Юнге, Траудль, урожденная Гертрауд Хумпс (16.03.1920 -11.02.2002)
Закончила школу торговли. В 1938 г. работала секретаршей адвоката, в 1939 г. секретаршей в одном из издательств Мюнхена. С сентября 1942 г. секретарша в рейхсканцелярии, с 30 января 1943 г. по 30 апреля 1945 г. секретарша Гитлера. Была в плену в СССР, где сожительствовала с советским офицером. В 1946 г. бежит в Баварию, где попадает под арест. В 1947 г. освобождена, работала журналисткой в различных газетах.
Схема бункера Гитлера
1. Комната Гитлера
2. Рабочий кабинет Гитлера
3. Ванная комната, туалет, гардеробная Гитлера и Евы Браун
4. Ванная комната и туалет общего пользования
5. Комната Евы Браун
6. Прихожая Гитлера
7. Конференц-зал, или зал заседаний
8. Коридор
9. Коридор
10. Машинное отделение
11. Телефон и коммуникации (помещение коммутатора)
12. Зал (комната) ожидания
13. Рабочий кабинет Геббельса
14. Медицинский кабинет
15. Комната отдыха
16. Телефон и коммуникации (помещение коммутатора)
17. Обзорная башня
18. Комната телохранителей(помещение охраны)
19. Комната телохранителей(помещение охраны)
20. Комната с водонепроницаемой переборкой, перегородкой, герметичной дверью
21. Запасной выход в парк канцелярии
22. Доступ в предбункер, лестница, помещение охраны Предбункер, или верхний бункер
23. Комната с герметично закрывающейся дверью
24. Столовая
25. Комнаты семьи Геббельс
26. Комната отдыха
27. Комната отдыха
28. Техническая комната
29. Столовая
30. Туалет и ванная комната
31. Кухня
32. Продовольственный склад
33. Комната отдыха
34. Комната с сейфами
35. Резервная комната
36. Помещение охраны
37. Комната с герметично закрывающейся дверью
38. Запасной выход в парк Министерства иностранных дел
39. Главный вход и подземный туннель в здание Новой канцелярии
Схема рейхсканцелярии в 1944 году
1. Бункер Гитлера
2. Верхний бункер
3. Рабочие кабинеты и комнаты отдыха генштаба и адъютантов
4. Главный двор
5. Станция метро «Кайзерхоф»
6. Госпиталь, рабочий кабинет и комната отдыха (Мартин Борман, Ганс Кребс, генерал Бургдорф, Ганс Баур)
7. Комната с мозаикой
8. Круглая комната
9. Мраморная галерея
10. Рабочий кабинет Гитлера
11. Комната собраний кабинета рейха
12. Административные службы
13. Гараж для автомобилей
14. Казарма телохранителей
15. Подземные гаражи
16. Бункер шоферов
17. Подземные мастерские
18. Оранжереи
Примечания
1
В русском переводе«Бункер». Фильм Бернда Айнхигера, снятый по книгам «Крах: Гитлер и конец Третьего рейха» Йоахима Феста и «До последнего часа» Траудель Юнге и Мелиссы Мюллер. (Примеч. перев.)
2
Napola, вернее, NРЕА (сокр. нем.) система элитных школ под общим названием Национально-политические академии, готовивших будущих наместников на оккупированных территориях во всем мире. На эту тему в Германии был создан фильм «Напола. Элита для фюрера» (2004), известный в русском прокате как «Академия смерти».
3
Чтобы оценить размер полученной суммы, загляните в книгу Геца Али «Как Гитлер купил немцев» (2005). По словам автора, в 1939 году ежемесячная зарплата в 200 рейхсмарок была выше средней, а пенсии составляли около 40 рейхсмарок. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания Никола Бурсье).
4
7 марта 1936 г.
5
В марте 1935 г. была восстановлена воинская повинность, несмотря на то что по условиям Версальского договора она была запрещена.
6
Ферфюгунгстгруппенвойска второго эшелона, отведенные в резерв. (Примеч. перев.)
