Я всего лишь бедная доминиканка из Вашингтон-Хайтс, забыл?
Ах, я же засранец.
Так и есть,улыбнулась я.Но ты все равно мой лучший брат.
А ты все еще моя Пич.
Но ты все еще не Марио,добавила Ванесса, глядя на него.
Мы все рассмеялись и сменили тему. Несмотря на боль и слезы, в тот жаркий день я нашла исцеление в своей семье.
Глава 34
Уоррен
Я попросил больше времени, чтобы решить, хочу ли я переходить в «Барселону». Сезон уже начался, и менять команду в середине сезона не хотелось, но будь это необходимо, я бы это сделал. После скандала на вечеринке, пресса разорвала Елену на части, пронюхав о ее словах. Той даже пришлось бежать из страны. Увы, мне не было ее жаль. Она обидела Камилу и вынудила меня все ей рассказать (да, я должен был сказать ей это раньше, но ждал подходящего времени). К тому же, Елена вызвала раздор в команде, что неприемлемо. Но не из-за этого я все еще рассматривал «Барселону». Я действительно всё тщательно взвешивал. Не хотел торопиться, поэтому согласился встретиться с владельцем и менеджером клуба. Я был многим им обязан.
Серхио не мог понять, почему я воротил нос от их предложения. Мне предлагали практически вдвое больше, чем мне платили сейчас, а это сделало бы меня одним из пяти самых высокооплачиваемых футболистов в мире. Но на этот раз речь шла не о деньгах или славе. Речь шла о спокойствии. В Барселоне я мог бы жить рядом с любимыми бабушкой и дедушкой. Мог бы жить в сельской местности, вдали от вспышек камер и стай папарацци. Мог бы сбежать от фальшивых улыбок и притворства, к чему когда-то стремился. Когда-то. Я попытался вспомнить, когда изменилось мое мировоззрение. Когда я перестал желать славы? Когда перестал мечтать о тачках и спонсорах? Каждый вопрос приводил к одному и тому же ответу: когда одна бедная девушка из Вашингтон-Хайтс пришла на встречу в «Бельмонте» и украла мое дыхание.
Когда я заговорил с ней в первый раз, я понял, что она должна быть моей. Но как только я начал ее добиваться, то стал от нее зависим. В Камилу было легко влюбиться. Она не давала ложных обещаний и сторонилась материальных ценностей. Она не оправдывалась ни за то, кто она такая, ни за то, что делала. Она была искренней, с телом, способным свести с ума любого мужчину, и золотым сердцем, которое сделало бы любого мужчину счастливым, если ему удалось поймать и удержать. На некоторое время это удалось мне.
С этой мыслью я встал с кровати в доме бабушки и дедушки и присоединился к ним за ужином. Они не разрешили остановиться мне в отеле, и я был благодарен им за настойчивость, потому что в такие времена мне была нужна семья. Пока мы ужинали, бабушка бросала на меня жалостливые взгляды, добавляя «Eresunidiota, Warren» [1] везде, где могла.
Она называла меня идиотом, хотя даже не видела Камилу. А если бы познакомилась с ней, то я не сомневался, что она точно ударила бы меня по голове дедушкиной тростью. И была бы права. Я повел себя как круглый дурак, но меня беспокоило не только это. Не сейчас. Мне следовало разобраться с переходом. Я был удивлен, узнав, что моя команда действительно хотела отдать меня «Барселоне» на три года, хотя я был вторым лучшим игроком в составе. Это я выяснил, встретившись с владельцами «Барселоны». Они были готовы заплатить мне и моей команде миллионы евро за три года, и почти убедили меня принять предложение, когда сказали, что собирают команду, которая вполне возможно станет чемпионом. Но я не смог заставить себя сделать это, не посоветовавшись с Камилой.
Она не твоя жена,проворчал за ужином дедушка.Тебе не нужно с ней советоваться.
Мануэль, пожалуйста,угомонила его бабушка.Ты так говоришь, потому что тебе горько.
Горько?
Да, потому что он играл за команду соперников.
У меня не было выбора,напомнил я им.
Дед стиснул зубы.
Выбор есть всегда.
Бабушка закатила глаза.
А что мне оставалось делать? Сломать ногу?хмыкнул я.
Чем не вариант?сказал он, вскинув густую бровь.
