4
Стоун (англ. stone, сокр. st.; букв. «камень») британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35029318 килограммам. Луиза весила 47.5 килограммов.
5
около 127 кг, прим. пер.
6
Свершившийся факт (фр.)
7
Грейсерый(англ.).
8
Бассетвиды бассетов наиболее известны в наше время: артезиано-нормандский бассет, бассет-хаунд, гриффон вандейский бассет, бассет-блё-де-гасконь и бассет-фов-де-бретань. Все они чем-то похожи.
Бассет-хаунддлинные уши, глаза, в которых затаилась скорбь всего мира, и короткие складчатые лапы; «пожилой господин, забывший подтянуть брюки», так называют англичане собак породы бассет хаунд.
Слово «бассет» происходит от французского «bass», что означает «низкий», а английское «hound» переводится как «гончая».
Родиной породы является Великобритания. Именно там, в 1883 году был создан Клуб любителей породы, а в 1887 году принят и опубликован первый стандарт. Прародителями современного бассет хаунда традиционно считают артезиано-нормандского бассета и бладхаунда.
Из книги Олифант Олифант "Собаки!":
Дивное зрелищеохота бассет хаунда на енота. Общеизвестнони одна собака не способна справиться с енотом. Учуять и загнать в нору может почти любая, а вот схватить его практически невозможно. Крупный пёс просто застревает в норе, а такса или терьер беззащитны против безжалостных лап и зубов енота. Способ же охоты бассет хаунда действительно уникален и основан на инстинкте енота мыть и полоскать свою добычу перед тем, как съесть. Затаившись у водоёма, собака часами поджидает появления противника. Когда тот увлечётся мытьём своей еды, бассет, стремительно покидает своё убежище, выхватывает добычу и мчится прочь. Обезумевший от ярости енот бросается в погоню. Нанесённое оскорбление столь велико, что подавляет все инстинкты самосохранения! Обиженный зверь забывает обо всём на свете и гонится за собакой до тех пор, пока не падает замертво от усталости. Тогда бассет хаунд подбирает его и приносит хозяину.
9
Грейхаунданглийская борзая (серая гончая).
Грей / Английский Грейхаунд / Английская Короткошерстная Борзая / Большая Английская Борзая / Западная Борзая (Greyhound / English Greyhound)
Высота в холке: кобели 7176 см/ суки 6871 см.
Вес: кобели 2932 кг/ суки 2729 кг.
Окрас: черный, белый, красный, голубой, палевый, изабелловый, тигровый и любой из них в сочетании с белым. Сплошной окрас наиболее предпочтителен.
Шерсть: лёгкая, короткая, тонкая, плотно прилегающая и должна совершенно отсутствовать на нижних частях тела; кожа гладко натянута.
ОПИСАНИЕ ПОРОДЫ:
Удивительно рациональное сложение собаки стало символом элегантности и скорости. Грейхаундэто собака плавно прогнутого, обтекаемого силуэта, без острых углов и прямых линий (за исключением прямой линии предплечья). Он должен сочетать в себе элегантное тело, показывающее благородство и изысканность форм, мощь и энергию, большую силу объемных мышц, позволяющих ему развивать огромную скорость и пружинящую походку.
Грейхаундгладкошерстная борзая, считается символом Борзой. «Он должен иметь голову, как у змеи, и шею, как у дракона, спину коромыслом, бока, как у леща, лапы, как у кошки, и хвост, как у крысы» («Книга св. Альбана», 1486 год, Баронесса Юлиана Бернес). Это одно из наиболее образных описаний самой быстрой собаки в миреГрейхаунда. О грейхаунде говорят: «Принц среди собак и собака принцев».
Из книги Олифант Олифант "Собаки!":
Изящное и стремительное животное. Однако заводчики, говоря о Грейхаунде, обязательно начнут с того, что это единственная порода, которая спит стоя. Как будто то, что породе более 4 000 лет, или, что собака может почти час бежать со скоростью 7075 км/часневажно! В чём, скажите мне прелесть того, что Грейхаунд спит стоя? Но, мало того! В помёте обычно рождается 67 щенков и из них только 23 не укладываются спать, как все остальные собаки (понятно это становится на 1011 месяц). Так, спящих лёжа, продают за копейки, а стоячие идут не дешевле 2.000 $.
Разумеется, если у тебя не найдётся места для собачьей подстилки, то можешь отправлять спать Грейхаунда за шкаф. Но если ты живёшь в городе, в крошечной квартиркезачем тебе борзая? С такой любовью к практицизму, скоро выведут собак с вешалкой на загривке
10
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (В моей душе пылает жажда мести) вторая ария Царицы ночи (Die Königin der Nacht), из второго акта, одного из главных персонажей оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Волшебная флейта» (Die Zauberflöte). Входит в число самых популярных арий.
Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!
Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!
И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам вам вам, боги мщенья,
Вам даю обет!
http://www.youtube.com/watch?v=rtk0fKP9y1Eария (на русском в исполнении Антонины Неждановой) http://www.youtube.com/watch?v=ZNEOl4bcfkcария (на немецком в исполнении Эдды (Элизабет) Мозер)
11
Крысоловгерой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс, заманив их в реку, играя при этом на флейте.
12
Любовь втроем (фр.)
13
Сонет 103
Увы! Нам с Музой изменили силы,
И я талант свой рано исчерпал:
Как ни стараюсь, без прикрас мой милый
Красивее, чем в бархате похвал.
Не мудрено, что мой талант зачах
Уж чересчур твое лицо прелестно:
Оно приветливо, умно, открыто, честно
Ну, как все это выразить в стихах?
Зачем пытаться улучшать, скажи,
То, что и раньше совершенным было?
Пытался я о том стихи сложить,
Как ты естественно прекрасен, милый,
Но лучше, много лучше, чем пиит,
Твою красу зерцало отразит.
(пер. Турухтанова)
14
Магазин чая Гюнтера на Беркли-сквер в Лондоне был основан в 1757 итальянцем Домеником Негри. В нем продавались различные английские, французские и итальянские конфеты. В 1777 году деловым партнером Негри стал Джеймс Гюнтер, а к 1799 году он уже стал единоличным владельцем. В XIXXX веках заведение Гюнтера являлось фешенебельным местом в Мейфере, известным своим мороженным и щербетом.
С сайта Анны Грейси картинки с историческим мороженным:
15
оксюморонсочетание противоположных по значению слов ("скучающий бонвиан": бонвиантот, кто любит жить в свое удовольствие, богато и беспечно).
16
на свежем воздухе.
17
Пеончеловек с самым низким социальным положением из всех возможных.
18
наоборот (фр).