7
Рейхсарбайтердинст«рабочая служба рейха», обязательная для молодых людей обоих полов с 26 июня 1935 г.
8
С декабря 1938 г. Генрих Гиммлер, глава полиции и министр внутренних дел, смягчил критерии отбора, чтобы увеличить число новобранцев в лейб-штандарте и других подразделениях СС.
9
С 1934 г. в Штеглице были расквартированы части СС. 30 июня 1934 г. во время «ночи длинных ножей» там были убиты 40 офицеров высшего командного состава немецкой армии.
10
Лейб-штандарт СС «Адольф Гитлер» был создан в 1933 г. как личная охрана фюрера. Тогда он состоял из 120 человек под началом Йозефа Дитриха.
11
Четвертый полк, называвшийся «Фюрер», был основан несколько позже.
12
Вооруженные силы Германии в 19191935 гг., ограниченные условиями Версальского договора 1919 г. (Примеч. перев.)
13
10 апреля немецко-австрийское население (97 %) на референдуме проголосовало за присоединение Австрии. В своей книге «Турбулентная Европа и новые государства» Рене Жиро и Роберт Франк подчеркивают «стратегическую и мобилизационную» победу нацистской Германии.
14
УСПДНезависимая социалистическая партия Германии. Группировка ультралевых социалистов (19171931 гг.).
15
«Хрустальная ночь» (или «ночь разбитых витрин») первый массовый еврейский погром в гитлеровской Германии. В ночь с 9 на 10 ноября 1938 г. было арестовано 20 000 евреев, разрушена 191 синагога, более 1000 домов и магазинов разграблены частями СС.
16
15 марта 1939 г. немецкие солдаты занимают Чехословакию, которая перестает существовать как государство. Согласно Богемскому договору, она разделяется на Моравию и Словакию, которые становятся верными союзницами рейха.
17
1 сентября 1939 г. немецкие войска вошли в Польшу. Батальоны СС принимали участие в наступлении. Дивизии «Мертвая голова»Верхнебаварский, Бранденбургский и Тюрингский мотопехотные полкинаступали между 10-й и 8-й армиями, имея задачу «усмирить» и «очистить» зоны, и были авангардом политики массового уничтожения. Цит. по книге Вольфганга Шнайдера «ваффен СС».
18
Один из первых концлагерей, открытый нацистами в марте 1933 г. В начале 1940 г. у Третьего рейха было уже шесть лагерей: Дахау, Заксенхаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенберг и Равенсбрюк. (Гордон Дж. Хорвиц. Маутхаузен, город в Австрии.) Лагеря находились в ведении СС, службы безопасности, возглавляемой Генрихом Гиммлером. Дахау относился к первой категории: в нем содержались заключенные, подлежащие реабилитации.
19
В тридцатых годах немцы называли свидетелей Иеговы Ernste Bibelforscher(дословно: «серьезные исследователи Библии»). С момента прихода нацистов к власти свидетелей Иеговы преследовали и депортировали в концлагеря.
20
Военное командование Варшавы капитулировало 27 сентября 1939 г.
21
Смотри план канцелярии.
22
С 1934 г. Гитлер окончательно обосновался в здании, которое называли Старой канцелярией. Это здание, построенное архитектором С. Ф. Рихтером в 1739 г., до него занимали князь Отто фон Бисмарк и Фридрих Эберт. В 1943 г. здесь был сооружен подземный бункер для Гитлера. Последние остатки канцелярии рейха были снесены в 1949 г.
23
В 1939 г. каждый новый член НСДАП получал партийный билет, номер которого был больше семи миллионов.
24
Гинденбург, Пауль фон (18471934) генерал-фельдмаршал Германской империи. Президент Германии (19251934). (Примеч. перев.)
25
РСДслужба безопасности рейха, с 1935 г. возглавляемая лейтенантом Йоханом Раттенхубером. Представляла собой полицейскую часть, в состав которой входили своя бегляйткоммандо и команда эскорта. Служба была специально создана для Гитлера и, по сути, дополняла бегляйткоммандо «Адольф Гитлер», где служил Рохус Миш.