Я мог только посмеяться над этой нелепостью, но сразу перестал, как только вспомнил разговоры Камилы о моих коленях. Я соскучился. Скучал по ее голосу, по ее глазам, по ее оживленной манере говорить. Скучал по утешению, которое она приносила одним своим присутствием. Больше всего я скучал по ней.
[1] Ты идиот, Уоррен
Глава 35
Камила
Три дня спустя, когда я вернулась с работы, возле порога меня ждали букеты красных роз. Не два букета. И не три. Их было так много, что я не знала, что с ними делать. Я стояла, разинув рот, и таращилась на розы. Слезы обжигали мои глаза, пока я представляла, как он брал трубку, чтобы заказать цветы и диктовал, что написать на каждой карточке. Интересно, когда их доставили и как принесли? Сколько людей потребовалось? Удивительно, что охрана здания позволила курьеру оставить их все в коридоре. Я была уверена, что это пожароопасно. Но потом вспомнила, что Уоррен владел зданием, и мои плечи поникли. Мой мыслительный процесс был хаотичным: менее чем за тридцать секунд я из польщенной стала расстроенной.
Перед таким невозможно было устоять. Если только не переехать, чего я пока не могла сделать, так как подписала договор аренды. Вдобавок ко всему, я платила копейки, а если «Бельмонте» окажет такое же влияние на Гарлем, как и на Бруклин, то наш район наводнят писатели, певцы и актеры, тем самым расценки на жилье здесь взлетят до небес.
Я все еще стояла у двери, пытаясь сообразить, что мне делать со всем этим, когда дверь лифта открылась, и за моей спиной раздался удивленный свист. Обернувшись, я увидела Чарли. Последний раз мы виделись тогда в баре, но он писал мне, чтобы убедиться, что я в порядке. В этом был весь Чарли. Он так хорошо меня знал, что позволил мне побыть одной.
Что за... прости. Помочь занести внутрь?спросил он, вкинув брови и изучая взглядом цветы. Когда я вздохнула, он снова заговорил:Или спустим их в мусоропровод?
Это меня рассмешило. Я рассматривала такой вариант, но к каждому букету была прикреплена карточка, да и пахли они слишком вкусно. Что он написал? Прошло больше недели, а он даже не позвонил. Даже не прислал смс. Единственный намек на извинения я получила, когда он забил гол по телевизору, но он не мог точно знать. Ну правда, как, черт возьми, он мог знать, что я это видела? Возможно, он извинялся перед кем-то другим. Возможно, он встречался с несколькими женщинами одновременно. Гнев пронзил меня, когда я подумала об этом. Каждый раз, когда я надеялась, что переживу это или, по крайней мере, буду менее расстроена, воспоминания обрушивались на меня, и я снова ощущала вкус предательства.
Чарли помог мне занести цветы в квартиру и остался на ужин. В отличие от Ванессы, он не расспрашивал об Уоррене, что я оценила. В отличие от матери, он не интересовался моими отношениями с отцом. Он просто был рядом. Мы посмотрели телевизор, а когда он заметил, что я часто зевала, без лишних вопросов спустился в свою квартиру, оставив меня наедине с моими мыслями и цветами.
Я пошла в спальню с твердым намерением оставить открытки непрочитанными до завтра, но сладкий аромат роз вернул меня в гостиную.
Я откупорила бутылку белого вина, которую подарила мне Ванесса в честь моего выхода на новую работу. Я помолилась, чтобы не умереть от алкогольного отравления, на случай, если срок годности бутылки истек. Загуглив этот вариант, немного успокоилась, поэтому со спокойной душой начала топить свою печаль, изучая прикрепленные к букетам открытки. Допив второй бокал, потянулась к одной из карточек.
«Мне очень жаль. С любовью, Уоррен».
И это все?
Я открыла вторую, третью, четвертую, пятую. Во всех было написано одно и тоже. Я выпила еще. После четвертого бокала я настолько взбесилась, что схватила телефона и сделала то, что делают идиоты во всем мире, когда в их организм попадает алкоголь... Я позвонила ему.
Точнее, я сделала видеовызов, потому как мои большие пальцы работали быстрее, чем мозг. К счастью, я успела сбросить вызов прежде, чем Уоррен ответил, и как только мой адреналин утих, я решила забыть обо всем этом. Я не хотела его благодарить за цветы. Мне нечего было ему сказать, кроме оскорблений. Но когда телефон завибрировал в моей руке, сообщая о звонке по FaceTime, мое сердце подпрыгнуло к горлу. Я нажала на сброс. Мобильный снова завибрировал. И снова. Наконец я ответила.
