецам и протиснулась в очередь между мной и Хери, задев меня ракеткой.
К этому я привыкла. Сеульская международная школа одно из самых привилегированных частных учебных заведений в Корее, тут учится один процент детей одного процента населения: дети актеров дорам, правительственных шишек и девчонки типа Соми, чьи родители (и их родители) управляют корпорацией «Самсунг» последние пятьдесят лет. Она постоянно подлизывалась к Джухен и Хери, но меня не замечала: у меня ведь нет трастовых фондов и статуса наследницы. Даже тот факт, что я готовлюсь стать k-pop-звездой, для нее был неважен.
Я сделала глоток воды из бутылки, а потом Соми вдруг повернулась ко мне:
Привет, Рейчел. Слышала о дуэте.
Я поперхнулась.
Ван Соми разговаривает со мной?
Я бросила взгляд на близнецов, но они только пожали плечами.
Соми сжала губы в притворной жалости.
Чу Мина дочь директора C-mart, не так ли? Мы с ней как-то отдыхали вместе в Провансе, еще в детстве.
Ну конечно.
Богатая и талантливая. Соми цокнула языком. Два из двух. А ты полный ноль. Я думала, что в DB стандарты повыше будут.
Джухен сделала шаг вперед, готовая вдарить Соми ракеткой по лицу, но ее оттолкнула Гу Кенми, еще одна наша одноклассница. Она протиснулась между мной и Соми и крикнула:
Не слушай ее, Рейчел!
Я недоумевающе на нее уставилась.
Кенми огромная фанатка Джухен. Она то и дело вызывалась отнести ее книги или поднос с едой и оставляла у шкафчика небольшие подарки. Однажды она притащила в школу щенка, чтобы Джухен смогла поиграть с ним на переменках, но директор приказал вернуть его домой, потому что тот писал на поле для гольфа. Но со мной Кенми заговорила впервые.
Она обняла меня за плечи, и ее высокий хвостик едва не хлестнул меня по лицу.
Ты, должно быть, расстроена из-за этого дуэта Ты как вообще? Если тебе нужно поговорить, я всегда готова выслушать, ты же знаешь!
Спасибо Кенми прошептала я, высвобождаясь из ее внезапно очень сильной хватки. Но я в порядке.
Ты уверена?.. Кстати, как насчет селфи на теннисном корте? Она вытащила свой телефон.
Никаких телефонов! напомнила тренер Слоат, в одну секунду подлетев к нам, и указал на Соми и Кенми. Вы двое, а ну вперед. Ваша очередь.
Соми зарычала и потащилась к корту. Кенми с сожалением оглянулась на меня и пошла за ней. Слоат повернулась и прищурилась.
Простите, тренер, быстро извинилась я, подпрыгнув, словно марионетка. Сейчас разомнусь!
Погоди. Она обернулась на остальных учеников, а потом наклонилась ко мне и прошептала: А правда, что Мина и Джейсон встречаются?
Я не могла поверить своим ушам.
Серьезно? Это интересно даже известным теннисисткам и спортсменам с обложки?
Она заметила мое удивление и засмеялась, схватившись за шею.
Шучу, конечно. Слоат неуклюже кашлянула, а потом повернулась к классу. Хорошая подача, Кенми!
Сноски
1
Корейская лапша с овощами, мясом, грибами и соевым соусом. Может подаваться как горячей, так и холодной.
2
Обращение к кому-то с большим опытом, к старшему по ремеслу. К таким людям обращаются вежливее, чем к остальным, с должным уважением.
3
Горный хребет на востоке Южной Кореи.
4
Бабушка (кор.).
5
Мама (кор.).
6
Старшая сестра (кор.).
7
Желе из крахмала и желудей.
8
Отец (кор.).
9
Сладкие корейские блины.
10
Корейское восклицание типа «черт!» или «проклятье!».
11
Выставочный центр в районе Сеула Каннамгу, один из крупнейших международных торговых центров в Южной Корее.
12
Общее название всевозможных закусок, подаваемых к основному блюду.
13
Жареная курица, тушенная в густом красном соусе.
14
Популярный на востоке безалкогольный газированный напиток с мягким грейпфрутовым привкусом.
15
Традиционный корейский алкогольный напиток из картофеля или зерна, крепость варьируется от 13 до 45 %.
16
Корейский сленг, что-то типа «вау!».