26
Миш использует слово Kamerad, а не Genosse, которое в немецком языке используется для наименования члена коммунистической или социалистической партии.
27
Гитлер уехал из Берлина вечером 9 мая на специальном поезде в свой новый командный пункт в Эйфеле, окрещенном «Гнездо в скалах». Именно оттуда он объявил «молниеносную войну» (блицкриг) против Голландии, Бельгии и Франции.
28
Штабсвахе, созданный Гитлером в марте 1933 г. отряд из сотни телохранителей, в том же году был переименован в лейб-гвардию СС «Адольф Гитлер» под началом Йозефа Дитриха, по прозвищу Зепп. В 1941 г. Дитрих, член НСДАП с 1923 г., получил чин генерала ваффен СС.
29
28 июня 1940 г. Гитлер в сопровождении Макса Амана и Эрнста Шмидта, двух его товарищей со времен Первой мировой войны, в первый и единственный раз приехал в оккупированную французскую столицу.
30
Гауляйтеры возглавляли гражданскую администрацию какого-либо региона. В первые годы войны их полномочия значительно расширились и они практически получили также функции комиссаров обороны рейха.
31
Член НСДАП с 1931 г., привилегированный архитектор Гитлера. Именно ему в 1937 г. Гитлер доверил реконструкцию Берлина. В феврале 1942 г. назначен министром вооруженных сил.
32
По словам адъютанта Николауса фон Белова, подборкой иностранных фильмов для фюрера занимался Геббельс.
33
Квартал к северо-востоку от Александерплац, в то времяскопление переулочков, где жила в основном беднота, нищие евреи, выходцы из Центральной Европы. При нацистском режиме кварталу пришлось несладко.
34
Крепкий спиртной напиток итальянского происхождения, что-то вроде горького шнапса.
35
По свидетельству Кристы Шредер, секретарши Гитлера, сделанному в 1947 г. в книге «12 лет после Гитлера» (2004), в 1944 г. ей иногда приходилось работать до девяти часов утра.
36
Начальник партийных адъютантов фюрера. Не путать с военными адъютантами.
37
Разногласия между Гитлером и Брюкнером возникли в октябре 1940 г. по поводу молодого денщика, которого фюрер уволил, уступив жалобам Канненберга.
38
«Пивной путч» в Мюнхене, 8 и 9 ноября.
39
Юлиус Шауб, помимо прочих обязанностей, был ответственным за транспортировку денег, предназначенных для фюрера.
40
Иоганна Вольф поступила на работу в канцелярию в 1929 г. и покинула ее шестнадцать лет спустя, 22 апреля 1945 г., когда из Берлина уносили ноги последние уцелевшие соратники фюрера.
41
9 ноября 1944 г. оба были уволены Гитлером после возникновения разногласий относительно методов лечения доктора Мореля.
42
Гатоврайон в округе Шпандау под Берлином. (Примеч. перев.)
43
10 июля 1940 г. Гитлер был в Мюнхене на краткой встрече с премьер-министром Венгрии графом Телеки. В Бергхоф он приехал только вечером.
44
С 16 по 21 октября. По воспоминаниям Николауса фон Белова, именно в этот свой приезд Гитлер расстался с адъютантом Брюкнером.
45
Эндайягород на границе Франции и Испании. (Примеч. перев.). Здесь 23 октября 1940 г. встретились Франко, Гитлер и Риббентроп, который специально приехал из Берлина. На следующий день, на обратном пути, в Монтуаре, Гитлер встретился с Петеном и Лавалем.
46
Жена архитектора Альберта Шпеера.
47
Вице-председатель шведского Красного Креста и близкий родственник короля Швеции. 22 апреля 1945 г. в Любеке вел с Генрихом Гиммлером переговоры о безоговорочной капитуляции.