Камила?позвал он.
Мое сердце ухнуло в пятки, когда я его увидела. Я открыла рот, но потом закрыла его. Может, если я положу трубку, он ничего не вспомнит? Следовало так и сделать, но я не могла перестать смотреть на его обнаженный торс, руки, губы и... Боже мой, зачем я с ним общалась?
Что случилось? Ты получила мои цветы?
Цветы. Верно.
Да. Ты извинился в двадцати шести карточках после того, как я сказала, что не хочу никаких извинений.
Он хлопал глазами, сидя на кровати. Простыня сползла, обнажая его грудь.
Ты пила?
Нет,я усмехнулась.
Он улыбнулся, но его улыбка была ненастоящей.
Я вижу пустую бутылку вина у тебя за спиной.
Ох.Я протянула руку назад и неуклюже убрала ее с глаз долой.
Я скучаю по тебе, детка.
Ты потерял право называть меня так,прошептала я, стараясь сдержать слезы.
Прости меня, Камила. Я знаю, что похож на заезженную пластинку, но не знаю, что еще сказать.
Мне нужно идти.
Он закрыл глаза и поерзал на кровати. Простыни под ним зашелестели, и я изо всех сил старалась не вспоминать, как они ощущались на кончиках моих пальцев. Неужели прошло уже больше недели? Я вроде только вчера была там.
Я скоро буду в городе.
Мое сердце подпрыгнуло. Я отвернулась от экрана.
Дела отца идут неважно,сказал он. Я держала рот на замке, стиснув зубы.Я смогу увидеть тебя, пока буду там?
Я по-прежнему не поворачивалась, сосредоточившись на дыхании, потому что чувствовала, что в любой момент могла начать плакать.
Мне нужно идти.
Я нажала на отбой, прежде чем он успел возразить. Было невыносимо слышать его протесты, говорить с ним о его отце или планировать встречи. Я отключила телефон, легла в постель и плакала, пока не заснула. На следующее утро я проснулась с головной болью размером с Техас. Дурацкое вино. Глупая я. Глупое все.
В голове воскрес вчерашний разговор с Уорреном, и я съежилась. Неужели я действительно это сделала? Боже, я действительно сделала это!
Хуже всего было то, что каждой клеточкой своего существа я понимала, что не смогу стереть Уоррена из памяти. Или из моего сердца.
Глава 36
Уоррен
Приземлившись поздно вечером, я первым делом попросил Антуана отвезти меня к ее дому. Когда мы припарковались на другой стороне улицы, я вышел из автомобиля, прислонился к нему и просто смотрел на ее окно, представляя, что она сделает, если я постучу в ее дверь. Вместо этого я отправился в пустую квартиру брата на Парк-авеню, которая по сравнению с домом Камилы была словно из другого мира.
Вопреки здравому смыслу, проснувшись на следующее утро, я отправился на торжественное открытие футбольного парка, зная, что она будет там. Я понимал, что она не обрадуется, увидев меня, но это лучше, чем вообще ее не увидеть.
Я не мог удержаться, хотя даже Антуан предупредил меня, что это не самая лучшая идея. И все же я не сдавался.
Стоило мне подойти туда, меня заметила Ванесса. Она трижды крутанулась на месте, как будто не могла поверить, что я действительно там. Затем подошла ко мне.
Какого хрена ты здесь забыл?
Мне нужно ее увидеть.
Она уставилась на меня.
Здесь? Ты хоть представляешь, под каким давлением она сейчас находится?
Я оглядел парк, который оказался очень милым. Газон был идеально ухоженным, трибуны новехонькие, а собравшаяся толпа ребят на футбольном поле впечатляла.
Похоже, здесь все отлично. Что может пойти не так?спросил я, смотря на Ванессу, которая все еще таращилась на меня так, словно я был психом. Впрочем, так оно и было.Послушай, я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. Я просто хочу ее увидеть.
Понятно,вздохнула она, качая головой.Но если она чем-нибудь в тебя метнет, не говори, что я тебя не предупреждала.