48
Криста Шредер уверенно заявляет, что «Гиммлер много рассказывал фюреру о том, что происходило в лагерях медленной смерти». Британский историк Кершоу говорит о том, что «нигде, ни в разговорах со своими адъютантами или секретарями, мы не найдем ни одного явного свидетельства того, что он знал об уничтожении евреев. Об этом, возможно, вообще не говорилось, а если и говорилось, то в частных беседах с Гиммлером и в общих словах или в форме мрачных намеков, зашифрованным языком».
49
Визит проходил 12 и 13 ноября 1940 г. по приглашению Риббентропа. Год спустя после подписания советско-германского пакта о ненападении (23 августа 1939 г.) отношения между Москвой и Берлином стремительно ухудшались. В ходе визита наркома иностранных дел СССР по внешней политике Гитлер потерпел фиаско, так как Молотов отказался от любых предложений по разделению мира, выдвинутых немецким руководством. Возможно, именно тогда Гитлер решил в 1941 г. начать наступление на Советский Союз.
50
До этого момента воздушных налетов на столицу не было.
51
Роскошный отель в нескольких шагах от канцелярии, в начале улицы Унтер-ден-Линден.
52
Гитлер очень ценил Фюртвенглера за то, что он вывел Берлинский филармонический оркестр на международный уровень. По Кершоу, он был одним из «наиболее значительных культурных посланников режима».
53
Судя по всему, Миш путает два выступления Гитлера, сделанные приблизительно в одно и то же время. 30 января 1941 г. фюрер выступал в Спортпаласт по случаю восьмой годовщины своего избрания на пост канцлера (в последующие годы он вернулся к этой традиции). Но в том выступлении речь шла не о долгосрочных военных перспективах, а в основном оно было посвящено нападению на Великобританию и вопросу истребления евреев в Европе. Миш, скорее всего, присутствовал при произнесении другой речи, когда 10 декабря 1940 г. Гитлер обращался к рабочим крупного берлинского оружейного завода.
54
10 апреля 1941 г. Накануне британская авиация бомбила Берлин.
55
В те времена самый большой и знаменитый вокзал Берлина. Сегодня от него осталась только часть фасада, возвышающаяся над пустырем.
56
Для того чтобы установить связь, поезд должен был останавливаться.
57
Компания «Митропа» (название представляет собой сокращение) Германская железнодорожная компания, основанная в 1916 г. (Примеч. перев.)
58
С начала тридцатых годов Гитлер стал вегетарианцем и постепенно все более и более строго придерживался вегетарианского режима питания.
59
В Берлин он вернулся 28 апреля 1941 г., одержав победы против Югославии и Греции.
60
Географическим центром федеральной земли Бранденбург является Берлин.
61
Это произошло 9 мая 1941 г. после выступления в рейхстаге, в ходе которого он объявил о начале «года великих завоеваний», подразумевая под этим готовящееся наступление на Советский Союз.
62
Более точно вспомнить дату этого события Миш не смог.
63
Гитлер оставил возможность для сближения между Лондоном и Берлином. Подписание сепаратного мира и сотрудничество с Великобританией в борьбе с большевизмом могли бы сильно укрепить позиции нацистского диктатора. Переговоры начались в августе 1940 г.
64
У Гесса был неподалеку дом в Мюнхене.
65
27 мая 1941 г. Из команды в 2200 человек в сражении погибло 1995 немецких солдат.
66
22 июня, с рассветом, немецкие войска перешли границу Советского Союза
67
В середине 1943 г. к бункеру фюрера был пристроен большой рабочий кабинет.
68
Бункер, в котором находился фюрер, назывался «зона безопасности I». Вокруг всего комплекса сооружений, растянувшись на несколько километров, шло «внешнее» заграждение из колючей проволоки.
69
Он приезжал в Берлин всего три раза, 3 октября, 21 и 28 ноября. 8 ноября он приехал в Мюнхен на ежегодное заседание в годовщину путча 1923 г.
70
С 25 по 28 августа 1941 г.
71
С 9 по 16 декабря 1941 г.
72
С 1 сентября 1941 г. особым указом все евреи старше шести лет обязаны были носить на груди звезду Давида.
73
Секретная конференция на озере Ванзее близ Берлина под руководством начальника безопасности Рейнхарда Гейдриха, в ходе которой было постановлено принять меры для «окончательного решения еврейского вопроса».
74
В сентябре 1941 г., следуя указаниям Гиммлера, Гейдриха и Геббельса, Гитлер санкционировал высылку евреев из Европы на восток.
75
25 апреля 1942 г.
76
«Основной задачей фюрера было привить Муссолини оптимистичный взгляд на войну на востоке» (Кершоу).
77
СейчасКарловы Вары, Чехия.
78
Решение о том, чтобы приблизить ставку к линии фронта, было принято в конце июня. В первый раз Гитлер приехал туда 16 июля, прямым рейсом из «Волчьего логова» в Восточной Пруссии. Эта ставка располагалась в 200 км к юго-западу от Киева.
79
В 19191920 гг., когда Гитлер работал в качестве информатора рейхсвера, он выбрал себе слово «Волк» в качестве позывного. Ему нравилось так себя называть, ибо псевдоним намекал на силу животного и будто бы имел смутное родство с именем Адольф (имя «Адольф» переводится с древнегерманского как «волк». (Примеч. пер.)
80
Город в Нижней Саксонии, основанный в 1938 г. путем объединения нескольких коммун, проживали в нем рабочие автомобильных заводов.
81
В начале 1940 г. Гитлер переводит свою ставку с горного правобережья Рейна («Гнездо в скалах») в Брюли-де-Пеш, недалеко от Брюсселя.
82
Оперный тенор, родился в 1904 г. в семье православных евреев. Начинал он как певчий на богослужениях. Пение изучал в Берлине в 1925 г., быстро стал звездой радиопередач. Был признан и любим в Германии за исключительный тембр голоса, играл первые роли в музыкальных фильмах. В 1933 г. бежал из нацистской Германии. И тем не менее до 1938 г. его пластинки продавались в музыкальных магазинах Германии. «Маленький человек с большим голосом» умер в Швейцарии в лагере для беженцев в 1942 г.
83
С 28 сентября по 4 октября 1942 г.
84
С 8 по 22 ноября Гитлер был в Мюнхене и провел несколько дней в Бергхофе.
85
19 ноября советские войска начали наступление под Сталинградом, частично захваченным немецкими солдатами. 25 ноября Шестая армия генерала Фридриха Паулюса оказалась полностью окруженной.
86
Скорее всего, это было в начале ноября.
87
Геринг также полагал, что войска под Сталинградом можно будет поддерживать с воздуха, несмотря на очень плохие погодные условия. Впоследствии это оказалось невозможным.
88
Паулюс сдался 31 января. 2 февраля 1943 г. последний взвод солдат сложил оружие. 3 февраля новость была на передовицах всех газет. Страна была абсолютно подавлена.
89
Начиная с конца 1942 г. Гитлер все. меньше внимания уделял своим обязанностям канцлера. Геббельс обвинял его в том, что в это время «внутренняя политика Германии никем не контролировалась», а в обществе назрел «настораживающий кризис власти».
90
Геше, глава сопроводительного отряда, присоединился к действующей армии гораздо позже, ближе к концу 1944 г. 5 января 1945 г. его заменил заместитель Франц Шёдле.
91
С августа 1943 г. по февраль 1944 г.
92
В марте 1943 г. Геринг заметил, что с начала войны Гитлер постарел лет на пятнадцать.
93
Кершоу цитирует генерала Хайнца Гудериана, который был поражен, увидев Гитлера в феврале 1943 г. «постаревшим, с трудом подбирающим слова и с дрожащей левой рукой».
94
«Допустить на четверть еврейку до приготовления еды для Гитлераэто невозможно!» По словам секретарши, Гитлер уволил ее только в феврале 1944 г.
95
В 1943 г. дивизионный генерал Карл Вольф был отправлен Гиммлером в Италию, чтобы управлять там силами полиции и войсками СС.
96
Генриетта фон Ширах рассказала Гитлеру об ужасном обращении с депортированными в Амстердам евреями. Это была тема, которой в присутствии фюрера старались не касаться. На следующий день, 24 июня 1943 г., ей пришлось уехать из Бергхофа.