Она ушла к Адаму и что-то ему сказала. Он поднял голову и посмотрел на меня, затем с улыбкой кивнул и помахал. Я еще раз прошелся взглядом по полю, пытаясь найти Камилу. Когда я, наконец, заметил ее, то почувствовал, как мое сердце остановилось. Она стояла рядом с Куинном, тем гребанным музыкантом, и улыбалась чему-то, что он ей говорил. Затем он повернулся к женщине рядом и что-то сказал ей, обняв Камилу за плечи и прижав к себе. Я проглотил огромный ком в горле и расстегнул пуговицу на воротнике рубашки. Никакой ревности. Это же был Куиннпарень из любительской группы; тот, кто часто ходил с ней в кино; тот, кто хотел только одногозалезть в ее трусики.
Ну как, увидел?напугал меня голос. Я отвел взгляд от Камилы и Куинна снова на Ванессу.Она счастлива. Просто оставь ее в покое.
Счастлива?переспросил я, опять посмотрев на Камилу.Прошло две недели. Она...
Я хотел продолжить, но не смог.
Тебе какое дело?задала вопрос Ванесса.Ты живешь на другом континенте и солгал ей о том, с чем ей до сих пор тяжело смириться. Не думаю, что ты вообще это понимаешь.
Она ненавидит моего отца, это я понимаю. Но я не имею никакого отношения к его поступкам. Меня здесь тогда даже не было.
Да суть не в этом! Ты настолько глупый? Тебе стоило быть откровенным с самого начала. Моя сестраодна из самых всепрощающих людей, но ты действительно насрал ей в душу.
Я понимаю.
Я чувствовал себя ужасно из-за этого, но не умел извиняться. Мог только сказать «прости», и хотя знал, что Камиле этого будет недостаточно, я не знал, что делать еще.
Ванесса снова отошла и заговорила с кем-то другим, а я еще немного понаблюдал за Камилой и Куинном, прежде чем уйти.
Может это и правильно. Может быть, Камиле нужно найти свое счастье с другим. Добравшись до тротуара, я в последний раз оглянулся и поймал на себе взгляд Камилы. Она нахмурилась, прежде чем поняла, что это я, а не игры ее разума, но как только узнала меня, выражение ее лица изменилось, и она побежала в противоположную сторону через толпу. Я попытался последовать за ней, но не видел, куда она пошла. Как будто она исчезла совсем. Я задержался еще на несколько минут, прежде чем уйти навсегда.
В машине я отправил ей сообщение.
«Я горжусь тобой. Парк отличный. Надеюсь, ты действительно счастлива».
Она не ответила. Не то чтобы я ожидал от нее этого, но все равно разозлился.
Глава 37
Камила
Я села перед телевизором, положив тарелку с горячей едой на колени. Накануне, чтобы не готовить, я заглянула к маме и взяла ужин у нее. После вечности переключения каналов, я остановилась на одном. Мои пальцы замерли на пульте, когда на экране появилось лицо Уоррена. Именно поэтому я не смотрела спортивные передачи (к тому же, меня не особо интересовали спортивные новости). Информация о переходе Уоррена, или о его «аренде», как они говорили, появлялась повсюду. Везде говорили о футболе, хотя, возможно, я просто только сейчас стала это замечать.
Я не могла заставить себя переключить канал.
Вы всегда утверждали, что футболэто единственная любовь в вашей жизни. Что вы никогда не променяете его ни на что и ни на кого. Может быть, что-то изменилось?спросила репортерша.
Услышав вопрос, я сделала глубокий вдох. Положила вилку с ножом на стол и придвинулась поближе к телевизору. Я же обещала себе, что не буду. Обещала, что не буду смотреть на него, слушать его, говорить с ним, искать любые контакты, когда он уйдет. Увидев его на прошлой неделе в парке, я поняла, что вовсе ненормально, если я буду двигаться дальше и притворяться, что все в порядке. Я была далеко не в порядке.
И все же я, как и бесчисленное множество других женщин, я торчала у ящика с затаенным дыханием в ожидании его ответа. Когда камера переключилась на него, я перестала дышать. Боже. Как же я соскучилась! Я ненавидела его. С трудом выносила.
На экране он выглядел совершенно расслабленным, пока ему задавали вопросы: откинулся на спинку кресла, закинув лодыжку на колено; двигал точеной челюстью, одаривая журналистку сексуальной улыбкой, от которой любая здравомыслящая женщина покраснела бы; шевелил мускулистыми татуированными руками, к которым я прикасалась и которые обнимали меня в течение многих бессонных ночей...
У меня все по-прежнему. Почему нет?спросил он, склонив голову. Его зеленые глаза блеснули на свете.
Я застонала. Ну что за мудак?
Итак, слухи о женщине, которую вы оставили в Штатах во время...