97
С конца июля 1943 г. Королевские Военно-воздушные силы начинают доселе невиданные по размаху бомбардировки немецких городов.
98
8 сентября 1943 г.
99
Вызывающая сомнение дата.
100
Heiligabend означает по-немецки «сочельник».
101
22 февраля 1944 г.
102
Вечером 24 февраля Гитлер произнес речь в пивной «Хофбройхаус» перед старейшими членами партии.
103
19 марта 1944 г.
104
В течение нескольких недель Гитлер был абсолютно уверен в том, что высадка союзнических войск на французский берег произойдет в самое ближайшее время. Он был убежден в том, что немецкая армия сможет сдержать их наступление.
105
Как рассказывал Иоганнес Хентшель, начальник машинного отделения канцелярии, Рохус Миш был «единственным эсэсовцем, который носил четки и молился».
106
Гитлер многократно признавался в кругу своих близких, что после того, как закончится война, он собирается начать борьбу с христианской церковью. Он считал, что в будущей Германии церкви нет места. Однако во время войны фюрер постарался сдержать порывы самых отъявленных антиклерикалов (Бормана и Геббельса), чтобы не вызвать недовольства верующих.
107
В 12.42 в зале заседаний в ставке «Волчье логово» взорвалась подложенная полковником Клаусом Шенком фон Штауф-фенбергом бомба. Гитлер отделался легкой контузией и царапинами. Сообщение о покушении было передано в Берлин всего через несколько минут после взрыва.
108
В шесть часов вечера Ремер, который находился тогда в кабинете Геббельса, получил личный приказ Гитлера доставить сообщников в Берлин. Нескольких замешанных в этом деле офицеров, в том числе Штауффенберга, в ту же ночь расстреляли.
109
Из двадцати четырех человек, находившихся тогда в зале заседаний, четверо погибли в результате взрыва.
110
После покушения Гитлер в очередной раз уверовал в свою счастливую звезду, в знак Провидения, как он заявил в своем радиовыступлении 20 июля 1944 г. Несмотря на это, со следующего после покушения дня, по воспоминаниям Кристы Шредер, было запрещено «оставлять портфели в местах, где мог находиться фюрер», «все продукты питания подлежали пробе, а лекарства проходили тщательную проверку в лабораториях СС».
111
19 сентября 1944 г. Финляндия подписала перемирие с Советским Союзом.
112
«Узкая деревенская кровать, холодные, голые бетонные стены его бункера, все дышало нищетой тюремной камеры», пишет Шредер в своем дневнике. Гитлер провел в постели два дня, до 2 октября.
113
Наступление в Арденнах, начатое 16 декабря 1944 г., захлебнулось у Бастони. 7 и 8 января Гитлер приказал танковым частям, занятым в операции, повернуть назад. С 12 января русские перешли к решительной атаке на Восточном фронте.
114
В 1939 г. в Берлине насчитывалось 4,5 миллиона жителей. В последние месяцы войны было эвакуировано около полутора миллионов человек. И тем не менее каждый день в город приезжали все новые, спасающиеся от войны беженцы.
115
Строить бункер для Гитлера начали только в 1943 г. Работы продолжались почти два года и обошлись в 1,4 миллиарда рейхсмарок. Убежище на 12 метров уходило под землю, а его верхняя бетонная часть достигала толщины в четыре метра. В 1947 г. бункер был разрушен советскими войсками. В 1988-м его, в свою очередь, уничтожили. Сейчас на месте бункера парковка.
116
В зависимости от источников дата окончательного переезда варьируется. Миш считает, что это произошло во второй половине марта. Геббельс в своих дневниках пишет, что Гитлер ночевал в бункере с того момента, как вернулся в Берлин. По мнению его камердинера Линге, Гитлер переселился в бункер в середине марта, а в другом источнике тот же Линге относит это событие к середине февраля.
117
Самый крупный налет на Берлин американо-британская авиация совершила 3 февраля 1945 г.